King James Française
1 Samuel 1:16
16Ne prends pas ta servante pour une fille de Bélial; car c’est dans l’excès de ma douleur et de mon affliction que j’ai parlé jusqu’à présent.
1 Samuel 1:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne prends pas ta servante pour une femme pervertie, car c’est l’excès de ma douleur et de mon chagrin qui m’a fait parler jusqu’à présent.
- Bible Segond 21 (S21)Ne prends pas ta servante pour une femme légère, car c'est le trop-plein de ma douleur et de mon chagrin qui m'a fait parler jusqu'à présent.»
- Bible du Semeur (BDS)Ne me juge pas mal et ne me considère pas comme une femme perverse. Si j’ai prié aussi longtemps, c’est parce que mon cœur débordait de chagrin et de douleur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne prends pas ta servante pour une femme pervertie, car c'est l'excès de ma douleur et de mon chagrin qui m'a fait parler jusqu'à présent.
Contexte de 1 Samuel 1:16
14Et Héli lui dit: Jusqu’à quand seras-tu ivre? Va faire passer ton vin. 15Mais Anne répondit et dit: Non, mon seigneur; je suis une femme affligée en son esprit; je n’ai bu ni vin ni boisson forte, mais je répandais mon âme devant le SEIGNEUR. Ne prends pas ta servante pour une fille de Bélial; car c’est dans l’excès de ma douleur et de mon affliction que j’ai parlé jusqu’à présent. 17Alors Héli répondit, et dit: Va en paix, et que le Dieu d’Israël t’accorde la demande que tu lui as faite. 18Et elle dit: Que ta servante trouve grâce devant tes yeux. Et cette femme s’en alla son chemin, et mangea, et son visage ne fut plus le même.
Lire 1 Samuel 1 en entier1 Samuel 1:16 mot à mot
אַל־תִּתֵּן֙ אֶת־אֲמָ֣תְךָ֔ לִפְנֵ֖י בַּת־בְּלִיָּ֑עַל כִּֽי־מֵרֹ֥ב שִׂיחִ֛י וְכַעְסִ֖י דִּבַּ֥רְתִּי עַד־הֵֽנָּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- prendsנָתַןnâthan · faireH5414
- pasאַל'al · ne pasH408
- servanteאָמָה'âmâh · servanteH519
- pourפָּנֶהpânîym · face deH6440
- femmeבַּתbath · filleH1323
- pervertieבְּלִיַּ֫עַלbelîya‛al · BélialH1100
- carכִּיkîy · carH3588
- excèsרֹבrôb · abondanceH7230
- douleurשִׂיחַώîyach · plainteH7879
- chagrinכַּ֫עַסka‛as ka‛aώ · contrariétéH3708
- parlerדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- présentהֵ֫נָּהhênnâh · ici/ainsiH2008
Références croisées de 1 Samuel 1:16
- 1 Samuel 2:12Or, les fils d’Héli étaient des fils de Bélial; ils ne connaissaient point le SEIGNEUR.
- 1 Samuel 10:27Mais il y eut des enfants de Bélial qui dirent: Comment celui-ci nous délivrerait-il? Et ils le méprisèrent, et ne lui apportèrent point de présent; mais il fit le sourd.
- 1 Samuel 25:25Que mon seigneur ne prenne pas garde, je te prie, à ce méchant homme, à Nabal; car il est tel que son nom; il s’appelle Nabal (fou), et il y a de la folie en lui. Mais moi, ta servante, je n’ai point vu les gens que mon seigneur a envoyés.
- Deutéronome 13:13Certains hommes, des enfants de Bélial, sont sortis du milieu de toi, et ont incité les habitants de leur ville, en disant : Allons, et servons d’autres dieux que vous n’avez pas connus;
- Job 6:2Oh, si ma douleur était exactement pesée, et si l’on mettait ensemble dans la balance ma calamité.
- Job 10:1Mon âme est fatiguée de ma vie; je m’abandonnerai à ma complainte, je parlerai dans l’amertume de mon âme.
- Matthieu 12:34Ô génération de vipères, comment vous, étant mauvais, pouvez-vous dire de bonnes choses? car de l’abondance du cœur que la bouche parle.
Commentaires sur 1 Samuel 1:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Neconsidère pas ta servante comme une fille de Bélial - בליעל בת לפני אמתך את תתן אל al titten eth amathecha liphney bath Beliyael; 'Ne mets pas ta servante devant les visages d'une fille de Bélial." " Si je suis un ivrogne, et que je m'efforce par la plus exécrable hypocrisie (prier dans la maison de Dieu) de couvrir mon iniquité, alors je suis le chef des filles de Bélial. " Ou encore : "Ne livre pas ta servante (à l'opprobre) à la vue des filles de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-18Anne priait avec larmes. Elle connaissait l'authenticité de la Miséricorde divine, de Celui qui reconnaît toute âme affligée. Dieu nous donne la possibilité de prier, non seulement pour faire des requêtes qui pourront améliorer notre bien-être général, mais aussi pour mentionner les besoins et les désirs spécifiques qui nous sont à cœur. Anne parlait à voix basse, personne ne pouvait l'entendre. Cette attitude révélait l'humilité de son âme, sachant que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16une femme pervertie (hébreu une fille de Bélial) : Cette expression désigne une personne dépourvue de valeur. Le terme Bélial, signifiant « inutilité », est par la suite employé comme un nom pour désigner Satan (2Co 6.15). En hébreu, dire que quelqu’un est « un fils de quelque chose » ou « une fille de quelque chose » implique que cette personne incarne véritablement cette caractéristique.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 1:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 1
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires