Martin 1744
2 Samuel 6:20
20Puis David s'en retourna pour bénir sa maison ; et Mical fille de Saül vint au-devant de lui, et lui dit : Que le Roi d'Israël s'est fait aujourd'hui un grand honneur en se découvrant aujourd'hui devant les yeux des servantes de ses serviteurs, comme ferait un homme de néant, sans en avoir honte !
2 Samuel 6:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David s’en retourna pour bénir sa maison, et Mical, fille de Saül, sortit à sa rencontre. Elle dit : Quel honneur aujourd’hui pour le roi d’Israël de s’être découvert aux yeux des servantes de ses serviteurs, comme se découvrirait un homme de rien !
- Bible Segond 21 (S21)David retourna chez lui pour bénir sa famille et Mical, fille de Saül, sortit à sa rencontre. Elle dit: «Quel honneur aujourd'hui pour le roi d'Israël! Il s’est dénudé aux yeux des servantes de ses serviteurs comme le ferait un homme sans valeur!»
- Bible du Semeur (BDS)David rentra chez lui pour bénir sa maisonnée. Alors Mikal, fille de Saül, sortit à sa rencontre et s’exclama : Ah, vraiment, le roi d’Israël s’est couvert d’honneur aujourd’hui ! Il s’est exhibé à demi nu aux servantes de ses serviteurs, comme aurait pu le faire un homme de rien !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David s'en retourna pour bénir sa maison, et Mical, fille de Saül, sortit à sa rencontre. Elle dit: Quel honneur aujourd'hui pour le roi d'Israël de s'être découvert aux yeux des servantes de ses serviteurs, comme se découvrirait un homme de rien!
Contexte de 2 Samuel 6:20
18Quand David eut achevé d'offrir des holocaustes et des sacrifices de prospérités, il bénit le peuple au nom de l'Eternel des armées. 19Et il partagea à tout le peuple, savoir à toute la multitude d'Israël, tant aux hommes qu'aux femmes, à chacun un gâteau, une pièce de chair, et une bouteille de vin ; et tout le peuple s'en retourna chacun en sa maison. Puis David s'en retourna pour bénir sa maison ; et Mical fille de Saül vint au-devant de lui, et lui dit : Que le Roi d'Israël s'est fait aujourd'hui un grand honneur en se découvrant aujourd'hui devant les yeux des servantes de ses serviteurs, comme ferait un homme de néant, sans en avoir honte ! 21Et David dit à Mical : Ç'a été devant l'Eternel, qui m'a choisi plutôt que ton père, et que toute sa maison, et qui m'a commandé d'être le Conducteur de son peuple d'Israël ; c'est pourquoi je me réjouirai devant l'Eternel. 22Et je me rendrai encore plus abject que je n'ai fait cette fois, et je m'estimerai encore moins ; malgré cela je serai honoré devant les servantes dont tu as parlé.
Lire 2 Samuel 6 en entier2 Samuel 6:20 mot à mot
וַיָּ֥שָׁב דָּוִ֖ד לְבָרֵ֣ךְ אֶת־בֵּית֑וֹ וַתֵּצֵ֞א מִיכַ֤ל בַּת־שָׁאוּל֙ לִקְרַ֣את דָּוִ֔ד וַתֹּ֗אמֶר מַה־נִּכְבַּ֨ד הַיּ֜וֹם מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר נִגְלָ֤ה הַיּוֹם֙ לְעֵינֵ֨י אַמְה֣וֹת עֲבָדָ֔יו כְּהִגָּל֥וֹת נִגְל֖וֹת אַחַ֥ד הָרֵקִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- retournaשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- bénirבָּרַךְbârak · bénirH1288
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Micalמִיכַלmîykâl · MicalH4324
- filleבַּתbath · filleH1323
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- sortitיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- rencontreקִרְאָהqir'âh · arriver àH7125
- rencontreקָרָאqârâ' · rencontrer : rencontrerH7122
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Quelמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- honneurכָּבֵדkâbad kâbêd · honorer : honneurH3513
- aujourd’huiיוֹםyôm · jourH3117
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- s’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- découvertגָּלָהgâlâh · découvrirH1540
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- servantesאָמָה'âmâh · servanteH519
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- hommeאֶחָד'echâd · unH259
- rienרֵיקrêyq rêq · sans valeurH7386
Références croisées de 2 Samuel 6:20
- 2 Samuel 6:18Quand David eut achevé d'offrir des holocaustes et des sacrifices de prospérités, il bénit le peuple au nom de l'Eternel des armées.
- Genèse 18:19Car je le connais, et je sais qu'il commandera à ses enfants, et à sa maison après lui, de garder la voie de l'Eternel, pour faire ce qui est juste, et droit ; afin que l'Eternel fasse venir sur Abraham tout ce qu'il lui a dit.
- Josué 24:15Que s'il vous déplaît de servir l'Eternel, choisissez-vous aujourd'hui qui vous voulez servir, ou les dieux que vos pères qui étaient au delà du fleuve, ont servis, ou les dieux des Amorrhéens, au pays desquels vous habitez ; mais pour moi et ma maison, nous servirons l'Eternel.
- 1 Chroniques 16:43Puis tout le peuple s'en alla chacun en sa maison, et David aussi s'en retourna pour bénir sa maison.
- Psaumes 30:1Psaume, qui fut un Cantique de la dédicace de la maison de David.
- Psaumes 101:2Je me rendrai attentif à une conduite pure jusqu'à ce que tu viennes à moi ; je marcherai dans l'intégrité de mon coeur, au milieu de ma maison.
- 2 Samuel 6:16Mais comme l'Arche de l'Eternel entrait dans la Cité de David, Mical fille de Saül, regardant par la fenêtre, vit le Roi David sautant de toute sa force devant l'Eternel, et elle le méprisa en son coeur.
- Psaumes 69:7Car pour l'amour de toi j'ai souffert l'opprobre, la honte a couvert mon visage.
- Marc 3:21Et quand ses parents eurent entendu cela, ils sortirent pour se saisir de lui ; car ils disaient qu'il était hors du sens.
- Néhémie 4:3Et Tobija, Hammonite, qui était auprès de lui, dit : Encore qu'ils bâtissent, si un renard monte, il rompra leur muraille de pierre.
- Ésaïe 53:2Toutefois il est monté comme un rejeton devant lui, et comme une racine sortant d'une terre altérée ; il n'y a en lui ni forme, ni apparence, quand nous le regardons, il n'y a rien en lui à le voir, qui fasse que nous le désirions.
- Jean 13:6Alors il vint à Simon Pierre ; mais Pierre lui dit : Seigneur me laves-tu les pieds ?
- 1 Corinthiens 4:10Nous sommes fous pour l'amour de Christ, mais vous êtes sages en Christ ; nous sommes faibles, et vous êtes forts ; vous êtes dans l'estime, et nous sommes dans le mépris.
- Philippiens 2:7Cependant il s'est anéanti lui-même, ayant pris la forme de serviteur, fait à la ressemblance des hommes ;
- 2 Samuel 6:14Et David sautait de toute sa force devant l'Eternel ; et il était ceint d'un Ephod de lin.
- 1 Samuel 19:23Et il s'en alla à Najoth en Rama ; et l'esprit de Dieu fut aussi sur lui, et continuant son chemin il fit le prophète, jusqu'à ce qu'il fût venu à Najoth en Rama.
Commentaires sur 2 Samuel 6:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Bénir sa famille - C'était la coutume des patriarches, qui étaient prêtres dans leurs propres familles. Il est digne de remarque que David est appelé patriarche par Etienne, Actes 2:29, bien qu'il ait vécu plus de quatre cents ans après la fin de l'âge patriarcal. Combien glorieux était le roi d' Israël - C'est une forte ironie. D'après ce que dit Mical, il est probable que David a utilisé quelques gesticulations violentes, au moyen desquelles certaines…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-23David retourna chez lui, pour bénir sa famille, pour prier avec elle, et pour elle, afin qu'elle soit reconnaissante pour la miséricorde que l'Éternel lui avait octroyée. Le rôle des anges consiste, (vraisemblablement) entre autres, à adorer Dieu ; ils ne peuvent pas s'abaisser toutefois, à un niveau inférieur au plus grand dignitaire ici-bas. Même les palais des princes ne sont pas exempts d'ennuis de famille ! L'exercice de la piété semble bien inutile…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-23À l'exception de la brève référence qui en est faite dans 1S 14.18 (voir note), l'Arche de l'Alliance n'a pas été mentionnée depuis 1S 7.1–2, lorsque les philistins ont ramené l'Arche capturée à Beth-Chémech puis à Quiriath-Yéarim, où elle a été placée dans la maison d'Abinadab. La disparition de l'Arche au cours des quarante ans de règne de Saül démontre que, dans son insensibilité spirituelle, il n'a pas cherché le Seigneur (voir 1Ch 10.13–14 ; 13.3)…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20D'après 1Chroniques 15.27, David était vêtu d'un manteau royal sous lequel il portait une tunique et par-dessus lequel il avait revêtu l'éphod sacerdotal. On ne peut donc penser qu'il se soit réellement découvert comme le prétend Mical. Un homme de rien : un homme du commun ou bien même un danseur de profession.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 6:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 6
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires