Philémon 1:18

Philémon 1:18 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et s’il t’a fait quelque tort, ou s’il te doit quelque chose, mets-le sur mon compte.
• Bible Segond 21 (S21)Et s'il t'a fait du tort ou te doit quelque chose, mets-le sur mon compte.
• Bible du Semeur (BDS)Si tu as été lésé par lui ou s’il te doit quelque chose, porte cela sur mon compte.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et s'il t'a fait quelque tort, ou s'il te doit quelque chose, mets-le sur mon compte.

Contexte de Philémon 1:18

16Et il te revient, non plus simplement comme un esclave, mais bien mieux qu’un esclave : comme un vrai frère. Pour moi, en tout cas, il est devenu un frère très cher. Il le sera encore plus pour toi, à double titre : comme serviteur dans ta maison et comme chrétien, serviteur du même Seigneur. 17Si donc tu me tiens toujours pour ton ami, accueille-le comme tu me recevrais moi-même. Si tu estimes avoir été lésé par lui ou s’il te doit quelque chose, porte-le sur mon compte. 19J’écris ce qui suit de ma propre main pour servir de reconnaissance de dette :Moi Paul, je m’engage à rembourser ses dettes.Je ne veux pas te rappeler ici que tu es toi-même mon débiteur et que tu me dois tout ce que tu es. 20Oui, frère, puisque nous sommes unis dans le Seigneur, j’aimerais bien en profiter pour te demander la faveur de l’accueillir. Fais-moi ce plaisir. Tranquillise mon cœur pour l’amour du Christ.

Philémon 1:18 mot à mot

εἰ δέ τι ἠδίκησέν σε ἢ ὀφείλει, τοῦτο ἐμοὶ ἐλλόγα.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Etδέde · alorsG1161
• s’εἰei · siG1487
• t’σέse · toiG4571
• t’σύsu · tu, vousG4771
• quelqueτιςtis · quelqu'unG5100
• tortἀδικέωadikeō · nuireG91
• ouἤē · ouG2228
• doitὀφείλωopheilō opheileō · devoirG3784
• leτοῦτοtouto · celaG5124
• leοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• monἐμοίemoi · jeG1698
• monἐγώegō · je/nousG1473
• compteἐλλογέωellogeō · imputerG1677

Commentaires sur Philémon 1:18

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 18S'il t'a fait du tort, ou s'il te doit quelque chose - Si l'apôtre avait été assuré qu'Onésime avait volé son maître, il n'aurait certainement pas parlé de cette manière hypothétique ; il ne fait que présenter un cas possible : S'il t'a fait du tort, ou s'il te doit quelque chose, mets tout sur mon compte ; je te décharge de tout ce qu'il te doit.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 18S'il t'a fait du tort - Soit en s'échappant de chez toi, soit en n'accomplissant pas ce qu'il avait convenu, soit en t'étant infidèle quand il était chez toi comme serviteur, soit en s'emparant de tes biens quand il est parti. Chacun de ces moyens répondrait à tout ce qui est dit ici, et il est impossible de déterminer en quoi il a fait du tort à Philémon. On peut cependant remarquer que l'apôtre fait preuve de beaucoup de délicatesse dans cette affaire…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-22Quand nous parlons de la nature de quelque péché ou d’une offense contre Dieu, le mal qu’ils constituent ne doit pas être amoindri ; de même que Dieu pardonne au pécheur pénitent, nous devons avoir le même sentiment à l’égard de nos semblables repentants. De telles personnes, qui auparavant vivaient dans le péché, peuvent devenir, après s’être tournées vers Dieu, une véritable bénédiction pour tous ceux au milieu desquels ils séjournent. Le fait d’être…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 18Onésime aurait pu voler certaines choses chez Philémon ou avoir une dette à rembourser lorsqu'il s'est enfui.Lire le commentaire

Dans les dictionnaires

• Eldad (aimé de dieu) et médad (mesurant)
• Onésime
• Dette
• Colossiens (épître aux)

Commentaires sur Philémon 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings