Martin 1744
Marc 14:27
27Et Jésus leur dit : vous serez tous cette nuit scandalisés en moi ; car il est écrit : je frapperai le Berger, et les brebis seront dispersées.
Marc 14:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus leur dit : Vous serez tous scandalisés ; car il est écrit : Je frapperai le berger, et les brebis seront dispersées.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus leur dit: «Vous trébucherez tous, [cette nuit, à cause de moi,] car il est écrit: Je frapperai le berger, et les brebis seront dispersées.
- Bible du Semeur (BDS)Jésus leur dit : Vous allez tous être ébranlés dans votre foi, car il est écrit : Je frapperai le berger, et les brebis seront dispersées .
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus leur dit: Vous serez tous scandalisés; car il est écrit: Je frapperai le berger, et les brebis seront dispersées.
Contexte de Marc 14:27
25En vérité je vous dis, que je ne boirai plus du fruit de la vigne jusqu'au jour que je le boirai nouveau dans le Royaume de Dieu. 26Et quand ils eurent chanté le cantique, ils s'en allèrent à la montagne des oliviers. Et Jésus leur dit : vous serez tous cette nuit scandalisés en moi ; car il est écrit : je frapperai le Berger, et les brebis seront dispersées. 28Mais après que je serai ressuscité, j'irai devant vous en Galilée. 29Et Pierre lui dit : quand même tous seraient scandalisés, je ne le serai pourtant point.
Lire Marc 14 en entierMarc 14:27 mot à mot
Καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς ὅτι πάντες σκανδαλισθήσεσθε ὅτι γέγραπται· πατάξω τὸν ποιμένα, καὶ τὰ πρόβατα διασκορπισθήσονται.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλέγωlegō · direG3004
- tousπᾶςpas · toutG3956
- scandalisésσκανδαλίζωskandalizō · faire trébucherG4624
- carὅτιhoti · que/puisqueG3754
- écritγράφωgraphō · écrireG1125
- frapperaiπατάσσωpatassō · frapperG3960
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- bergerποιμήνpoimēn · bergerG4166
- brebisπρόβατονprobaton · moutonG4263
- disperséesδιασκορπίζωdiaskorpizō · disperserG1287
Références croisées de Marc 14:27
- Matthieu 26:31Alors Jésus leur dit : vous serez tous cette nuit scandalisés à cause de moi ; car il est écrit : je frapperai le Berger, et les brebis du troupeau seront dispersées.
- Luc 22:31Le Seigneur dit aussi : Simon, Simon, voici, satan a demandé instamment à vous cribler comme le blé ;
- Jean 16:1Je vous ai dit ces choses, afin que vous ne soyez point scandalisés.
- 2 Timothée 4:16Personne ne m'a assisté dans ma première défense, mais tous m'ont abandonné ; toutefois que cela ne leur soit point imputé !
- Zacharie 13:7Epée, réveille-toi sur mon Pasteur, et sur l'homme qui est mon compagnon, dit l'Eternel des armées; frappe le Pasteur, et les brebis seront dispersées, et je tournerai ma main sur les petits.
Commentaires sur Marc 14:27
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17-31Versets 17-31 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Marc 14:31 Avec plus de véhémence - Avec plus d'ardeur, plus d'assurance.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-31Le repas du Seigneur est avant tout une nourriture spirituelle pour l'âme : la quantité de pain et de vin que nous prenons est en fait relativement modeste, ces éléments n’étant qu’un symbole. Ce repas a été institué par notre Maître, afin que nous restions « forts », jusqu'à Sa seconde venue. Nous devons le prendre avec reconnaissance et actions de grâce : c’est un mémorial de la mort de Christ. Son sang précieux est mentionné plusieurs fois : il est le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-27Lors de la fête de la Pâque, la coutume était de chanter la dernière partie des psaumes dit du hallel (Ps 114–118). • Le repas prend fin à la suite de ces chants, puis Jésus et ses disciples partent pour le mont des Oliviers afin d'y passer la nuit. En chemin, Jésus instruit ses disciples et leur annonce qu'ils vont tous l'abandonner, comme les Écritures l'ont prédit. • Dieu va frapper le berger, et par conséquent, les brebis (les disciples) vont être…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 27Gethsémanée. 27 à 52 Entretien sur le chemin. L'agonie de Jésus. L'arrestation. Grec : Vous serez scandalisés. Le texte reçu ajoute : en moi, cette nuit. Ce dernier mot est authentique au verset 30.Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 14:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 14
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires