Martin 1744
Lamentations 2:17
17Hajin. L'Eternel a fait ce qu'il avait projeté, il a accompli sa parole qu'il avait ordonnée depuis longtemps ; il a ruiné et n'a point épargné, il a réjoui sur toi l'ennemi, il a fait éclater la force de tes adversaires.
Lamentations 2:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel a exécuté ce qu’il avait résolu, Il a accompli la parole qu’il avait dès longtemps arrêtée, Il a détruit sans pitié ; Il a fait de toi la joie de l’ennemi, Il a relevé la force de tes oppresseurs.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel a mis en œuvre ce qu'il avait décidé. Il a accompli sa parole, celle qu'il avait depuis longtemps ordonnée. Il a démoli sans pitié, il a fait de toi la joie de l'ennemi, il a relevé la force de tes adversaires.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel a réalisé |tout ce qu’il avait résolu, il a accompli sa parole, tout ce qu’il avait ordonné |depuis des temps anciens. Il a tout démoli |sans aucune pitié. Il a réjoui tes ennemis |à tes dépens, et il a accru leur puissance.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel a exécuté ce qu'il avait résolu, Il a accompli la parole qu'il avait dès longtemps arrêtée, Il a détruit sans pitié; Il a fait de toi la joie de l'ennemi, Il a relevé la force de tes oppresseurs.
Contexte de Lamentations 2:17
15Samech. Tous les passants ont battu des mains sur toi, ils se sont moqués, et ils ont branlé leur tête contre la fille de Jérusalem, en disant : est-ce ici la ville de laquelle on disait : la parfaite en beauté ; la joie de toute la terre ? 16Pe. Tous tes ennemis ont ouvert leur bouche sur toi, ils se sont moqués, ils ont grincé les dents, et ils ont dit : nous les avons abîmés ; vraiment c'est ici la journée que nous attendions, nous l'avons trouvée, nous l'avons vue. Hajin. L'Eternel a fait ce qu'il avait projeté, il a accompli sa parole qu'il avait ordonnée depuis longtemps ; il a ruiné et n'a point épargné, il a réjoui sur toi l'ennemi, il a fait éclater la force de tes adversaires. 18Tsadi. Leur coeur a crié au Seigneur. Muraille de la fille de Sion, fais couler des larmes jour et nuit, comme un torrent ; ne te donne point de repos ; et que la prunelle de tes yeux ne cesse point. 19Koph. Lève-toi et t'écrie de nuit sur le commencement des veilles ; répands ton coeur comme de l'eau en la présence du Seigneur ; lève tes mains vers lui, pour l'âme de tes petits enfants qui pâment de faim aux coins de toutes les rues.
Lire Lamentations 2 en entierLamentations 2:17 mot à mot
עָשָׂ֨ה יְהוָ֜ה אֲשֶׁ֣ר זָמָ֗ם בִּצַּ֤ע אֶמְרָתוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה מִֽימֵי־קֶ֔דֶם הָרַ֖ס וְלֹ֣א חָמָ֑ל וַיְשַׂמַּ֤ח עָלַ֙יִךְ֙ אוֹיֵ֔ב הֵרִ֖ים קֶ֥רֶן צָרָֽיִךְ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- exécutéעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- résoluזָמַםzâmam · projeterH2161
- accompliבָּצַעbâtsa‛ · retrancher : acquérirH1214
- paroleאֶמְרָה'imrâh 'emrâh · menaceH565
- longtempsיוֹםyôm · jourH3117
- arrêtéeצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- détruitהָרַסhâras · abattreH2040
- sansלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- pitiéחָמַלchâmal · épargnerH2550
- deעַל‛al · surH5921
- joieשָׂמַחώâmach · se réjouirH8055
- ennemiאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- relevéרוּםrûm · exalterH7311
- forceקֶ֫רֶןqeren · corneH7161
- oppresseursצַרtsar tsâr · ennemiH6862
Références croisées de Lamentations 2:17
- Lamentations 2:8Heth. L'Eternel s'est proposé de détruire la muraille de la fille de Sion ; il y a étendu le cordeau, et il n'a point retenu sa main qu'il ne l'ait abîmée ; et il a rendu désolé l'avant-mur, et la muraille, ils ont été détruits tous ensemble.
- Lévitique 26:14Mais si vous ne m'écoutez point, et que vous ne fassiez pas tous ces commandements ;
- Deutéronome 28:15Mais si tu n'obéis point à la voix de l'Eternel ton Dieu, pour prendre garde de faire tous ses commandements et ses statuts que je te prescris aujourd'hui, il arrivera que toutes ces malédictions-ci viendront sur toi, et t'atteindront.
- Deutéronome 29:18Prenez garde qu'il n'y ait parmi vous ni homme, ni femme, ni famille, ni Tribu qui détourne aujourd'hui son coeur de l'Eternel notre Dieu, pour aller servir les dieux de ces nations, et qu'il n'y ait parmi vous quelque racine qui produise du fiel et de l'absinthe.
- Deutéronome 31:16Et l'Eternel dit à Moïse : Voici, tu t'en vas dormir avec tes pères, et ce peuple se lèvera, et paillardera après les dieux des étrangers qui sont au pays où il va, pour être parmi eux, et il m'abandonnera, et enfreindra mon alliance que j'ai traitée avec lui.
- Deutéronome 32:15Mais le droiturier s'est engraissé, et a regimbé ; tu t'es fait gras, gros et épais ; et il a quitté Dieu qui l'a fait, et il a déshonoré le rocher de son salut.
- Jérémie 18:11Or donc parle maintenant aux hommes de Juda, et aux habitants de Jérusalem, en disant : ainsi a dit l'Eternel : voici, je projette du mal contre vous, et je forme un dessein contre vous ; abandonnez donc maintenant chacun sa mauvaise voie, et changez votre voie, et vos actions.
- Michée 2:3C'est pourquoi ainsi a dit l'Eternel : Voici, je pense contre cette famille-ci un mal duquel vous ne pourrez point vous mettre à couvert, et vous ne marcherez point à tête levée ; car ce temps est mauvais.
- Lamentations 2:1Aleph. Comment est-il arrivé que le Seigneur a couvert de sa colère la fille de Sion tout à l'entour, comme d'une nuée, et qu'il a jeté des cieux en terre l'ornement d'Israël, et ne s'est point souvenu au jour de sa colère du marchepied de ses pieds ?
- Ézéchiel 5:11Et je suis vivant, dit le Seigneur l'Eternel, parce que tu as souillé mon Sanctuaire par toutes tes infamies, et par toutes tes abominations, moi-même je te raserai, et mon oeil ne t'épargnera point, et je n'en aurai point de compassion.
- Ézéchiel 7:8Maintenant je répandrai bientôt ma fureur sur toi, et je consommerai ma colère sur toi, et je te jugerai selon ta voie, je mettrai sur toi toutes tes abominations.
- Ézéchiel 8:18Et moi, j'agirai en ma fureur ; mon oeil ne les épargnera point, et je n'en aurai point de compassion ; et quand ils crieront à haute voix à mes oreilles, je ne les exaucerai point.
- Ézéchiel 9:10Et quant à moi, mon oeil aussi ne les épargnera point, et je n'en aurai point de compassion ; je leur rendrai leur train sur leur tête.
- Lamentations 1:5He. Ses adversaires ont été établis pour chefs, ses ennemis ont prospéré ; car l'Eternel l'a plongée dans l'affliction à cause de la multitude de ses crimes, ses petits enfants ont marché captifs devant l'adversaire ;
- Deutéronome 28:43L'étranger qui est au milieu de toi, montera au dessus de toi bien haut, et tu descendras bien bas.
- Psaumes 38:16Puisque je me suis attendu à toi, ô Eternel, tu me répondras, Seigneur mon Dieu !
Commentaires sur Lamentations 2:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17L'Éternel a fait cela - Ce verset et le seizième devraient être intervertis pour suivre l'ordre des lettres de l'alphabet hébreu ; car le seizième porte פ phe comme lettre acrostiche et le dix-septième porte ע ain, qui devrait précéder l'autre dans l'ordre alphabétique.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Ce qu'il avait conçu -Ou ce qu'il voulait.‘La ruine fut l'accomplissement de Dieu‘s détermination, dont ils avaient été prévenus des jours anciens (voir la référence de la marge). RéalisésOu, fini.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-22Ce texte nous indique les causes des lamentations de Jérémie. Une multitude de personnes périrent par la famine. L’horreur était telle, que même de petits enfants furent massacrés par leur mère, pour être mangés, Deutéronome 28.53. Des multitudes tombèrent par l'épée. Tous furent trompés par les faux prophètes. Ceux des alentours en arrivaient à se moquer de Jérusalem ! C'est un grand péché, de plaisanter des misères des autres, cela ne peut qu’aggraver…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Il a accompli la parole qu’il avait dès longtemps arrêtée : Les promesses de bénédiction de Dieu étaient toujours soumises à la condition de l’obéissance d’Israël à la loi (Dt 8). Il avait promis de les détruire s’ils désobéissaient (Lv 26).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17La corne : voir verset 3. Elever la corne signifie : renforcer la puissance, donner la victoire.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lamentations 2:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lamentations 2
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires