King James Française
Nombres 21:2
2Alors Israël fit un vœu au SEIGNEUR, et dit: Si tu livres ce peuple entre mes mains, je détruirai entièrement ses villes.
Nombres 21:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors Israël fit un vœu à l’Éternel, et dit : Si tu livres ce peuple entre mes mains, je dévouerai ses villes par interdit.
- Bible Segond 21 (S21)Alors Israël fit ce vœu à l'Eternel: «Si tu livres ce peuple entre mes mains, je vouerai ses villes à la destruction.»
- Bible du Semeur (BDS)Alors les Israélites firent un vœu à l’Eternel en disant : Si tu livres ce peuple entre nos mains, nous vouerons leurs villes à l’Eternel en les détruisant.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors Israël fit un vœu à l'Eternel, et dit: Si tu livres ce peuple entre mes mains, je dévouerai ses villes par interdit.
Contexte de Nombres 21:2
1Quand le roi Arad, le Canaanite, qui habitait le Sud, apprit qu’Israël venait par le chemin des espions, il combattit contre Israël, et il en emmena des prisonniers. Alors Israël fit un vœu au SEIGNEUR, et dit: Si tu livres ce peuple entre mes mains, je détruirai entièrement ses villes. 3Et le SEIGNEUR exauça la voix d’Israël et livra les Canaanites. On les détruisit entièrement, eux et leurs villes; et on nomma le lieu Hormah (extermination). 4Puis ils partirent de la montagne de Hor, dans la direction de la mer Rouge, pour faire le tour du pays d’Édom; et le peuple perdit courage en chemin.
Lire Nombres 21 en entierNombres 21:2 mot à mot
וַיִּדַּ֨ר יִשְׂרָאֵ֥ל נֶ֛דֶר לַֽיהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר אִם־נָתֹ֨ן תִּתֵּ֜ן אֶת־הָעָ֤ם הַזֶּה֙ בְּיָדִ֔י וְהַֽחֲרַמְתִּ֖י אֶת־עָרֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- fitנָדַרnâdar · faire un vœuH5087
- vœuנֶ֫דֶרneder nêder · vœuH5088
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Siאִם'im · siH518
- tuנָתַןnâthan · donnerH5414
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- interditחָרַםchâram · vouer/détruireH2763
Références croisées de Nombres 21:2
- Genèse 28:20Et Jacob fit un vœu, en disant: Si Dieu est avec moi, et me garde dans ce chemin où je vais, et me donne du pain pour manger, et un vêtement pour me vêtir,
- Juges 11:30Et Jephthé fit un vœu au SEIGNEUR, et dit: Si tu livres les enfants d’Ammon entre mes mains,
- 1 Samuel 1:11Et elle fit un vœu, et dit: SEIGNEUR des armées, si tu daignes regarder l’affliction de ta servante, si tu te souviens de moi, si tu n’oublies point ta servante, et si tu donnes à ta servante un enfant mâle, je le donnerai au SEIGNEUR pour tous les jours de sa vie, et le rasoir ne passera point sur sa tête.
- 2 Samuel 15:7Et il arriva, au bout de quarante ans, qu’Absalom dit au roi: Je te prie, que j’aille à Hébron pour acquitter le vœu que j’ai fait à le SEIGNEUR.
- Psaumes 56:12Tes vœux sont sur moi, ô Dieu, je te louerai.
- Psaumes 116:18Je m’acquitterai maintenant des vœux que j’ai fait au SEIGNEUR, en présence de tout son peuple,
- Psaumes 132:2Comment il jura au SEIGNEUR, et fait vœu au puissant Dieu de Jacob :
- Lévitique 27:28Cependant aucune chose vouée que quelqu’un aura dévouée au SEIGNEUR, de tout ce qu’il possède, soit homme, soit bête ou champ de sa possession, ne se vendra ni ne se rachètera; toute chose vouée est très sainte au SEIGNEUR.
- Deutéronome 13:15Tu frapperas assurément les habitants de cette ville au fil de l’épée, la détruisant entièrement, avec tout ce qui y sera, ainsi que tout le bétail au fil de l’épée.
- Josué 6:17La ville sera une malédiction au SEIGNEUR, elle et tout ce qu’elle contient; Rahab la prostituée vivra, elle seule et tous ceux qui seront avec elle dans la maison, parce qu’elle a caché les messagers que nous avions envoyés.
- 1 Corinthiens 16:22Si quelqu’un n’aime pas le SEIGNEUR Jésus-Christ, qu’il soit anathème, Maranatha.
Commentaires sur Nombres 21:2
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Avant que le peuple n'ait contourné le pays d'Édom, il fut attaqué dans le désert, par le roi d'Arad, venant du sud de Canaan. Des Israélites furent faits prisonniers. Cela leur montra qu'ils devaient se confier davantage en l'Éternel !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3Israël a reçu l'ordre de détruire complètement ses ennemis et leurs biens (voir Lv 27.28–29 ; Dt 7.2 ; 20.17 ; Jos 6–7 ; 10.1–11.23). • Cette bataille reflète un jeu de mots entre kharam et Hormah (de l'hébreu khormah, Nb 21.3). Elle marque un tournant dans l'interaction d'Israël avec les Cananéens, qui demeurent des ennemis redoutables pendant toute la période de la conquête.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2XL. (Ib 21, 2.) Sur le vœu d’anathème. – « Israël fit encore un vœu au Seigneur, et dit : « Si vous me livrez ce peuple après l’avoir assujetti » c’est-à-dire, si vous me le soumettez en me le livrant, « je l’anathématiserai, ainsi que ses villes. » Il faut bien comprendre le sens de ce mot : anathème. Il signifie que la chose, quoique vouée, devient maudite, comme ce peuple dont il est parlé ; de là ces mots : « Si quelqu’un vous annonce un évangile…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 21:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 21
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires