Français courant
Marc 13:12
12Des frères livreront leurs propres frères pour qu'on les mette à mort, et des pères agiront de même avec leurs enfants; des enfants se tourneront contre leurs parents et les feront condamner à mort.
Marc 13:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le frère livrera son frère à la mort, et le père son enfant ; les enfants se soulèveront contre leurs parents, et les feront mourir.
- Bible Segond 21 (S21)Le frère livrera son frère à la mort, et le père son enfant; les enfants se soulèveront contre leurs parents et les feront mourir.
- Bible du Semeur (BDS)Le frère livrera son propre frère pour le faire condamner à mort, et le père livrera son enfant. Des enfants se dresseront contre leurs parents et les feront mettre à mort.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le frère livrera son frère à la mort, et le père son enfant; les enfants se soulèveront contre leurs parents, et les feront mourir.
Contexte de Marc 13:12
10Il faut avant tout que la Bonne Nouvelle soit annoncée à tous les peuples. 11Et lorsqu'on vous arrêtera pour vous conduire devant le tribunal, ne vous inquiétez pas d'avance de ce que vous aurez à dire; mais dites les paroles qui vous seront données à ce moment-là, car elles ne viendront pas de vous, mais du Saint-Esprit. Des frères livreront leurs propres frères pour qu'on les mette à mort, et des pères agiront de même avec leurs enfants; des enfants se tourneront contre leurs parents et les feront condamner à mort. 13Tout le monde vous haïra à cause de moi. Mais celui qui tiendra bon jusqu'à la fin sera sauvé.» 14«Vous verrez celui qu'on appelle “l'Horreur abominable”: il sera placé là où il ne doit pas être. – Que celui qui lit comprenne bien cela! – Alors, ceux qui seront en Judée devront s'enfuir vers les montagnes;
Lire Marc 13 en entierMarc 13:12 mot à mot
καὶ παραδώσει ἀδελφὸς ἀδελφὸν εἰς θάνατον καὶ πατὴρ τέκνον, καὶ ἐπαναστήσονται τέκνα ἐπὶ γονεῖς καὶ θανατώσουσιν αὐτούς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- frèreἀδελφόςadelphos · frèreG80
- livreraπαραδίδωμιparadidōmi · livrerG3860
- àεἰςeis · versG1519
- mortθάνατοςthanatos · mortG2288
- etκαίkai · etG2532
- pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- enfantτέκνονteknon · enfantG5043
- soulèverontἐπανίστημιepanistamai · se soulever contreG1881
- contreἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- parentsγονεύςgoneus · parentG1118
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- mourirθανατόωthanatoō · mettre à mortG2289
Références croisées de Marc 13:12
- Ézéchiel 38:21J'enverrai la guerre contre toi pour protéger mes montagnes, je l'affirme, moi, le Seigneur Dieu. Tes soldats s'entretueront.
- Michée 7:4On ne trouve pas plus de bonté en eux que dans un tas d'orties, pas plus d'honnêteté que dans un amas de ronces. Voici qu'arrive le jour de votre châtiment, annoncé par vos sentinelles, les prophètes. Déjà, vous vivez dans l'angoisse!
- Matthieu 10:21Des frères livreront leurs propres frères pour qu'on les mette à mort, et des pères agiront de même avec leurs enfants; des enfants se tourneront contre leurs parents et les feront condamner à mort.
- Matthieu 24:10En ce temps-là, beaucoup abandonneront la foi; ils se trahiront et se haïront les uns les autres.
- Luc 12:52Dès maintenant, une famille de cinq personnes sera divisée, trois contre deux et deux contre trois.
- Luc 21:16Vous serez livrés même par vos père et mère, vos frères, vos parents et vos amis; on fera condamner à mort plusieurs d'entre vous.
Commentaires sur Marc 13:12
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Lefrère trahira - Le frère livrera par traîtrise son frère à la mort, à cause de son attachement à Jésus. Par crainte, ou par espoir d'une récompense, ou par haine de l'Évangile, il surmontera tous les liens naturels de la fraternité, et livrera les siens au bûcher ou à la crucifixion. Rien ne pourrait peut-être montrer plus clairement l'effroyable malheur de cette époque, ainsi que l'opposition naturelle du cœur à la religion du Christ.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-13Notre Seigneur Jésus, en répondant à la question des disciples, n’a pas satisfait pour autant leur curiosité : Il a plutôt sensibilisé leur conscience. Quand plusieurs sont déçus par une réponse qu’ils n’attendent pas, ils devraient alors veiller à s’examiner eux-mêmes. Quand les évènements se déchaînent, les enfants de Dieu, peuvent malgré tout, jouir d'une « sainte sécurité » et de la paix de l'esprit, alors que tout est en désordre autour d'eux. Ils…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-13Les chrétiens persécutés n'avaient aucun groupe, pas même leur propre famille, vers lequel ils pouvaient se réfugier pour avoir de l'aide (voir Mt 10.35–36 ; Lc 12.53). Ils vont être universellement haïs en raison de leur allégeance à Jésus, parce qu'ils sont ses disciples. Ceux qui restent fidèles jusqu'à la mort vont ainsi être sauvés de la punition éternelle (voir aussi Mc 8.35 ; Ap 2.7,10,17,26–28 ; 3.5,12,21).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Ces deux versets se retrouvent textuellement dans le discours de Jésus aux disciples envoyés en mission. (Matthieu 10.19,20, notes.) Il serait inutile de discuter la question de savoir auquel des deux discours ces paroles, ainsi que celles des versets 9,10, ont originairement appartenu. L'essentiel est qu'elles ont été prononcées par le Seigneur. Il est possible que Jésus ait plus d'une fois averti ses disciples de l'opposition qu'ils rencontreraient. En…Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 13:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 13
Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires