Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Philémon 1:25
25 חֶסֶד יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲדֹנֵינוּ עִם־רוּחֲכֶם אָמֵן׃
Philémon 1:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec votre esprit !
- Bible Segond 21 (S21)Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec votre esprit!
- Bible du Semeur (BDS)Que le Seigneur Jésus-Christ vous accorde sa grâce.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec votre esprit!
Contexte de Philémon 1:25
23 אֶפַּפְרָס הָאָסוּר אִתִּי בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ׃ 24 וּמַרְקוֹס וַאֲרִסְטַרְכוֹס וְדִימָס וְלוּקָס עֹזְרַי שֹׁאֲלִים לִשְׁלוֹמֶךָ׃ חֶסֶד יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲדֹנֵינוּ עִם־רוּחֲכֶם אָמֵן׃
Lire Philémon 1 en entierPhilémon 1:25 mot à mot
ἡ χάρις τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- grâceχάριςcharis · grâceG5485
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- votreσύsu · tu, vousG4771
- espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
Références croisées de Philémon 1:25
- Romains 16:20 וֵאלֹהֵי הַשָּׁלוֹם הוּא יְדַכֵּא אֶת־הַשָׂטָן בִּמְהֵרָה תַּחַת רַגְלֵיכֶם חֶסֶד אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ עִמָּכֶם׃
- 2 Timothée 4:22 אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ יְהִי עִם־רוּחֶךָ הַחֶסֶד עִמָּכֶם אָמֵן׃
- Philémon 1:1 פּוֹלוֹס אֲסִיר הַמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ וְטִימוֹתִיּוֹס הָאָח אֶל־פִילֵימוֹן הֶחָבִיב וְהָעֹזֵר אֹתָנוּ׃
- Colossiens 4:9 עִם־אוֹנִיסִימוֹס הָאָח הַנֶּאֱמָן וְהֶחָבִיב אֲשֶׁר־הוּא מִכֶּם הֵמָּה יוֹדִיעוּ אֶתְכֶם אֶת־כָּל־דְּבָרֵינוּ פֹּה׃
Commentaires sur Philémon 1:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25La grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec ton esprit - En utilisant le pluriel, ὑ, ton, l'apôtre dirige ou adresse l'épître non seulement à Philémon, mais à toute l'Église qui se trouve dans sa maison. Amen - Comme d'habitude, les meilleurs MSS n'en font pas mention. Les souscriptions sont également diverses, comme dans les cas précédents. Versions : L'épître à Philémon a été écrite à Rome et envoyée par la main d'Onésime. - Syriaque. Grâce à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25La grâce de notre Seigneur Jésus-Christ - Notes, 2 Timothée 4:22. La souscription à l'épître n'a aucune autorité, mais dans ce cas, elle est sans aucun doute correcte. Comparez les remarques à la fin de 1 Corinthiens et de Tite. Remarques sur Philémon L'exposé de cette épître étant terminé, il convient peut-être de copier, pour le comparer, l'un des plus beaux exemples de composition épistolaire que l'on puisse trouver dans la littérature profane, à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-25Jamais les croyants ne peuvent se réjouir davantage en Dieu, que lorsqu’ils souffrent ensemble pour Lui. La Grâce est ce qu’il y a de meilleur pour nous-même, comme pour les autres : l’apôtre termine cette lettre avec cette salutation. Toute la Grâce vient de Christ ; Il l’a acquise et Il l’accorde aux Siens. Qu’avons-nous besoin de plus pour être heureux, en possédant la Grâce de notre Seigneur Jésus-Christ, en notre cœur ? Qu’il en soit ainsi désormais…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-25Paul termine généralement ses lettres par des salutations d'autres personnes et une bénédiction. Cf. Col 4.7–18 ; les lettres de Paul aux Colossiens et à Philémon ont probablement été apportées à Colosses en même temps par Tychique et Onésime.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Philémon 1
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires