Martin 1744
2 Corinthiens 12:12
12Certainement les marques de mon Apostolat ont été efficaces parmi vous avec toute patience, par des signes, des prodiges et des miracles.
2 Corinthiens 12:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les preuves de mon apostolat ont éclaté au milieu de vous par une patience à toute épreuve, par des signes, des prodiges et des miracles.
- Bible Segond 21 (S21)Les marques de mon ministère d’apôtre ont été produites au milieu de vous par une persévérance à toute épreuve, par des signes, des prodiges et des miracles.
- Bible du Semeur (BDS)Les marques qui caractérisent un apôtre ont été produites parmi vous : une persévérance sans faille, des signes miraculeux, des prodiges, des actes extraordinaires.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les preuves de mon apostolat ont éclaté au milieu de vous par une patience à toute épreuve, par des signes, des prodiges et des miracles.
Contexte de 2 Corinthiens 12:12
10Et à cause de cela je prends plaisir dans les infirmités, dans les injures, dans les nécessités, dans les persécutions, et dans les angoisses pour Christ : car quand je suis faible, c'est alors que je suis fort. 11J'ai été imprudent en me glorifiant ; mais vous m'y avez contraint, car je devais être recommandé par vous, vu que je n'ai été moindre en aucune chose que les plus excellents Apôtres, quoique je ne sois rien. Certainement les marques de mon Apostolat ont été efficaces parmi vous avec toute patience, par des signes, des prodiges et des miracles. 13Car en quoi avez-vous été inférieurs aux autres Églises, sinon en ce que je ne suis point devenu lâche au travail à votre préjudice ? Pardonnez-moi ce tort. 14Voici pour la troisième fois que je suis prêt d'aller vers vous ; et je ne m'épargnerai pas à travailler, pour ne vous être point à charge ; car je ne demande pas votre bien, mais c'est vous-mêmes que je demande ; aussi ce ne sont pas les enfants qui doivent faire amas pour leurs pères, mais les pères pour leurs enfants.
Lire 2 Corinthiens 12 en entier2 Corinthiens 12:12 mot à mot
τὰ μὲν σημεῖα τοῦ ἀποστόλου κατειργάσθη ἐν ὑμῖν ἐν πάσῃ ὑπομονῇ, σημείοις τε καὶ τέρασιν καὶ δυνάμεσιν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- preuvesσημεῖονsēmeion · signeG4592
- apostolatἀπόστολοςapostolos · apôtreG652
- éclatéκατεργάζομαιkatergazomai · produireG2716
- milieuἐνen · dans/sur/parmiG1722
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- patienceὑπομονήhupomonē · persévéranceG5281
- touteπᾶςpas · toutG3956
- ,καίkai · etG2532
- prodigesτέραςteras · prodigesG5059
- miraclesδύναμιςdunamis · puissanceG1411
Références croisées de 2 Corinthiens 12:12
- 2 Corinthiens 4:2Mais nous avons entièrement rejeté les choses honteuses que l'on cache, ne marchant point avec ruse, et ne falsifiant point la parole de Dieul, mais nous rendant approuvés à toute conscience des hommes devant Dieu, par la manifestation de la vérité.
- 2 Corinthiens 6:4Mais nous rendant recommandables, en toutes choses, comme ministres de Dieu, en grande patience, en afflictions, en nécessités, en angoisses,
- 2 Corinthiens 11:4Car si quelqu'un venait qui vous prêchât un autre Jésus que nous n'avons prêché ; ou si vous receviez un autre Esprit que celui que vous avez reçu, ou un autre Evangile que celui que vous avez reçu, feriez-vous bien de l'endurer ?
- Romains 15:18Car je ne saurais rien dire que Christ n'ait fait par moi pour amener les Gentils à l'obéissance par la parole, et par les oeuvres.
- 1 Corinthiens 1:5De ce qu'en toutes choses vous êtes enrichis en lui de tout don de parole, et de toute connaissance ;
- 1 Corinthiens 9:2Si je ne suis pas Apôtre pour les autres, je le suis au moins pour vous ; car vous êtes le sceau de mon Apostolat au Seigneur.
- 1 Corinthiens 14:18Je rends grâces à mon Dieu que je parle plus de Langues que vous tous.
Commentaires sur 2 Corinthiens 12:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Les signes d'un apôtre ont été accomplis parmi vous - Bien que je sois réputé n'être rien, j'ai donné la preuve la plus complète de ma mission divine par divers signes, prodiges et miracles, et par la patience que j'ai manifestée à votre égard ; bien que j'aie eu le pouvoir de Dieu de punir les transgresseurs, je me suis toujours abstenu de le faire. L'homme qui a fait de tels miracles parmi vous n'est-il rien ?Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Lessignes d'un apôtre - Les miracles accomplis par les apôtres reconnus. De tels " signes " ou preuves qu'ils étaient divinement mandatés ; voir la note de Marc 16:17; la note d'Actes 2:22; la note de Romains 15:19. Ont été accomplis au milieu de vous - C'est-à-dire par moi ; voir la note sur 1 Corinthiens 9:2. En toute patience - J'ai accompli ces oeuvres en dépit de l'opposition que j'ai rencontrée. J'ai patiemment persévéré à fournir les preuves de mon…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-21Nous devons nous efforcer de garder une bonne réputation, celle dont jouissent les hommes pieux. Nous sommes particulièrement redevables à ceux qui nous ont accordés des bienfaits spirituels ; nous devons les considérer comme des « instruments » dans la main de Dieu, pleine de bonté à notre égard. Ce texte nous rapporte un exemple du comportement de l’apôtre et de ses intentions bienveillantes, à l’égard des Corinthiens ; ceci nous permet de voir le type…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Parmi les compétences de Paul figurait sa capacité à agir avec patience avec les personnes difficiles, telles que les Corinthiens.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 12:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 12
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires