Martin 1744
Éphésiens 4:21
21Si toutefois vous l'avez écouté, et si vous avez été enseignés par lui, selon que la vérité est en Jésus ;
Éphésiens 4:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)si du moins vous l’avez entendu, et si, conformément à la vérité qui est en Jésus, c’est en lui que vous avez été instruits à vous dépouiller,
- Bible Segond 21 (S21)si du moins c’est lui que vous avez écouté et si c'est en lui que vous avez été enseignés conformément à la vérité qui est en Jésus.
- Bible du Semeur (BDS)puisqu’on vous a fait savoir ce qu’il est et qu’on vous a enseigné, dans le cadre de votre union avec lui, ce qui est conforme à la vérité qui est en Jésus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)si du moins vous l'avez entendu, et si, conformément à la vérité qui est en Jésus, c'est en lui que vous avez été instruits à vous dépouiller,
Contexte de Éphésiens 4:21
19Lesquels ayant perdu tout sentiment, se sont abandonnés à la dissolution, pour commettre toute souillure, à qui en ferait pis. 20Mais vous n'avez pas ainsi appris Christ ; Si toutefois vous l'avez écouté, et si vous avez été enseignés par lui, selon que la vérité est en Jésus ; 22Savoir que vous dépouilliez le vieil homme, quant à la conversation précédente, lequel se corrompt par les convoitises qui séduisent ; 23Et que vous soyez renouvelés dans l'esprit de votre entendement.
Lire Éphésiens 4 en entierÉphésiens 4:21 mot à mot
εἴ γε αὐτὸν ἠκούσατε καὶ ἐν αὐτῷ ἐδιδάχθητε, καθώς ἐστιν ἀλήθεια ἐν τῷ Ἰησοῦ,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- moinsεἴγεeige · si vraimentG1489
- moinsγέge · certesG1065
- l’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- entenduἀκούωakouō · entendreG191
- etκαίkai · etG2532
- conformémentκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- véritéἀλήθειαalētheia · véritéG225
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- instruitsδιδάσκωdidaskō · enseignerG1321
Références croisées de Éphésiens 4:21
- Matthieu 17:5Et comme il parlait encore, voici une nuée resplendissante qui les couvrit de son ombre ; puis voilà une voix qui vint de la nuée, disant : celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui j'ai pris mon bon plaisir ; écoutez-le.
- Luc 10:16Celui qui vous écoute, m'écoute ; et celui qui vous rejette, me rejette ; or celui qui me rejette, rejette celui qui m a envoyé.
- Jean 10:27Mes brebis entendent ma voix, et je les connais, et elles me suivent.
- Actes 3:22Car Moïse lui-même a dit à nos Pères : le Seigneur votre Dieu, vous suscitera d'entre vos frères un Prophète tel que moi ; vous l'écouterez dans tout ce qu'il vous dira.
- Hébreux 3:7C'est pourquoi, comme dit le Saint-Esprit : aujourd'hui, si vous entendez sa voix,
- Éphésiens 1:13En qui vous êtes aussi, ayant ouï la parole de la vérité, qui est l'Evangile de votre salut, et auquel ayant cru vous avez été scellés du Saint-Esprit de la promesse ;
- Psaumes 45:4Ô Très-puissant, ceins ton épée sur ta cuisse, ta majesté et ta magnificence.
- Psaumes 85:10Certainement sa délivrance est proche de ceux qui le craignent, afin que la gloire habite en notre pays.
- Jean 1:17Car la Loi a été donnée par Moïse ; la grâce et la vérité est venue par Jésus-Christ.
- Jean 14:6Jésus lui dit : je suis le chemin, et la vérité, et la vie ; nul ne vient au Père que par moi.
- 2 Corinthiens 1:20Car tout autant qu'il y a de promesses de Dieu, elles sont oui en lui, et amen en lui, à la gloire de Dieu par nous.
- 2 Corinthiens 11:10La vérité de Christ est en moi, que cette gloire ne me sera point ravie dans les contrées de l'Achaïe.
- 1 Jean 5:10Celui qui croit au Fils de Dieu, il a au-dedans de lui-même le témoignage de Dieu ; mais celui qui ne croit point Dieu, il l'a fait menteur ; car il n'a point cru au témoignage que Dieu a rendu de son Fils.
Commentaires sur Éphésiens 4:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Si tant est que vous l'ayez entendu - , Vu que, puisqu'en effet, vous nous avez entendus proclamer sa vérité éternelle ; nous vous l'avons livrée comme nous l'avons reçue de Jésus.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Si vous l'avez entendu - Si vous avez écouté attentivement ses instructions et appris la vraie nature de sa religion. Il peut y avoir ici un léger et délicat doute sur le fait qu'ils aient écouté attentivement ses instructions. Doddridge, cependant, le rend ainsi : " Si vous l'avez écouté " ; comparez les notes sur Ephésiens 3:2. Et vous avez été enseignés par lui - Par son Esprit, ou par les ministres qu'il avait désignés. Comme la vérité est en Jésus…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-24L’apôtre exhorte les chrétiens d’Éphèse, au Nom et par l’autorité du Seigneur, à ne pas continuer à vivre comme les impies, qui marchent dans de vaines convoitises et diverses affections charnelles. Les Païens, de tous côtés, ne marchent-ils pas dans la vanité de leur esprit ? Ne devons-nous pas faire la distinction entre les véritables chrétiens et ceux qui ne le sont « que de nom » ? Ceux qui se livrent au péché ne possèdent aucune connaissance du salut…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-24Ce que l’on apprend sur Christ est la vérité, celle qui vient de lui. Il accorde une véritable compréhension (cf. Jn 14.6) et appelle son peuple à vivre d’une toute nouvelle façon (cf. Rm 6.3–14 ; 13.12–14 ; Col 3.8–10).Lire le commentaire
Thèmes liés à Éphésiens 4:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Éphésiens 4
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires