Martin 1744
1 Corinthiens 14:15
15Quoi donc ? je prierai d'esprit, mais je prierai aussi d'une manière à être entendu ; je chanterai d'esprit, mais je chanterai aussi d'une manière à être entendu.
1 Corinthiens 14:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que faire donc ? Je prierai par l’esprit, mais je prierai aussi avec l’intelligence ; je chanterai par l’esprit, mais je chanterai aussi avec l’intelligence.
- Bible Segond 21 (S21)Que faire donc? Je prierai avec mon esprit, mais je prierai aussi avec mon intelligence; je chanterai avec mon esprit, mais je chanterai aussi avec mon intelligence.
- Bible du Semeur (BDS)Que ferai-je donc ? Je prierai avec mon esprit, mais je prierai aussi avec mon intelligence. Je chanterai les louanges de Dieu avec mon esprit, mais je chanterai aussi avec mon intelligence.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que faire donc? Je prierai par l'esprit, mais je prierai aussi avec l'intelligence; je chanterai par l'esprit, mais je chanterai aussi avec l'intelligence.
Contexte de 1 Corinthiens 14:15
13C'est pourquoi que celui qui parle une Langue inconnue, prie de telle sorte qu'il interprète. 14Car si je prie en une Langue inconnue, mon esprit prie, mais l'intelligence que j'en ai, est sans fruit. Quoi donc ? je prierai d'esprit, mais je prierai aussi d'une manière à être entendu ; je chanterai d'esprit, mais je chanterai aussi d'une manière à être entendu. 16Autrement si tu bénis d'esprit, comment celui qui est du simple peuple, dira-t-il Amen à ton action de grâces, puisqu'il ne sait ce que tu dis ? 17Il est bien vrai que tu rends grâces ; mais un autre n'en est pas édifié.
Lire 1 Corinthiens 14 en entier1 Corinthiens 14:15 mot à mot
τί οὖν ἐστιν; προσεύξομαι τῷ πνεύματι, προσεύξομαι δὲ καὶ τῷ νοΐ· ψαλῶ τῷ πνεύματι, ψαλῶ δὲ καὶ τῷ νοΐ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Queτίςtis · lequel ?G5101
- faireεἰμίeimi · êtreG1510
- doncοὖνoun · doncG3767
- prieraiπροσεύχομαιproseuchomai · prierG4336
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- maisδέde · alorsG1161
- aussiκαίkai · etG2532
- intelligenceνοῦςnous · espritG3563
- chanteraiψάλλωpsallō · chanter des louangesG5567
Références croisées de 1 Corinthiens 14:15
- 1 Corinthiens 10:19Que dis-je donc ? que l'idole soit quelque chose ? ou que ce qui est sacrifié à l'idole, soit quelque chose? Non.
- Romains 3:5Or si notre injustice recommande la justice de Dieu, que dirons-nous ? Dieu est-il injuste quand il punit ? ( je parle en homme.)
- Romains 8:31Que dirons-nous donc à ces choses ? Si Dieu est pour nous, qui sera contre nous.
- Philippiens 1:18Quoi donc ? toutefois en quelque manière que ce soit, par ostentation, ou par amour de la vérité, Christ est annoncé ; et c'est de quoi je me réjouis, et je me réjouirai.
- 1 Corinthiens 14:19Mais j'aime mieux prononcer dans l'Eglise cinq paroles d'une manière à être entendu, afin que j'instruise aussi les autres, que dix mille paroles en une Langue inconnue.
- Jean 4:23Mais l'heure vient, et elle est maintenant, que les vrais adorateurs adoreront le Père en esprit et en vérité ; car aussi le Père en demande de tels qui l'adorent.
- Romains 1:9Car Dieu, que je sers en mon esprit dans l'Evangile de son Fils, m'est témoin que je fais sans cesse mention de vous ;
- Éphésiens 5:17C'est pourquoi ne soyez point sans prudence, mais comprenez bien quelle est la volonté du Seigneur.
- Éphésiens 6:18Priant en votre esprit par toutes sortes de prières et de supplications en tout temps, veillant à cela avec une entière persévérance, et priant pour tous les Saints.
- Colossiens 3:16Que la parole de Christ habite en vous abondamment en toute sagesse, vous enseignant et vous exhortant l'un l'autre par des Psaumes, des hymnes et des cantiques spirituels, avec grâce, chantant de votre coeur au Seigneur.
- Jude 1:20Mais vous, mes bien-aimés, vous appuyant vous-mêmes sur votre très-sainte foi, et priant par le Saint-Esprit,
- Psaumes 47:7Psalmodiez à Dieu, psalmodiez, psalmodiez à notre Roi, psalmodiez.
- Romains 12:1Je vous exhorte donc, mes frères, par les compassions de Dieu, que vous offriez vos corps en sacrifice vivant, saint, agréable à Dieu, ce qui est votre raisonnable service.
Commentaires sur 1 Corinthiens 14:15
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Qu'en est-il alors ? - Que dois-je faire ? Quelle est la voie à suivre ? Quelle est ma pratique et mon désir ? Voir la même forme d'expression en Romains 3:9 et Romains 6:15. Elle indique la "conclusion" à laquelle le raisonnement l'a conduit, ou la voie qu'il suivrait compte tenu de toutes les circonstances de l'affaire. Jeprierai avec l'esprit - Je m'efforcerai de "mélanger" tous les avantages que l'on peut tirer de la prière ; je "réunirai" tous les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-25Il ne peut pas y avoir d’adhésion spirituelle aux prières en public, si elles sont exprimées dans une langue étrangère. Un véritable serviteur de Dieu cherchera davantage à édifier spirituellement les âmes, plutôt que d’obtenir une grande renommée. Cette attitude prouvera qu’il est véritablement au service de Christ. Les enfants sont rapidement attirés par la nouveauté ; il ne faut pas agir comme eux. Les chrétiens, sur certains points, doivent être…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-17Il est préférable à la fois d'adorer en esprit et d'utiliser des mots intelligibles dans la louange et le ministère, car le culte public doit toujours bénir à la fois Dieu et les participants. Parler en langues sans interprétation, bien que cela glorifie Dieu et édifie le locuteur (14.4), ne profite pas aux autres personnes présentes. • comment celui qui est dans les rangs de l’homme du peuple répondra-t-il Amen! À ton action de grâces : Amen était la…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 14:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 14
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires