Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Marc 15:22
22 וַיְבִיאֻהוּ אֶל־גָּלְגָּלְתָּא הַמָּקוֹם הוּא מְקוֹם הַגֻּלְגֹּלֶת׃
Marc 15:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et ils conduisirent Jésus au lieu nommé Golgotha, ce qui signifie lieu du crâne.
- Bible Segond 21 (S21)Ils conduisirent Jésus à l'endroit appelé Golgotha, ce qui signifie «lieu du crâne».
- Bible du Semeur (BDS)Et ils amenèrent Jésus au lieu appelé Golgotha (ce qui signifie « le lieu du crâne »).
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et ils conduisirent Jésus au lieu nommé Golgotha, ce qui signifie lieu du crâne.
Contexte de Marc 15:22
20 וְאַחֲרֵי הִתְלוֹצֲצָם בּוֹ הִפְשִׁיטוּ אוֹתוֹ אֶת־הָאַרְגָּמָן וַיַּלְבִּישֻׁהוּ אֶת־בְּגָדָיו וַיּוֹצִיאֻהוּ לִצְלֹב אֹתוֹ׃ 21 וְאִישׁ אֶחָד עָבַר וְהוּא בָא מִן־הַשָׂדֶה וּשְׁמוֹ שִׁמְעוֹן הַקּוּרִינִי אֲבִי אֲלֶכְסַנְדְּרוֹס וְרוּפוֹס וַיֶּאֶנְסוּ אֹתוֹ לָשֵׂאת אֶת־צְלוּבוֹ׃ וַיְבִיאֻהוּ אֶל־גָּלְגָּלְתָּא הַמָּקוֹם הוּא מְקוֹם הַגֻּלְגֹּלֶת׃ 23 וַיִּתְּנוּ־לוֹ לִשְׁתּוֹת יַיִן מָסוּךְ בְּמֹר וְהוּא לֹא לָקָח׃ 24 וַיְהִי כַּאֲשֶׁר צָלְבוּ אוֹתוֹ וַיְחַלְּקוּ בְגָדָיו לָהֶם וַיַּפִּילוּ עֲלֵיהֶם גּוֹרָל מַה־יִּקַּח אִישׁ אִישׁ׃
Lire Marc 15 en entierMarc 15:22 mot à mot
καὶ φέρουσιν αὐτὸν ἐπὶ τὸν Γολγοθᾶν τόπον, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον, κρανίου τόπος.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- conduisirentφέρωpherō̄ · porter, conduireG5342
- Jésusαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- auἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- lieuτόποςtopos · lieuG5117
- GolgothaΓολγοθᾶGolgotha · GolgothaG1115
- ceὅςhos hē ho · qui, queG3739
- signifieμεθερμηνεύωmethermēneuō · traduireG3177
- crâneκρανίονkranion · crâneG2898
Références croisées de Marc 15:22
- Matthieu 27:33 וַיָּבֹאוּ אֶל־הַמָּקוֹם הַנִּקְרָא גָּלְגָּלְתָּא הוּא מְקוֹם גֻּלְגֹּלֶת׃
- Luc 23:27 וַיֵּלְכוּ אַחֲרָיו הֲמוֹן עַם־רָב וַהֲמוֹן נָשִׁים וְהֵנָּה סֹפְדוֹת וּמְקוֹנֲנוֹת עָלָיו׃
- Jean 19:17 וַיִּשָּׂא אֶת־צְלוּבוֹ וַיֵּצֵא אֶל־הַמָּקוֹם הַנִּקְרָא מְקוֹם הַגֻּלְגֹּלֶת וּבִלְשׁוֹנָם גָּלְגָּלְתָּא׃
Commentaires sur Marc 15:22
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-32Le lieu où notre Seigneur Jésus fut crucifié, s’appelait le lieu du crâne ; c'était le lieu habituel où l’on exécutait les condamnés : Christ fut à tous égards, compté parmi les transgresseurs... Chaque fois que nous regardons spirituellement à « Christ crucifié », nous devons nous rappeler ce qui était écrit au dessus de Sa tête : il est le Roi, et en tant que tel, nous devons nous soumettre et être Ses sujets, en fait, comme de véritables Israélites…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-22Après avoir quitté l'enceinte fortifiée de la ville de Jérusalem, les forces de Jésus commencent à s'amenuiser. Les soldats romains contraignent ainsi Simon de Cyrène, une ville située en Afrique du Nord, à porter la croix de Jésus (voir Mt 5.41). Habituellement, le crucifié était forcé de porter le poteau transversal (le patibulum) de sa propre croix jusqu'au lieu de l'exécution. À la suite de l'exécution, le poteau vertical (le staticulum) était parfois…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22Voir Matthieu 27.33 note.Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 15:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 15
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires