King James Française
Deutéronome 27:15
15Maudit soit l’homme qui fera quelque image taillée ou de métal fondu, c’est une abomination au SEIGNEUR, l’ouvrage des mains de l’artisan, et (qui) la mette dans un lieu secret. Et tout le peuple répondra, et dira: Amen.
Deutéronome 27:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Maudit soit l’homme qui fait une image taillée ou une image en fonte, abomination de l’Éternel, œuvre des mains d’un artisan, et qui la place dans un lieu secret ! Et tout le peuple répondra, et dira : Amen !
- Bible Segond 21 (S21)»‘Maudit soit l'homme qui fait une sculpture sacrée ou une idole en métal fondu, horreur aux yeux de l'Eternel, œuvre des mains d'un artisan, et qui la place dans un endroit secret!’ Et tout le peuple répondra: ‘Amen!’
- Bible du Semeur (BDS)« Maudit soit l’homme qui fabrique une idole sculptée ou une statue en métal fondu pour l’ériger dans un lieu secret ; l’Eternel a en abomination de tels ouvrages d’artisan. » Et tout le peuple répondra : « Amen ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Maudit soit l'homme qui fait une image taillée ou une image en métal fondu, abomination de l'Eternel, œuvre des mains d'un artisan, et qui la place dans un lieu secret! Et tout le peuple répondra, et dira: Amen!
Contexte de Deutéronome 27:15
13Et ceux-ci se tiendront sur le mont Ébal, pour maudire : Ruben, Gad, Asser, Zabulon, Dan, Nephthali. 14Et les Lévites parleront, et diront, à haute voix, à tous les hommes d’Israël: Maudit soit l’homme qui fera quelque image taillée ou de métal fondu, c’est une abomination au SEIGNEUR, l’ouvrage des mains de l’artisan, et (qui) la mette dans un lieu secret. Et tout le peuple répondra, et dira: Amen. 16Maudit soit celui qui méprise son père ou sa mère. Et tout le peuple dira: Amen. 17Maudit soit celui qui déplace la borne de son voisin. Et tout le peuple dira: Amen.
Lire Deutéronome 27 en entierDeutéronome 27:15 mot à mot
אָר֣וּר הָאִ֡ישׁ אֲשֶׁ֣ר יַעֲשֶׂה֩ פֶ֨סֶל וּמַסֵּכָ֜ה תּוֹעֲבַ֣ת יְהוָ֗ה מַעֲשֵׂ֛ה יְדֵ֥י חָרָ֖שׁ וְשָׂ֣ם בַּסָּ֑תֶר וְעָנ֧וּ כָל־הָעָ֛ם וְאָמְר֖וּ אָמֵֽן׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Mauditאָרַר'ârar · maudireH779
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- faitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- tailléeפֶּ֫סֶלpesel · idoleH6459
- fonteמַסֵּכָהmassêkâh · métal fonduH4541
- abominationתּוֹעֵבַהtô‛êbah tô‛êbah · abominationH8441
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- œuvreמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · œuvre : travailH4639
- mainsיָדyâd · mainH3027
- artisanחָרָשׁ, חֲרָשִׁיםchârâsh · artisanH2796
- placeשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- secretסֵ֫תֶרsêther sithrâh · secretH5643
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- répondraעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- diraאָמַר'âmar · direH559
- Amenאָמֵן'âmên · amenH543
Références croisées de Deutéronome 27:15
- Deutéronome 28:16Tu seras maudit dans la ville, et tu seras maudit aux champs;
- Genèse 9:25Et il dit: Maudit soit Canaan ; il sera serviteur des serviteurs de ses frères.
- 1 Samuel 26:19Et maintenant, je te prie, que le roi, mon seigneur, écoute les paroles de son serviteur. Si c’est le SEIGNEUR qui te pousse contre moi, que l’offrande lui soit agréable; mais si ce sont les hommes, qu’ils soient maudits devant le SEIGNEUR! Car ils m’ont chassé aujourd’hui, afin que je ne puisse me joindre à l’héritage du SEIGNEUR, et ils m’ont dit: Va-t’en, sers des dieux étrangers.
- Jérémie 11:3Et dis leur: Ainsi dit le SEIGNEUR Dieu d’Israël: Maudit soit l’homme qui n’obéit pas les paroles de cette alliance,
- Deutéronome 4:16De peur que vous ne vous corrompiez, et que vous ne vous fassiez quelque image taillée, la ressemblance d’une figure quelconque, l’effigie d’un mâle ou d’une femelle,
- Deutéronome 5:8Tu ne te feras aucune image taillée, ni aucune ressemblance d’aucune chose qui est en haut dans le ciel, ni de ce qui est au-dessous sur la terre, ni de ce qui est dans les eaux au-dessous de la terre.
- Exode 20:4Tu ne te feras pas d’image taillée, ni aucune ressemblance de quoi que ce soit qui est dans le ciel en haut, ni ce qui est sur la terre en bas, ni ce qui est dans l’eau sous la terre;
- Exode 32:1Et lorsque le peuple, vit que Moïse tardait à descendre du mont, le peuple s’assembla vers Aaron et lui dit : lève-toi, fais-nous des dieux qui iront devant nous; car quant à ce Moïse, cet homme qui nous a fait monter du pays d’Égypte, nous ne savons ce qui lui est arrivé.
- Exode 34:17Tu ne te feras pas de dieu de métal fondu.
- Lévitique 19:4Vous ne vous tournerez pas vers les idoles, et vous ne ferez pas non plus de dieux de métal fondu: JE SUIS le SEIGNEUR votre Dieu.
- Lévitique 26:1Vous ne vous ferez pas d’idoles, et vous ne vous dresserez pas d’image taillée, ni de statue, et vous n’érigerez aucune statue de pierre dans votre pays, pour vous incliner devant elle; car JE SUIS le SEIGNEUR votre Dieu.
- Ésaïe 44:9Ceux qui font une image taillée ne sont toutes que vanité; et leurs choses désirables ne servent à rien; et elles sont leurs propres témoins; elles ne voient pas et ne connaissent pas; afin qu’ils soient honteux.
- Osée 13:2Et maintenant ils continuent à pécher de plus en plus, et se sont fait de leur argent des images fondues, et des idoles selon leur propre imagination, tout cela n’est qu’ouvrages d’artisans, desquels ils disent: Que les hommes qui sacrifient embrassent les veaux.
- Deutéronome 29:17Et vous avez vu leurs abominations et leurs idoles, de bois et de pierre, d’argent et d’or, qui étaient parmi eux);
- 1 Rois 11:5Et Salomon suivit Astarté, divinité des Sidoniens, et Milcom, l’abomination des Ammonites.
- 2 Rois 23:13Le roi profana aussi les hauts lieux qui étaient vis-à-vis de Jérusalem, à main droite de la montagne de Perdition que Salomon, roi d’Israël, avait bâtis à Astarté, l’infamie des Sidoniens, et à Kémosh, l’infamie des Moabites, et à Milcom, l’abomination des enfants d’Ammon.
Commentaires sur Deutéronome 27:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Maudit soit l'homme, etc. - D'autres lois, précédemment établies, avaient interdit toutes ces choses, et les sanctions pénales étaient nécessairement comprises ; mais ici Dieu déclare plus ouvertement que celui qui les enfreint est maudit - tombe sous la colère et l'indignation de son Créateur et Juge. Voir la note sur Exode 20:4.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11-26Versets 11 à 26 ComparerJosué 8:32-35. La solennité n'a apparemment été conçue que pour la seule occasion où elle a effectivement eu lieu. Deutéronome 27:12, Deutéronome 27:13 Les tribus nommées pour se tenir sur Gerizim pour bénir le peuple ont toutes jailli des deux femmes de Jacob, Léa et Rachel. Les quatre tribus qui sortaient des servantes Zilpa et Bilha se trouvent sur Ebal. Mais dans l'ordre, comme il semble, pour effectuer une division égale, deux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-26Les six tribus sélectionnées pour bénir le peuple, représentaient les enfants de la « femme libre », à qui ces promesses sont dédiées, Galates 4.31. Lévi faisait partie de ce groupe. Les serviteurs de Dieu doivent subir eux-mêmes, au même titre que les autres, les bénédictions et les malédictions qu'ils annoncent, et, par la foi, s'y soumettre par un « Amen » personnel. Ils ne doivent pas seulement conduire le peuple vers des promesses merveilleuses, mais…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Un tel comportement frappe au plus profond l'idéal de l'alliance en violant le deuxième commandement (voir 5.7–10).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Il y a douze malédictions indiquées ; c'est sans doute un nombre rond, destiné à représenter la totalité des malédictions prononcées dans la loi. La première malédiction condamne la violation du deuxième commandement et par là même toute atteinte portée à la gloire de Dieu. Une représentation de Dieu sortant des manipulations humaines (œuvre de mains d'artisan), est pour l'Eternel un sujet d'abomination. Dans un lieu secret : pour célébrer en cachette des…Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 27:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 27
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires