Français courant
Jean 11:11
11Après avoir dit cela, Jésus ajouta: «Notre ami Lazare s'est endormi, mais je vais aller le réveiller.»
Jean 11:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après ces paroles, il leur dit : Lazare, notre ami, dort ; mais je vais le réveiller.
- Bible Segond 21 (S21)Après ces paroles, il leur dit: «Notre ami Lazare s'est endormi, mais je vais aller le réveiller.»
- Bible du Semeur (BDS)Après avoir dit cela, il ajouta : Notre ami Lazare s’est endormi ; je vais aller le réveiller.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après ces paroles, il leur dit: Lazare, notre ami, dort; mais je vais le réveiller.
Contexte de Jean 11:11
9Jésus leur dit: «Il y a douze heures dans le jour, n'est-ce pas? Si quelqu'un marche pendant le jour, il ne trébuche pas, parce qu'il voit la lumière de ce monde. 10Mais si quelqu'un marche pendant la nuit, il trébuche, parce qu'il n'y a pas de lumière en lui.» Après avoir dit cela, Jésus ajouta: «Notre ami Lazare s'est endormi, mais je vais aller le réveiller.» 12Les disciples répondirent: «Seigneur, s'il s'est endormi, il guérira.» 13En fait, Jésus avait parlé de la mort de Lazare, mais les disciples pensaient qu'il parlait du sommeil ordinaire.
Lire Jean 11 en entierJean 11:11 mot à mot
ταῦτα εἶπεν καὶ μετὰ τοῦτο λέγει αὐτοῖς· Λάζαρος ὁ φίλος ἡμῶν κεκοίμηται· ἀλλὰ πορεύομαι ἵνα ἐξυπνίσω αὐτόν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Aprèsμετάmeta · avec/aprèsG3326
- cesτοῦτοtouto · celaG5124
- cesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- parolesταῦταtauta · ceciG5023
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλέγωlegō · direG3004
- LazareΛάζαροςLazaros · LazareG2976
- notreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- amiφίλοςphilos · amical, amiG5384
- dortκοιμάωkoimaō · dormirG2837
- maisἀλλάalla · maisG235
- vaisπορεύωporeuomai · voyagerG4198
- réveillerἐξυπνίζωexupnizō · réveillerG1852
Références croisées de Jean 11:11
- Jean 3:29Celui à qui appartient la mariée, c'est le marié; mais l'ami du marié se tient près de lui et l'écoute, et il est tout joyeux d'entendre la voix du marié. Cette joie est la mienne, et elle est maintenant complète.
- Jean 15:13Le plus grand amour que quelqu'un puisse montrer, c'est de donner sa vie pour ses amis.
- Exode 33:11Le Seigneur parlait avec Moïse, face à face, comme un homme parle avec un autre. Puis Moïse regagnait le camp, tandis que son jeune serviteur Josué, fils de Noun, demeurait dans la tente sacrée.
- 2 Chroniques 20:7N'est-ce pas toi, notre Dieu, qui as dépossédé les habitants de ce pays, lorsque Israël, ton peuple, y arrivait, et qui as donné ce territoire pour toujours aux descendants de ton ami Abraham?
- Ésaïe 41:8Écoute, Israël, mon serviteur, peuple de Jacob que j'ai choisi, race de mon ami Abraham;
- Jacques 2:23Ainsi s'est réalisé ce que dit l'Écriture: «Abraham eut confiance en Dieu, et Dieu le considéra comme juste en tenant compte de sa foi.» Et Dieu l'appela son ami.
- Jean 11:13En fait, Jésus avait parlé de la mort de Lazare, mais les disciples pensaient qu'il parlait du sommeil ordinaire.
- Deutéronome 31:16il déclara d'abord à Moïse: «Tu vas bientôt mourir. Après ta mort, le peuple d'Israël se mettra à rendre un culte idolâtrique aux dieux étrangers qui sont adorés dans le pays où il va entrer. Il m'abandonnera, rompant ainsi l'alliance que j'ai conclue avec lui.
- Daniel 12:2Beaucoup de gens qui dorment au fond de la tombe se réveilleront, les uns pour la vie éternelle, les autres pour la honte, pour l'horreur éternelle.
- Matthieu 9:24il dit: «Sortez d'ici, car la fillette n'est pas morte, elle dort.» Mais ils se moquèrent de lui.
- Marc 5:39Il entra dans la maison et leur dit: «Pourquoi toute cette agitation et ces pleurs? L'enfant n'est pas morte, elle dort.»
- Actes 7:60Puis il tomba à genoux et cria avec force: «Seigneur, ne les tiens pas pour coupables de ce péché!» Après avoir dit ces mots, il mourut.
- 1 Corinthiens 15:18Il en résulte aussi que ceux qui sont morts en croyant au Christ sont perdus.
- 1 Thessaloniciens 4:14Nous croyons que Jésus est mort et qu'il s'est relevé de la mort; de même, nous croyons aussi que Dieu relèvera avec Jésus ceux qui seront morts en croyant en lui.
- 1 Thessaloniciens 5:10Le Christ est mort pour nous afin de nous faire vivre avec lui, que nous soyons vivants ou morts quand il viendra.
- Jean 11:43Cela dit, il cria très fort: «Lazare, sors de là!»
Commentaires sur Jean 11:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Lazare dort - Il était très courant chez les Juifs d'exprimer la mort par le sommeil ; et les expressions "s'endormir", "dormir avec ses pères", etc. étaient en grand usage chez eux. Les Hébreux utilisaient probablement cette forme de langage pour signifier leur croyance dans l'immortalité de l'âme et la résurrection du corps. Il est certain que notre Seigneur n'a reçu d'aucune personne l'indication de la mort de Lazare, et qu'il l'a connue par cette…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Lazare dort - Il est mort. Le mot "sommeil" est appliqué à la mort, 1.À cause de la ressemblance entre les deux, car le sommeil est le "parent de la mort". Dans ce sens, il est souvent utilisé par les auteurs païens. 2.Cependant, dans les Écritures, il est utilisé pour indiquer que la mort ne sera pas définitive, qu'il y aura un réveil de ce sommeil, ou une résurrection. C'est une expression belle et tendre, qui supprime tout ce qu'il y a de redoutable…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-16Puisque nous sommes certains de ressusciter au dernier jour, pourquoi l'espérance de cette résurrection à la vie éternelle ne nous ôterait-t-elle pas toute crainte de quitter notre corps et de mourir ? Ce passage dans l’au-delà consiste en fait à nous dévêtir de notre parure mortelle et à nous « endormir ». Un véritable chrétien ne dort que lorsqu'il meurt ; il se repose des travaux « du jour ». La mort est préférable au sommeil, car ce dernier n’est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-57La résurrection de Lazare préfigure la mort et résurrection de Jésus. Même la description de la tombe de Lazare (11.38,44) préfigure en quelque sorte la tombe de Jésus (20.1,7). Peu de temps après cet événement, Jésus a été oint pour son ensevelissement (12.3) : il entre dans l'heure de sa glorification (12.23).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 11:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 11
Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires