Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Marc 16:4
4 וּבְהַבִּיטָן רָאוּ וְהִנֵּה נִגְלְלָה הָאָבֶן כִּי הָיְתָה גְּדֹלָה מְאֹד׃
Marc 16:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et, levant les yeux, elles aperçurent que la pierre, qui était très grande, avait été roulée.
- Bible Segond 21 (S21)Mais quand elles levèrent les yeux, elles s'aperçurent que la pierre, qui était très grande, avait été roulée.
- Bible du Semeur (BDS)Or, en levant les yeux, elles s’aperçurent que la pierre avait été roulée sur le côté, et c’était un bloc énorme.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et, levant les yeux, elles aperçurent que la pierre, qui était très grande, avait été roulée.
Contexte de Marc 16:4
2 וּבְאֶחָד בַּשַּׁבָּת בַּבֹּקֶר הַשְׁכֵּם בָּאוּ אֶל־הַקָּבֶר כַּעֲלוֹת הַשָּׁמֶשׁ׃ 3 וַתֹּאמַרְנָה אִשָּׁה אֶל־אֲחוֹתָהּ מִי יָגֶל־לָנוּ אֶת־הָאֶבֶן מֵעַל פֶּתַח הַקָּבֶר׃ וּבְהַבִּיטָן רָאוּ וְהִנֵּה נִגְלְלָה הָאָבֶן כִּי הָיְתָה גְּדֹלָה מְאֹד׃ 5 וַתָּבֹאנָה אֶל־תּוֹךְ הַקָּבֶר וַתִּרְאֶינָה בָּחוּר אֶחָד ישֵּׁב מִיָּמִין וְהוּא עֹטֶה שִׂמְלָה לְבָנָה וַתִּשְׁתּוֹמַמְנָה׃ 6 וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶן אַל־תִּשְׁתּוֹמַמְנָה אֶת־יֵשׁוּעַ הַנָּצְרִי הַנִּצְלָב אַתֵּן מְבַקְשׁוֹת הוּא קָם אֵינֶנּוּ פֹה הִנֵּה־זֶה הַמָּקוֹם אֲשֶׁר הִשְׁכִּיבֻהוּ בוֹ׃
Lire Marc 16 en entierMarc 16:4 mot à mot
καὶ ἀναβλέψασαι θεωροῦσιν ὅτι ἀποκεκύλισται ὁ λίθος· ἦν γὰρ μέγας σφόδρα.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- yeuxἀναβλέπωanablepō · lever les yeux, recouvrer la vueG308
- aperçurentθεωρέωtheōreō · voir, éprouverG2334
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- pierreλίθοςlithos · pierreG3037
- ·γάρgar · carG1063
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- trèsσφόδραsphodra · trèsG4970
- grandeμέγαςmegas · grandG3173
- rouléeἀποκυλίωapokuliō · rouler au loinG617
Références croisées de Marc 16:4
- Matthieu 28:2 וְהִנֵּה רָעָשׁ גָּדוֹל הָיָה כִּי־מַלְאַךְ יְהוָֹה יָרַד מִן־הַשָּׁמַיִם וַיִּגַּשׁ וַיָּגֶל אֶת־הָאֶבֶן מִן־הַפֶּתַח וַיֵּשֶׁב עָלֶיהָ׃
- Luc 24:2 וַתִּרְאֶינָה וְהִנֵּה הָאֶבֶן גְּלוּלָה מִן־הַקָּבֶר׃
- Jean 20:1 וַיְהִי בְּאֶחָד בַּשַּׁבָּת לִפְנוֹת הַבֹּקֶר בְּעוֹד חשֶׁךְ וַתָּבֹא מִרְיָם הַמַּגְדָּלִית אֶל־הַקָּבֶר וַתֵּרֶא וְהִנֵּה־הָאֶבֶן מוּסָרָה מֵעַל הַקָּבֶר׃
Commentaires sur Marc 16:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Car elle était très grande - Cette clause doit être lue immédiatement après le troisième verset, selon D, trois copies de l'Itala, le Syriaque, Hier et Eusèbe. "Qui nous roulera la pierre de l'entrée du sépulcre ? car elle était très grande. Et quand ils regardèrent, ils virent que la pierre était roulée." Ils savaient que la pierre était trop lourde pour qu'ils puissent la rouler ; et, à moins d'avoir accès au corps, ils ne pourraient pas appliquer les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-8Versets 1-8 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Matthieu 28:1-8. Marc 16:1 Épices douces - "Aromates", substances utilisées pour l'embaumement. L'idée de douceur n'est cependant pas sous-entendue dans l'original. Beaucoup de substances utilisées pour l'embaumement étaient "amères", comme par exemple la myrrhe, et aucune d'entre elles ne pouvait être qualifiée de "douce". Le mot "épices" exprime tout ce qu'il y a dans l'original. Oignez-le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Nicodème avait déjà apporté une grande quantité d'aromates pour embaumer le corps de Jésus, mais ces femmes, bien intentionnées, pensèrent que ce n'était pas suffisant. Le respect que les autres manifestent envers Christ ne devrait pas nous empêcher de témoigner le nôtre. Ceux qui sont animés d’un saint zèle pour rechercher Christ avec assiduité, trouveront que les difficultés éventuelles auront tendance à s’amenuiser rapidement. Lorsque nous subissons…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Les femmes se demandaient comment la grande pierre scellant le tombeau pouvait être enlevée, mais à leur grande stupéfaction, Dieu avait déjà roulé la pierre pour laisser entrer les femmes et les disciples.Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 16:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 16
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires