Français courant
Marc 3:3
3Jésus dit à l'homme dont la main était paralysée: «Lève-toi, là, devant tout le monde.»
Marc 3:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Jésus dit à l’homme qui avait la main sèche : Lève-toi, là au milieu.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus dit à l'homme qui avait la main paralysée: «Lève-toi, là au milieu.»
- Bible du Semeur (BDS)Jésus dit à l’homme à la main infirme : Lève-toi et mets-toi là, au milieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Jésus dit à l'homme qui avait la main sèche: Lève-toi, là au milieu.
Contexte de Marc 3:3
1Ensuite, Jésus retourna dans la synagogue. Il y avait là un homme dont la main était paralysée. 2Les Pharisiens observaient attentivement Jésus pour voir s'il allait le guérir le jour du sabbat, car ils voulaient l'accuser. Jésus dit à l'homme dont la main était paralysée: «Lève-toi, là, devant tout le monde.» 4Puis il demanda à ceux qui regardaient: «Que permet notre loi? de faire du bien le jour du sabbat ou de faire du mal? de sauver la vie d'un être humain ou de le laisser mourir?» Mais ils ne voulaient pas répondre. 5Jésus les regarda tous avec indignation; il était en même temps profondément attristé qu'ils refusent de comprendre. Il dit alors à l'homme: «Avance ta main.» Il l'avança et sa main redevint saine.
Lire Marc 3 en entierMarc 3:3 mot à mot
καὶ λέγει τῷ ἀνθρώπῳ τῷ τὴν ξηρὰν χεῖρα ἔχοντι· ἔγειρε εἰς τὸ μέσον.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- ditλέγωlegō · direG3004
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- avaitἔχωechō · avoir, êtreG2192
- mainχείρcheir · mainG5495
- sècheξηραίνωxērainō · dessécherG3583
- sècheξηρόςxēros · sec, desséchéG3584
- Lèveἐγείρωegeirō · se leverG1453
- auεἰςeis · versG1519
- milieuμέσοςmesos · milieuG3319
Références croisées de Marc 3:3
- Ésaïe 42:4Il ne faiblira pas, il ne se laissera pas abattre, jusqu'à ce qu'il l'ait établi sur l'ensemble du monde, et que les peuples lointains attendent ses instructions.
- Daniel 6:10Là-dessus, le roi Darius signa le document du décret.
- Luc 6:8Mais Jésus connaissait leurs pensées. Il dit alors à l'homme dont la main était paralysée: «Lève-toi et tiens-toi là, devant tout le monde.» L'homme se leva et se tint là.
- Jean 9:4Pendant qu'il fait jour, nous devons accomplir les œuvres de celui qui m'a envoyé. La nuit s'approche, où personne ne peut travailler.
- 1 Corinthiens 15:58Ainsi, mes chers frères, montrez-vous fermes et inébranlables. Soyez toujours plus actifs dans l'œuvre du Seigneur, puisque vous savez que la peine que vous vous donnez dans la communion avec le Seigneur n'est jamais perdue.
- Galates 6:9Ne nous lassons pas de faire le bien; car si nous ne nous décourageons pas, nous aurons notre récolte au moment voulu.
- Philippiens 1:14En me voyant en prison, la plupart des frères ont gagné en confiance dans le Seigneur, de sorte que, de plus en plus, ils osent annoncer sans crainte la parole de Dieu.
- 1 Pierre 4:1Puisque le Christ a souffert dans son corps, vous aussi armez-vous de la même disposition d'esprit; car celui qui a souffert dans son corps en a fini avec le péché.
Commentaires sur Marc 3:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-5Versets 1-5 Voir l'explication dans Matthieu 12:9-13. Marc 3:4 Ou pour faire le mal ? pour sauver la vie, ou pour tuer ? - Il semble que les Juifs aient eu pour maxime que ne pas faire le bien quand on en a l'occasion, c'est faire le mal ; ne pas sauver la vie, c'est tuer ou se rendre coupable d'un meurtre. Si un homme a l'occasion de sauver la vie d'un autre homme en danger et qu'il ne le fait pas, il est évidemment coupable de sa mort. C'est sur ce…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Le cas de cet homme était pitoyable : il avait la main desséchée, ce qui le rendait incapable de gagner sa vie ; ceux qui sont atteints par ce genre de maladie sont pitoyables. Qu’ils n’hésitent pas à chercher de l’aide, s’ils ne peuvent se débrouiller eux-mêmes ! Même les impies invétérés, témoins de cette scène avec Jésus, restèrent muets devant l’évidence de la Vérité, ne fléchissant pas. Nous entendons autour de nous, diverses médisances, et sommes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Pour les adversaires de Jésus, le fait même d’accomplir une bonne action le jour du sabbat est interdit, et Jésus va interroger leur point de vue (cp. Lc 13.10–17). • Il est possible que le verset 4 fasse référence à un épisode de l'histoire des Maccabées, lorsque ces derniers prirent la résolution de se battre s'ils étaient attaqués un jour de sabbat (1 M 2.32–41). Si nécessaire, ces grands héros juifs étaient prêts à donner la mort un jour de sabbat…Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 3:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 3
Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires