Martin 1744
Actes 7:24
24Et voyant un d'eux à qui on faisait tort, il le défendit, et vengea celui qui était outragé, en tuant l'Egyptien.
Actes 7:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il en vit un qu’on outrageait, et, prenant sa défense, il vengea celui qui était maltraité, et frappa l’Égyptien.
- Bible Segond 21 (S21)Il en a vu un qu'on maltraitait, a pris sa défense et, pour venger l'homme malmené, a frappé l'Egyptien.
- Bible du Semeur (BDS)Voyant que l’on maltraitait l’un d’eux, il prit sa défense, et, pour le venger, tua l’Egyptien qui le maltraitait.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il en vit un qu'on outrageait, et, prenant sa défense, il vengea celui qui était maltraité, et frappa l'Egyptien.
Contexte de Actes 7:24
22Et Moïse fut instruit dans toute la science des Egyptiens ; et il était puissant en paroles et en actions. 23Mais quand il fut parvenu à l'âge de quarante ans, il forma le dessein d'aller visiter ses frères, les enfants d'Israël. Et voyant un d'eux à qui on faisait tort, il le défendit, et vengea celui qui était outragé, en tuant l'Egyptien. 25Or il croyait que ses frères comprendraient par là que Dieu les délivrerait par son moyen ; mais ils ne le comprirent point. 26Et le jour suivant il se trouva entre eux comme ils se querellaient, et il tâcha de les mettre d'accord, en leur disant : hommes, vous êtes frères, pourquoi vous faites-vous tort l'un à l'autre ?
Lire Actes 7 en entierActes 7:24 mot à mot
καὶ ἰδών τινα ἀδικούμενον ἠμύνατο καὶ ἐποίησεν ἐκδίκησιν τῷ καταπονουμένῳ πατάξας τὸν Αἰγύπτιον.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- vitεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- unτιςtis · quelqu'unG5100
- outrageaitἀδικέωadikeō · nuireG91
- défenseἀμύνωamunomai · défendreG292
- vengeaποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- vengeaἐκδίκησιςekdikēsis · vengeanceG1557
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- maltraitéκαταπονέωkataponeō · opprimerG2669
- frappaπατάσσωpatassō · frapperG3960
- ÉgyptienΑἰγύπτιοςAiguptios · égyptienG124
Références croisées de Actes 7:24
Commentaires sur Actes 7:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Frappa l'Égyptien - Voir l'explication, Exode 2:11, Exode 2:12; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Souffrir le mal - Le mal ou l'injure était que l'Egyptien frappait l'Hébreu, Exode 2:11-12. Frappe l'Égyptien - Il le tua et l'enterra dans le sable,Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-29Ne soyons pas découragés quand l’accomplissement des promesses divines semble tarder. Les temps d’épreuve sont souvent synonymes de croissance pour l'église. Dieu prépare la délivrance de Son peuple, même lorsque ce dernier, en pleine détresse, traverse les périodes les plus sombres. Moïse était très beau, « il était beau aux yeux de Dieu », verset 20 ; il avait la beauté de la sainteté, ce qui est d'un grand prix pour Dieu. Il fut préservé d'une façon…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-53Étienne a répondu aux accusations en rendant témoignage à son Seigneur (cf. Lc 21.12–17). Au lieu de se défendre contre leurs accusations, il est devenu le témoin des accusations de Dieu à leur égard et met en lumière leur obstination et leur infidélité. Le récit d'Étienne à propos du passé d'Israël leur rappelle qu'ils ont rejeté à plusieurs reprises ceux que Dieu avait envoyés. • Étienne résume l'histoire d'Israël en trois parties : l'œuvre des…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 7:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 7
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires