Jean 20:3

Jean 20:3 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Pierre et l’autre disciple sortirent, et allèrent au sépulcre.
• Bible Segond 21 (S21)Pierre et l'autre disciple sortirent donc et allèrent au tombeau.
• Bible du Semeur (BDS)Pierre sortit donc, avec l’autre disciple, et ils se rendirent tous deux au tombeau.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pierre et l'autre disciple sortirent, et allèrent au sépulcre.

Contexte de Jean 20:3

1‏ וַיְהִי בְּאֶחָד בַּשַּׁבָּת לִפְנוֹת הַבֹּקֶר בְּעוֹד חשֶׁךְ וַתָּבֹא מִרְיָם הַמַּגְדָּלִית אֶל־הַקָּבֶר וַתֵּרֶא וְהִנֵּה־הָאֶבֶן מוּסָרָה מֵעַל הַקָּבֶר׃ 2‏ וַתָּרָץ וַתָּבֹא אֶל־שִׁמְעוֹן פֶּטְרוֹס וְאֶל־הַתַּלְמִיד הָאַחֵר אֲשֶׁר יֵשׁוּעַ אֲהֵבוֹ וַתֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הִנֵּה נָשְֹאוּ אֶת־הָאָדוֹן מִקִּבְרוֹ וְלֹא יָדַעְנוּ אֵיפֹה הִנִּיחֻהוּ׃ ‏ וַיֵּצֵא פֶטְרוֹס וְהַתַּלְמִיד הָאַחֵר וַיֵּלְכוּ אֶל־הַקָּבֶר׃ 4‏ וַיָּרוּצוּ שְׁנֵיהֶם יַחְדָּו וַיְמַהֵר הַתַּלְמִיד הָאַחֵר לָרוּץ וַיַּעֲבֹר אֶת־פֶּטְרוֹס וַיָּבֹא רִאשׁוֹנָה אֶל־הַקָּבֶר׃ 5‏ וַיַּשְׁקֵף אֶל־תּוֹכוֹ וַיַּרְא אֶת־הַתַּכְרִיכִין מֻנָּחִים וְלֹא נִכְנָס׃

Jean 20:3 mot à mot

Ἐξῆλθεν οὖν ὁ Πέτρος καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς καὶ ἤρχοντο εἰς τὸ μνημεῖον·Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·οὖνoun · doncG3767
• PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
• etκαίkai · etG2532
• l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
• autreἄλλοςallos · autreG243
• discipleμαθητήςmathētēs · discipleG3101
• sortirentἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
• allèrentἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
• auεἰςeis · versG1519
• sépulcreμνημεῖονmnēmeion · tombeauG3419

Références croisées de Jean 20:3

• Luc 24:12‏ וַיָּקָם פֶּטְרוֹס וַיָּרָץ אֶל־הַקֶּבֶר וַיַּשְׁקֵף וְלֹא־רָאָה כִּי אִם־הַתַּכְרִיכִים מֻנָּחִים שָׁם וַיָּשָׁב לִמְקוֹמוֹ מִשְׁתּוֹמֵם עַל־אֲשֶׁר נִהְיָה׃

Commentaires sur Jean 20:3

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-12Versets 1-12 Pour un récit de la résurrection du Christ, voir les notes à Jean 20:9 L'Écriture - Voir Luc 24:26, Luc 24:46. Le sens ou la signification des diverses prédictions qui annonçaient sa mort, comme, par exemple, Psaume 2:7, comparer Actes 13:33 ; Psaume 16:9-10, comparer Actes 2:25-32 ; Psaume 110:1, comparer Actes 2:34-35. Pour un récit de la résurrection du Christ, voir les notes à Matthieu 28.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Si Christ avait simplement donné Sa vie en rançon, sans ressusciter ensuite, le don de Sa vie n’aurait pas été satisfaisant. La disparition du corps de Jésus était une grande épreuve pour Marie. Les croyants ébranlés dans leur foi se plaignent souvent au sujet de ce qui, en réalité, devrait être pour eux un fondement d'espérance et un sujet de joie. Ceux qui sont plus honorés que d'autres, dans l’exercice de leur ministère spirituel, doivent être vraiment…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 3-10L'autre disciple était probablement Jean, "le disciple que Jésus aimait" et l'auteur de cet évangile (voir 13.23). Lui et Pierre ont confirmé le témoignage de Marie en examinant eux-mêmes le tombeau. Jean est arrivé le premier, mais Pierre est entré le premier.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jean 20:3

• Amour
• Jean
• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• Pierre

Dans les dictionnaires

• Jean
• Jésus christ
• Marie (hébr. mireyam, leur rébellion)
• Jésus
• Pierre
• Sabbathum
• Théophanie
• Corps
• Jean (Évangile de)
• Jean (fils de Zébédée)

Commentaires sur Jean 20

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings