Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Romains 12:21
21 אַל־נָא יִכְבָּשְׁךָ הָרָע כְּבוֹשׁ אַתָּה אֶת־הָרַע בַּטּוֹב׃
Romains 12:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne te laisse pas vaincre par le mal, mais surmonte le mal par le bien.
- Bible Segond 21 (S21)Ne te laisse pas vaincre par le mal, mais sois vainqueur du mal par le bien.
- Bible du Semeur (BDS)Ne te laisse pas vaincre par le mal. Au contraire, sois vainqueur du mal par le bien.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne te laisse pas vaincre par le mal, mais surmonte le mal par le bien.
Contexte de Romains 12:21
19 אַל־תִּנָּקְמוּ נָקָם יְדִידַי כִּי אִם־תְּנוּ מָקוֹם לַחֲרוֹן־אָף כִּי כָתוּב לִי נָקָם וְשִׁלֵּם אָמַר יְהוָֹה׃ 20 לָכֵן אִם־רָעֵב שׂנַאֲךָ הַאֲכִילֵהוּ לֶחֶם וְאִם־צָמֵא הַשְׁקֵהוּ מָיִם כִּי גֶחָלִים אַתָּה חֹתֶה עַל־רֹאשׁוֹ׃ אַל־נָא יִכְבָּשְׁךָ הָרָע כְּבוֹשׁ אַתָּה אֶת־הָרַע בַּטּוֹב׃
Lire Romains 12 en entierRomains 12:21 mot à mot
μὴ νικῶ ὑπὸ τοῦ κακοῦ ἀλλὰ νίκα ἐν τῷ ἀγαθῷ τὸ κακόν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Romains 12:21
- Proverbes 16:32ט֤וֹב אֶ֣רֶךְ אַ֭פַּיִם מִגִּבּ֑וֹר וּמֹשֵׁ֥ל בְּ֝רוּח֗וֹ מִלֹּכֵ֥ד עִֽיר׃
- Luc 6:27 אֲבָל אַתֶּם הַשֹּׁמְעִים אֲלֵיכֶם אֲנִי אֹמֵר אֶהֱבוּ אֶת־אֹיְבֵיכֶם הֵיטִיבוּ לְשׂנְאֵיכֶם׃
- 1 Pierre 3:9 אַל־תְּשַׁלְּמוּ רָעָה תַּחַת רָעָה וְלֹא חֶרְפָּה תַּחַת חֶרְפָּה כִּי אִם־תְּבָרֵכוּ מִפְּנֵי שֶׁיֹּדְעִים אַתֶּם שֶׁלָּזֹאת נִקְרֵאתֶם שֶׁתִּירְשׁוּ אֶת־הַבְּרָכָה׃
Commentaires sur Romains 12:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Ne te laisse pas vaincre par le mal - Ne deviens pas, en cédant au mal, précisément le même caractère que tu condamnes chez un autre. Surmonte le mal par le bien - quelle que soit la fréquence à laquelle il t'afflige et te blesse, rends-le toujours avec bonté ; ta bonne volonté, à la fin, pourra surmonter son mal. Thomas d'Aquin a bien dit : Vincitur a malo qui vult peccare in alium, quia ille peccavit in ipsum. "Il est vaincu du mal qui pèche contre un…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Ne soyez pas vaincu par le mal - Ne soyez pas "vaincu" ou "soumis" par les blessures reçues des autres. Ne permettez pas que votre tempérament soit excité, que vos principes chrétiens soient abandonnés, que votre tempérament doux, aimable, gentil et bienveillant soit troublé par une quelconque opposition ou blessure que vous pourriez subir. Maintenez vos principes chrétiens au milieu de toute opposition, et montrez ainsi la puissance de l'Évangile. Sont…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-21Dès que les hommes sont devenus hostiles à Dieu, ils n’ont pas tardé à se battre entre eux. Ceux qui exercent la piété, doivent s’attendre à rencontrer des ennemis, dans un monde où les « sourires et les amabilités hypocrites » sont rarement en accord avec l’Amour de Christ. Il ne faut rendre à personne le mal pour le mal. La vengeance appartient aux « primitifs », inconscients de la présence d’un être suprême au-dessus de leur tête, ou d’une existence…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-21Un simple acte de bonté chrétienne peut souvent toucher le cœur d’une personne hostile, l’amenant à la repentance devant Dieu et rétablissant ainsi la communion entre les différentes personnes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 12:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 12
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires