King James Française
Deutéronome 13:13
13Certains hommes, des enfants de Bélial, sont sortis du milieu de toi, et ont incité les habitants de leur ville, en disant : Allons, et servons d’autres dieux que vous n’avez pas connus;
Deutéronome 13:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si tu entends dire au sujet de l’une des villes que t’a données pour demeure l’Éternel, ton Dieu :
- Bible Segond 21 (S21)»Si tu entends dire, au sujet de l'une des villes que l'Eternel, ton Dieu, t'a données pour habitation,
- Bible du Semeur (BDS)Si vous entendez dire que, dans l’une des villes que l’Eternel ton Dieu vous donne pour y habiter,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Des gens pervers sont sortis du milieu de toi, et ont séduit les habitants de leur ville en disant: Allons, et servons d'autres dieux! – des dieux que tu ne connais point –
Contexte de Deutéronome 13:13
11Et tout Israël l’entendra et craindra, et ne fera plus une telle perversité au milieu de toi. 12Si tu entends dire dans l’une de tes villes que le SEIGNEUR ton Dieu te donne pour y demeurer : Certains hommes, des enfants de Bélial, sont sortis du milieu de toi, et ont incité les habitants de leur ville, en disant : Allons, et servons d’autres dieux que vous n’avez pas connus; 14Alors tu t’enquerras, et tu feras des recherches, et questionneras soigneusement; et voir, si c’est la vérité, et si la chose est certaine, et qu’une telle abomination ait été faite au milieu de toi, 15Tu frapperas assurément les habitants de cette ville au fil de l’épée, la détruisant entièrement, avec tout ce qui y sera, ainsi que tout le bétail au fil de l’épée.
Lire Deutéronome 13 en entierDeutéronome 13:13 mot à mot
יָצְא֞וּ אֲנָשִׁ֤ים בְּנֵֽי־בְלִיַּ֙עַל֙ מִקִּרְבֶּ֔ךָ וַיַּדִּ֛יחוּ אֶת־יֹשְׁבֵ֥י עִירָ֖ם לֵאמֹ֑ר נֵלְכָ֗ה וְנַעַבְדָ֛ה אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לֹא־יְדַעְתֶּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siכִּיkîy · carH3588
- entendsשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- direאָמַר'âmar · direH559
- uneאֶחָד'echâd · unH259
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- donnéesנָתַןnâthan · donnerH5414
- pourשָׁםshâm · làH8033
- demeureיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de Deutéronome 13:13
- Juges 19:22Comme leur cœur se réjouissait, voici, les gens de la ville, des hommes pervers, environnèrent la maison, heurtèrent à la porte, et dirent au vieillard, maître de la maison: Fais sortir cet homme qui est entré chez toi, pour que nous le connaissions.
- Juges 20:13Livrez-nous maintenant ces hommes pervers qui sont à Guibea, afin que nous les fassions mourir, et que nous ôtions le mal du milieu d’Israël. Mais les Benjamites ne voulurent point écouter la voix de leurs frères, les enfants d’Israël.
- 1 Samuel 2:12Or, les fils d’Héli étaient des fils de Bélial; ils ne connaissaient point le SEIGNEUR.
- 1 Samuel 10:27Mais il y eut des enfants de Bélial qui dirent: Comment celui-ci nous délivrerait-il? Et ils le méprisèrent, et ne lui apportèrent point de présent; mais il fit le sourd.
- 1 Samuel 25:17Maintenant donc réfléchis, et vois ce que tu as à faire; car la ruine est résolue contre notre maître, et contre toute sa maison. Mais il est si méchant, qu’on n’ose lui parler.
- 2 Samuel 16:7Et Shimeï parlait ainsi en le maudissant: Sors, sors, homme de sang, méchant homme!
- 2 Samuel 20:1Alors il se trouva là un méchant homme, nommé Shéba, fils de Bicri, Benjamite, qui sonna de la trompette et dit: Nous n’avons point de part avec David, ni d’héritage avec le fils d’Isaï. Israël, chacun à ses tentes!
- 2 Samuel 23:6Mais les méchants seront tous comme des épines qu’on jette au loin; car on ne les prend pas avec la main,
- 1 Rois 21:10Et faites tenir en face de lui deux scélérats, et qu’ils témoignent contre lui, en disant: Tu as blasphémé contre Dieu et le roi! Ensuite menez-le dehors, lapidez-le, et qu’il meure.
- 2 Chroniques 13:7Et des gens de rien, des misérables se sont joints à lui et se sont fortifiés contre Roboam, fils de Salomon. Or Roboam était un enfant et de faible courage, et il ne tint pas devant eux.
- Jean 8:44Vous êtes issus de votre père le diable, et vous voulez accomplir les désirs de votre père. Il a été meurtrier dès le commencement, et il n’est pas demeurer dans la vérité, parce qu’il n’y a pas de vérité en lui. Lorsqu’il dit un mensonge, il parle de lui-même: car il est un menteur, et le père du mensonge.
- 2 Corinthiens 6:15Et quel accord entre Christ et Bélial? ou quelle part a le croyant avec l’infidèle?
- 1 Jean 3:10C’est à cela que sont connus les enfants de Dieu, et les enfants du diable: quiconque ne pratique pas la droiture et n’aime pas son frère, n’est pas de Dieu.
- Deutéronome 4:19Et de peur que tu ne lèves tes yeux vers le ciel, et que tu ne voies le soleil, et la lune et les étoiles, et même toute l’armée du ciel, que tu ne sois poussé à les adorer, et à les servir, lesquels le SEIGNEUR ton Dieu a donnés en partage à toutes les nations sous le ciel entier.
- 2 Rois 17:21Car Israël fit schisme d’avec la maison de David. Ils établirent roi Jéroboam, fils de Nébat, et Jéroboam détourna Israël de suivre le SEIGNEUR; et il leur fit commettre un grand péché.
- 1 Jean 2:19Ils sont sortis du milieu de nous, mais ils n’étaient pas des nôtres; car s’ils avaient été des nôtres, ils seraient sans aucun doute demeurés avec nous; mais ils sont sortis, afin qu’ils puissent être reconnus comme n’étant pas tous des nôtres.
Commentaires sur Deutéronome 13:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Enfants de Bélial - בליעל , de בל bal, pas, et יעל yaal, profit ; - Sept. , hommes sans foi ni loi ; - personnes bonnes à rien pour elles-mêmes ou pour les autres, et capables de rien que de mal.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Dans Deutéronome 15:9 et dans Nahum 1:11, le mot "Bélial" est rendu dans notre traduction par l'adjectif "méchant", qui signifie "sans valeur". (extrait des Barnes' Notes)Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Les hommes mauvais ou les vauriens dont il est question ici sont appelés littéralement "fils de Bélial". En hébreu, l'expression "fils de" est souvent utilisée pour désigner l'appartenance à un groupe ou des caractéristiques communes. Les vauriens étaient connus pour tromper les autres et les égarer (Pr 6.12 ; 16.27 ; 19.28 ; Na 1.11).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 13:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 13
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires