Septante française (AT)
2 Chroniques 6:19
19O Seigneur Dieu d'Israël, considérez la demande et la prière de votre serviteur, pour exaucer la demande et la prière que fait aujourd'hui devant vous votre serviteur.
2 Chroniques 6:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Toutefois, Éternel mon Dieu, sois attentif à la prière de ton serviteur et à sa supplication ; écoute le cri et la prière que t’adresse ton serviteur.
- Bible Segond 21 (S21)Toutefois, Eternel, mon Dieu, sois attentif à la prière de ton serviteur, à sa supplication. Ecoute le cri et la prière que je t'adresse, moi ton serviteur.
- Bible du Semeur (BDS)Toutefois, Eternel, mon Dieu, veuille être attentif à la prière et à la supplication de ton serviteur et écouter l’appel que je t’adresse !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Toutefois, Eternel, mon Dieu, sois attentif à la prière de ton serviteur et à sa supplication; écoute le cri et la prière que t'adresse ton serviteur.
Contexte de 2 Chroniques 6:19
17Maintenant, Seigneur Dieu d'Israël, que votre promesse à David, mon père, votre serviteur, soit confirmée. 18Est-il donc croyable que Dieu réside sur la terre parmi les hommes ? Si le ciel et le ciel des cieux ne peuvent vous contenir, comment ce temple, que j'ai bâti à votre nom, vous contiendrait-il ? O Seigneur Dieu d'Israël, considérez la demande et la prière de votre serviteur, pour exaucer la demande et la prière que fait aujourd'hui devant vous votre serviteur. 20Que vos yeux soient ouverts nuit et jour sur ce temple, sur ce lieu dont vous avez dit que votre nom y serait invoqué ; accueillez la prière que vous fait en ce lieu votre serviteur. 21Oui, vous écouterez la prière de votre serviteur et de votre peuple Israël, toutes les fois qu'ils prieront dans ce lieu ; vous les entendrez du lieu que vous habitez au ciel, et vous les exaucerez, et vous leur serez propice.
Lire 2 Chroniques 6 en entier2 Chroniques 6:19 mot à mot
וּפָנִ֜יתָ אֶל־תְּפִלַּ֧ת עַבְדְּךָ֛ וְאֶל־תְּחִנָּת֖וֹ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑י לִשְׁמֹ֤עַ אֶל־הָרִנָּה֙ וְאֶל־הַתְּפִלָּ֔ה אֲשֶׁ֥ר עַבְדְּךָ֖ מִתְפַּלֵּ֥ל לְפָנֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- attentifפָּנָהpânâh · se tournerH6437
- àאֶל'êl 'el · versH413
- prièreתְּפִלָּהtephillâh · prièreH8605
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- supplicationתְּחִנָּהtechinnâh · supplicationH8467
- écouteשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- criרִנָּהrinnâh · criH7440
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- adresseפָּלַלpâlal · prierH6419
- .פָּנֶהpânîym · face : devantH6440
Références croisées de 2 Chroniques 6:19
- 1 Rois 8:28O Seigneur Dieu d'Israël, ayez égard à ma demande ; écoutez aujourd'hui la prière que vous fait votre serviteur.
- Psaumes 130:2Si je n'ai point eu d'humbles sentiments, si j'ai trop élevé mon âme, rétribue mon âme comme un enfant privé du lait de sa mère.
- Daniel 9:17Et maintenant, Seigneur notre Dieu, écoutez la prière de votre serviteur et ses supplications ; faites briller votre face dans votre sanctuaire délaissé ; faites-le pour vous, Seigneur !
- Psaumes 4:1Jusqu'à la Fin, un cantique de David dans les Psaumes.
- Psaumes 5:1Jusqu'à la Fin, un psaume de David, au sujet de l'héritière.
- Psaumes 20:1Jusqu'à la Fin, psaume de David.
Commentaires sur 2 Chroniques 6:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 6
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires