Bible du Semeur
2 Chroniques 6:19
19Toutefois, Eternel, mon Dieu, veuille être attentif à la prière et à la supplication de ton serviteur et écouter l’appel que je t’adresse !
2 Chroniques 6:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Toutefois, Éternel mon Dieu, sois attentif à la prière de ton serviteur et à sa supplication ; écoute le cri et la prière que t’adresse ton serviteur.
- Bible Segond 21 (S21)Toutefois, Eternel, mon Dieu, sois attentif à la prière de ton serviteur, à sa supplication. Ecoute le cri et la prière que je t'adresse, moi ton serviteur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Toutefois, Eternel, mon Dieu, sois attentif à la prière de ton serviteur et à sa supplication; écoute le cri et la prière que t'adresse ton serviteur.
- Bible Darby (DBY)Cependant, Éternel, mon Dieu, aie égard à la prière de ton serviteur et à sa supplication, pour écouter le cri et la prière que ton serviteur t’adresse,
Contexte de 2 Chroniques 6:19
17Oui, maintenant, Eternel, Dieu d’Israël, daigne réaliser cette promesse que tu as faite à ton serviteur David ! 18Mais est-ce qu’en vérité Dieu habiterait avec les hommes sur la terre, alors que le ciel dans toute son immensité ne saurait le contenir ? Combien moins ce temple que je viens de construire ! Toutefois, Eternel, mon Dieu, veuille être attentif à la prière et à la supplication de ton serviteur et écouter l’appel que je t’adresse ! 20Que tes yeux veillent jour et nuit sur ce temple, ce lieu où tu as toi-même promis d’établir ta présence ! Et exauce la prière que ton serviteur t’adresse en ce lieu ! 21Daigne écouter ses supplications et celles de ton peuple Israël lorsqu’il viendra prier ici ! Depuis le lieu où tu demeures, depuis le ciel, entends notre prière et veuille pardonner !
Lire 2 Chroniques 6 en entier2 Chroniques 6:19 mot à mot
וּפָנִ֜יתָ אֶל־תְּפִלַּ֧ת עַבְדְּךָ֛ וְאֶל־תְּחִנָּת֖וֹ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑י לִשְׁמֹ֤עַ אֶל־הָרִנָּה֙ וְאֶל־הַתְּפִלָּ֔ה אֲשֶׁ֥ר עַבְדְּךָ֖ מִתְפַּלֵּ֥ל לְפָנֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- attentifפָּנָהpânâh · se tournerH6437
- àאֶל'êl 'el · versH413
- prièreתְּפִלָּהtephillâh · prièreH8605
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- supplicationתְּחִנָּהtechinnâh · supplicationH8467
- écouteשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- criרִנָּהrinnâh · criH7440
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- adresseפָּלַלpâlal · prierH6419
- .פָּנֶהpânîym · face : devantH6440
Références croisées de 2 Chroniques 6:19
- 1 Rois 8:28Toutefois, Eternel, mon Dieu, veuille être attentif à la prière et à la supplication de ton serviteur et écouter l’appel que je t’adresse en ce jour.
- Psaumes 74:20Mais considère ton alliance, |car la mesure est comble ! Les lieux retirés du pays sont des repaires de violence.
- Psaumes 130:2Seigneur, écoute-moi ! Sois attentif à mes supplications !
- Daniel 9:17Maintenant, ô notre Dieu, écoute la prière et les supplications de ton serviteur et, par égard pour toi-même, considère avec faveur ton sanctuaire dévasté !
- Luc 18:1Pour montrer qu’il est nécessaire de prier constamment, sans jamais se décourager, Jésus raconta à ses disciples la parabole suivante :
- Psaumes 4:1Au chef de chœur, n psaume de David à chanter avec accompagnement d’instruments à cordes.
- Psaumes 5:1Dédié au chef de chœur. A chanter avec accompagnement d’instruments à vent. Un psaume de David.
- Psaumes 20:1Au chef de chœur. Cantique de David.
- Jean 17:20Ce n’est pas seulement pour eux que je te prie ; c’est aussi pour ceux qui croiront en moi grâce à leur parole.
Commentaires sur 2 Chroniques 6:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 6
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires