Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Jean 2:13
13 וַיִּקְרְבוּ יְמֵי חַג־הַפֶּסַח אֲשֶׁר לַיְּהוּדִים וַיַּעַל יֵשׁוּעַ יְרוּשָׁלָיִם׃
Jean 2:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La Pâque des Juifs était proche, et Jésus monta à Jérusalem.
- Bible Segond 21 (S21)La Pâque juive était proche et Jésus monta à Jérusalem.
- Bible du Semeur (BDS)Le jour où les Juifs célèbrent la fête de la Pâque était proche et Jésus se rendit à Jérusalem.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La Pâque des Juifs était proche, et Jésus monta à Jérusalem.
Contexte de Jean 2:13
11 זֹאת רֵאשִׁית הָאֹתוֹת אֲשֶׁר עָשָׂה יֵשׁוּעַ בְּקָנָה אֲשֶׁר בְּאֶרֶץ הַגָּלִיל וַיְגַל אֶת־כְּבוֹדוֹ וַיַּאֲמִינוּ בוֹ תַּלְמִידָיו׃ 12 וַיְהִי אַחֲרי־כֵן וַיֵּרֶד אֶל־כְּפַר־נַחוּם הוּא וְאִמּוֹ וְאֶחָיו וְתַלְמִידָיו וְלֹא אָרְכוּ לָהֶם שָׁם הַיָּמִים׃ וַיִּקְרְבוּ יְמֵי חַג־הַפֶּסַח אֲשֶׁר לַיְּהוּדִים וַיַּעַל יֵשׁוּעַ יְרוּשָׁלָיִם׃ 14 וַיִּמְצָא בַמִּקְדָּשׁ מֹכְרֵי בָקָר וָצֹאן וּבְנֵי יוֹנָה וּפֹרְטֵי הַכֶּסֶף ישְׁבִים שָׁם׃ 15 וַיִּקַּח חֲבָלִים וַיְעַבְּתֵם לְשׁוֹט וַיְגָרֶשׁ כֻּלָּם מִן־הַמִּקְדָּשׁ וְאֵת הַצֹּאן וְאֵת הַבָּקָר וַיְפַזֵּר אֶת־מְעוֹת הַשֻּׁלְחָנִים וַיַּהֲפֹך שֻׁלְחֲנֹתֵיהֶם׃
Lire Jean 2 en entierJean 2:13 mot à mot
Καὶ ἐγγὺς ἦν τὸ πάσχα τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἀνέβη εἰς Ἱεροσόλυμα ὁ Ἰησοῦς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Jean 2:13
- Jean 2:23 וַיְהִי בִּהְיֹתוֹ בִירוּשָׁלַיִם בְּחַג־הַפֶּסַח וַיַּאֲמִינוּ רַבִּים בִּשְׁמוֹ כִּי רָאוּ הָאֹתוֹת אֲשֶׁר עָשָׂה׃
- Jean 5:1 אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה הָיָה חַג לַיְּהוּדִים וַיַּעַל יֵשׁוּעַ יְרוּשָׁלָיִם׃
- Jean 6:4 וִימֵי הַפֶּסַח חַג הַיְּהוּדִים קָרְבוּ לָבוֹא׃
- Jean 11:55 וַיִּקְרְבוּ יְמֵי הַפֶּסַח לַיְּהוּדִים וְעַם־רַב עָלוּ מִן־הָאָרֶץ יְרוּשָׁלַיְמָה לִפְנֵי הַפֶּסַח לְהִתְקַדֵּשׁ׃
- Exode 12:6וְהָיָ֤ה לָכֶם֙ לְמִשְׁמֶ֔רֶת עַ֣ד אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֛ר י֖וֹם לַחֹ֣דֶשׁ הַזֶּ֑ה וְשָׁחֲט֣וּ אֹת֗וֹ כֹּ֛ל קְהַ֥ל עֲדַֽת־יִשְׂרָאֵ֖ל בֵּ֥ין הָעַרְבָּֽיִם׃
- Nombres 28:16וּבַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֗וֹן בְּאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֛ר י֖וֹם לַחֹ֑דֶשׁ פֶּ֖סַח לַיהוָֽה׃
- Deutéronome 16:1שָׁמוֹר֙ אֶת־חֹ֣דֶשׁ הָאָבִ֔יב וְעָשִׂ֣יתָ פֶּ֔סַח לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ כִּ֞י בְּחֹ֣דֶשׁ הָֽאָבִ֗יב הוֹצִ֨יאֲךָ֜ יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ מִמִּצְרַ֖יִם לָֽיְלָה׃
- Luc 2:41 וְעָלוּ הוֹרָיו יְרוּשָׁלַיִם מִדֵּי שָׁנָה בְשָׁנָה לָחֹג אֶת־חַג הַפָּסַח׃
Commentaires sur Jean 2:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Et la Pâque des Juifs était proche - C'est la raison pour laquelle il ne resta que quelques jours à Capharnaüm, Jean 2:12, car il voulait être présent à la célébration de cette fête à Jérusalem. Ce fut la première Pâque après le baptême du Christ. La deuxième est mentionnée dans Luc 6:1. La troisième, Jean 6:4. Et la quatrième, qui fut celle où il fut crucifié, Jean 11:55. D'où il ressort, Que notre bienheureux Seigneur a continué son ministère public…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13La Pâque des Juifs - La fête chez les Juifs appelée la Pâque. Voir les notes à Luc 6:1; une autre à Jean 6:4, et la dernière à la nuit avant sa crucifixion, Jean 11:55. Comme son baptême, lorsqu'il entra dans son ministère, avait eu lieu quelque temps auparavant - probablement pas loin de six mois - il s'ensuit que la période de son ministère ne fut pas loin de trois ans et demi, conformément à la prophétie de Daniel 9:27.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-22La première manifestation où nous voyons Christ s’engager publiquement, fut de chasser du temple les négociants, encouragés à faire leur trafic par les sacrificateurs avides et par les différents responsables. Ceux qui assistent à un service religieux, ayant l’esprit absorbé par les soucis des affaires de ce monde, ou qui exécutent certaines tâches dans une assemblée, par amour du gain, font en fait de la maison de Dieu une « maison de trafic » ; quand…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13La Pâque était une fête annuelle célébrée au printemps, qui commémorait la libération d'Israël de l'esclavage en Égypte (Ex 12). Les Juifs se rendaient à Jérusalem pour participer à la fête (Dt 16.1–16). Puisque Jean fait référence à trois fêtes de la Pâque (Jn 2.13 ; 6.4 ; 11.55), de nombreuses personnes en déduisent que Jésus a eu un ministère public de trois ans.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 2:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 2
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires