Français courant
Jean 13:31
31Après que Judas fut sorti, Jésus dit: «Maintenant la gloire du Fils de l'homme est révélée et la gloire de Dieu se révèle en lui.
Jean 13:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque Judas fut sorti, Jésus dit : Maintenant, le Fils de l’homme a été glorifié, et Dieu a été glorifié en lui.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque Judas fut sorti, Jésus dit: «Maintenant, la gloire du Fils de l'homme a été révélée et la gloire de Dieu a été révélée en lui.
- Bible du Semeur (BDS)Quand il fut parti, Jésus dit : Maintenant, la gloire du Fils de l’homme éclate, et Dieu va être glorifié en lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque Judas fut sorti, Jésus dit: Maintenant, le Fils de l'homme a été glorifié, et Dieu a été glorifié en lui.
Contexte de Jean 13:31
29Comme Judas tenait la bourse, plusieurs pensaient que Jésus lui demandait d'aller acheter ce qui leur était nécessaire pour la fête, ou d'aller faire un don aux pauvres. 30Judas prit donc le morceau de pain et sortit aussitôt. Il faisait nuit. Après que Judas fut sorti, Jésus dit: «Maintenant la gloire du Fils de l'homme est révélée et la gloire de Dieu se révèle en lui. 32[Et si la gloire de Dieu se révèle en lui,] Dieu aussi manifestera en lui-même la gloire du Fils et il le fera bientôt. 33Mes enfants, je ne suis avec vous que pour peu de temps encore. Vous me chercherez, mais je vous dis maintenant ce que j'ai dit aux autres Juifs: vous ne pouvez pas aller là où je vais.
Lire Jean 13 en entierJean 13:31 mot à mot
Ὅτε οὖν ἐξῆλθεν, λέγει Ἰησοῦς· νῦν ἐδοξάσθη ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου, καὶ ὁ θεὸς ἐδοξάσθη ἐν αὐτῷ,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lorsqueὅτεhote ho te hē te tō te · quandG3753
- sortiἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ditλέγωlegō · direG3004
- Maintenantνῦνnun · maintenantG3568
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- glorifiéδοξάζωdoxazō · glorifierG1392
- etκαίkai · etG2532
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de Jean 13:31
- Jean 7:39Jésus parlait de l'Esprit de Dieu que ceux qui croyaient en lui allaient recevoir. A ce moment-là, l'Esprit n'avait pas encore été donné, parce que Jésus n'avait pas encore été élevé à la gloire.
- Jean 11:4Lorsque Jésus apprit cette nouvelle, il dit: «La maladie de Lazare ne le fera pas mourir; elle doit servir à montrer la puissance glorieuse de Dieu et à manifester ainsi la gloire du Fils de Dieu.»
- Jean 12:23Jésus leur répondit: «L'heure est maintenant venue où le Fils de l'homme va être élevé à la gloire.
- Jean 16:14Il révélera ma gloire, car il recevra de ce qui est à moi et vous l'annoncera.
- Luc 12:50Je dois recevoir un baptême et quelle angoisse pour moi jusqu'à ce qu'il soit accompli!
- Actes 2:36Tout le peuple d'Israël doit donc le savoir avec certitude: ce Jésus que vous avez cloué sur la croix, c'est lui que Dieu a fait Seigneur et Messie!»
- Actes 3:13Le Dieu d'Abraham, d'Isaac et de Jacob, le Dieu de nos ancêtres, a manifesté la gloire de son serviteur Jésus. Vous-mêmes, vous l'avez livré aux autorités et vous l'avez rejeté devant Pilate, alors que celui-ci avait décidé de le relâcher.
- Colossiens 2:14Il a annulé le document qui nous accusait et qui nous était contraire par ses dispositions: il l'a supprimé en le clouant à la croix.
- Hébreux 5:5Le Christ également ne s'est pas accordé lui-même l'honneur d'être grand-prêtre. Il l'a reçu de Dieu, qui lui a déclaré: «C'est toi qui es mon Fils, à partir d'aujourd'hui je suis ton Père.»
- Jean 12:28Père, donne gloire à ton nom!» Une voix se fit alors entendre du ciel: «Je l'ai déjà glorifié et je le glorifierai de nouveau.»
- Jean 14:13Et je ferai tout ce que vous demanderez en mon nom, afin que le Fils manifeste la gloire du Père.
- Jean 17:1Après avoir ainsi parlé, Jésus leva les yeux vers le ciel et dit: «Père, l'heure est venue. Manifeste la gloire de ton Fils, afin que le Fils manifeste aussi ta gloire.
- Ésaïe 49:3Il m'a dit: «C'est toi qui es mon serviteur, l'Israël dont je me sers pour manifester ma gloire.»
- Luc 2:10Mais l'ange leur dit: «N'ayez pas peur, car je vous apporte une bonne nouvelle qui réjouira beaucoup tout le peuple:
- Romains 15:6Alors, tous ensemble et d'une seule voix, vous louerez Dieu, le Père de notre Seigneur Jésus-Christ.
- 2 Corinthiens 3:18Nous tous, le visage découvert, nous reflétons la gloire du Seigneur; ainsi, nous sommes transformés pour être semblables au Seigneur et nous passons d'une gloire à une gloire plus grande encore. Voilà en effet ce que réalise le Seigneur, qui est l'Esprit.
Commentaires sur Jean 13:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31LeFils de l'homme a été glorifié - , a été glorifié. Maintenant, il apparaît pleinement que je suis la personne désignée pour racheter un monde perdu par mon sang. J'ai déjà été glorifié par cette nomination, et je suis sur le point de l'être davantage par ma mort, ma résurrection et mon ascension.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Maintenant le Fils de l'homme est glorifié - Le dernier acte nécessaire pour assurer la mort du Fils de l'homme est accompli, la gloire qui résultera pour lui de cette mort, le merveilleux succès de l'Evangile, l'exaltation du Messie et l'attestation publique et éclatante de Dieu à son égard aux yeux de l'univers. Voir les notes à Jean 12:32.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-38Christ a été glorifié par les nombreux miracles qu'Il a opérés, cependant Il mentionne maintenant Sa glorification dans Ses futures souffrances : elle est plus représentative que toutes les gloires qu’Il reçut ici-bas, dans son « corps d'humiliation ». Le préjudice divin, occasionné par notre péché a été « réparé » par la mort de Christ. Nous ne pouvons pas suivre encore notre Seigneur dans la félicité céleste qu’Il connaît maintenant, mais si nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31Le départ de Judas dans la nuit marque une rupture solennelle dans la trame de l'évangile. Jésus est resté avec ses amis proches alors que l'heure de la gloire commençait à poindre. Cette heure a été déclenchée par la trahison de Judas et a culminé avec la résurrection.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 13:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 13
Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires