King James Française
Daniel 9:17
17Et maintenant entend, ô notre Dieu, la prière de ton serviteur et ses supplications; et pour l’amour du SEIGNEUR, fais luire ta face sur ton sanctuaire qui est dévasté.
Daniel 9:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Maintenant donc, ô notre Dieu, écoute la prière et les supplications de ton serviteur, et, pour l’amour du Seigneur, fais briller ta face sur ton sanctuaire dévasté !
- Bible Segond 21 (S21)»Maintenant donc, notre Dieu, écoute la prière et les supplications de ton serviteur et fais briller ton visage au-dessus de ton sanctuaire dévasté, pour l'amour du Seigneur!
- Bible du Semeur (BDS)Maintenant, ô notre Dieu, écoute la prière et les supplications de ton serviteur et, par égard pour toi-même, considère avec faveur ton sanctuaire dévasté !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Maintenant donc, ô notre Dieu, écoute la prière et les supplications de ton serviteur, et, pour l'amour du Seigneur, fais briller ta face sur ton sanctuaire dévasté!
Contexte de Daniel 9:17
15Et maintenant, ô SEIGNEUR notre Dieu, qui as fait sortir ton peuple du pays d’Égypte par une main puissante, et qui t’es acquis un nom tel qu’il est aujourd’hui, nous avons péché, nous avons agi méchamment. 16Ô SEIGNEUR, je te supplie, selon toute ton intégrité, que ta colère et ta fureur se détournent de ta ville de Jérusalem, ta sainte montagne; parce qu’à cause de nos péchés et à cause des iniquités de nos pères, Jérusalem et ton peuple sont devenus une honte à tous ceux qui nous entourent. Et maintenant entend, ô notre Dieu, la prière de ton serviteur et ses supplications; et pour l’amour du SEIGNEUR, fais luire ta face sur ton sanctuaire qui est dévasté. 18Ô mon Dieu, incline ton oreille, et entend; ouvre tes yeux et contemple nos désolations, et la ville qui est appelée par ton nom; car nous ne présentons pas nos supplications devant ta face, à cause de notre droiture, mais à cause de tes grandes compassions. 19Ô SEIGNEUR, entend, ô SEIGNEUR, pardonne; ô SEIGNEUR, sois attentif et agis, ne tarde pas, à cause de toi-même; ô mon Dieu: car ta ville et ton peuple sont appelés par ton nom.
Lire Daniel 9 en entierDaniel 9:17 mot à mot
וְעַתָּ֣ה׀ שְׁמַ֣ע אֱלֹהֵ֗ינוּ אֶל־תְּפִלַּ֤ת עַבְדְּךָ֙ וְאֶל־תַּ֣חֲנוּנָ֔יו וְהָאֵ֣ר פָּנֶ֔יךָ עַל־מִקְדָּשְׁךָ֖ הַשָּׁמֵ֑ם לְמַ֖עַן אֲדֹנָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- écouteשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- laאֶל'êl 'el · versH413
- prièreתְּפִלָּהtephillâh · prièreH8605
- supplicationsתַּחֲנוּןtachănûn tachănûnâh · supplicationH8469
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- pourמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- brillerאוֹר'ôr · éclairerH215
- faceפָּנֶהpânîym · faceH6440
- surעַל‛al · surH5921
- sanctuaireמִקְדָּשׁmiqdâsh miqqedâsh · sanctuaireH4720
- dévastéשָׁמֵםshâmêm · dévastéH8076
Références croisées de Daniel 9:17
- Nombres 6:23Parle à Aaron et à ses fils, en disant: Vous bénirez ainsi les enfants d’Israël; dites-leur:
- Psaumes 4:6Il y en a beaucoup qui disent: Qui nous montrera des biens? SEIGNEUR, lève sur nous la clarté de ta contenance.
- Psaumes 67:1Au chef de musique, sur Neguinoth, Psaume ou cantique. Que Dieu soit miséricordieux envers nous et nous bénisse; et fasse luire sa face sur nous; Sélah.
- Psaumes 80:1Au chef de musique, sur Shoshannim-Éduth. Psaume d’Asaph. Prête l’oreille, ô Berger d’Israël, toi qui conduis Joseph comme un troupeau, toi qui demeures entre les chérubins, fais reluire ta splendeur.
- Psaumes 119:135Fais luire ta face sur ton serviteur, et enseigne-moi tes statuts.
- Apocalypse 21:23Et la ville n’avait pas besoin du soleil, ni de la lune, pour l’éclairer; car la gloire de Dieu l’éclairait, et l’Agneau en est sa lumière.
- Lamentations 5:18À cause de la montagne de Sion, qui est désolée, les renards s’y promènent.
- Daniel 9:19Ô SEIGNEUR, entend, ô SEIGNEUR, pardonne; ô SEIGNEUR, sois attentif et agis, ne tarde pas, à cause de toi-même; ô mon Dieu: car ta ville et ton peuple sont appelés par ton nom.
- Jean 16:24Jusqu’à présent vous n’avez rien demandé en mon nom: demandez, et vous recevrez, afin que votre joie soit complète.
- 2 Corinthiens 1:20Car toutes les promesses de Dieu en lui sont oui, et en lui Amen, à la gloire de Dieu par nous.
Commentaires sur Daniel 9:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Et fais resplendir ton visage - Donne-nous la preuve que tu t'es réconcilié avec nous.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Maintenant, ô notre Dieu, écoute la prière de ton serviteur - Au nom du peuple. Il plaide pour son peuple et son pays, et demande instamment au Seigneur d'être miséricordieux. Son argumentation est fondée sur la confession du péché, sur le caractère de Dieu, sur l'état de la ville et du temple, sur les interventions divines antérieures en faveur du peuple, et sur toutes ces considérations, il supplie Dieu d'avoir pitié de son peuple et de son pays. Fais…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-19Chaque fois que nous prions, nous devons confesser, non seulement les péchés dont nous avons été coupables, mais aussi la faiblesse de notre foi et notre manque de confiance en Dieu ; nous devons également Lui montrer la tristesse que nous éprouvons, à cause de notre péché, ainsi que nos résolutions pour nous éloigner de ce dernier. Tout cela doit être confessé à Dieu, pour affermir notre vie spirituelle. Nous voyons dans ce texte, Daniel, cet humble…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17L'expression employée ici signifie "pour l'honneur de Dieu" (9.19).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Et maintenant : Redoublement d'instance dans la prière. Pour l'amour du Seigneur : de Toi-même qui es ici en cause.Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 9:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 9
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires