Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Jean 18:40
40 וַיּוֹסִיפוּ וַיִּצְעֲקוּ לֵאמֹר לֹא אֶת־הָאִישׁ הַזֶּה אֶלָּא אֶת־בַּר־אַבָּא וּבַר־אַבָּא הָיָה שֹׁדֵד׃
Jean 18:40 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors de nouveau tous s’écrièrent : Non pas lui, mais Barabbas. Or, Barabbas était un brigand.
- Bible Segond 21 (S21)Alors de nouveau ils crièrent [tous]: «Non, pas lui, mais Barabbas!» Or, Barabbas était un brigand.
- Bible du Semeur (BDS)Ils lui répondirent en criant : Non ! Pas lui ! Barabbas ! Or, Barabbas était un bandit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors de nouveau tous s'écrièrent: Non pas lui, mais Barabbas. Or, Barabbas était un brigand.
Contexte de Jean 18:40
38 וַיֹּאמֶר אֵלָיו פִּילָטוֹס מָה הִיא הָאֱמֶת וְאַחֲרֵי דַבְּרוֹ זֹאת יָצָא שֵׁנִית אֶל־הַיְּהוּדִים וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם אֲנִי לֹא־מָצָאתִי בוֹ כָּל־עָוֹן׃ 39 הֵן מִנְהַג הוּא לָכֶם שֶׁאֲשַׁלַּח לָכֶם אִישׁ אֶחָד חָפְשִׁי בַּפָּסַח רְצוֹנְכֶם שֶׁאֲשַׁלַּח לָכֶם אֶת־מֶלֶךְ הַיְּהוּדִים׃ וַיּוֹסִיפוּ וַיִּצְעֲקוּ לֵאמֹר לֹא אֶת־הָאִישׁ הַזֶּה אֶלָּא אֶת־בַּר־אַבָּא וּבַר־אַבָּא הָיָה שֹׁדֵד׃
Lire Jean 18 en entierJean 18:40 mot à mot
ἐκραύγασαν οὖν πάλιν λέγοντες· μὴ τοῦτον ἀλλὰ τὸν Βαραββᾶν· ἦν δὲ ὁ Βαραββᾶς λῃστής.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsοὖνoun · doncG3767
- nouveauπάλινpalin · de nouveauG3825
- tousπᾶςpas · toutG3956
- écrièrentκραυγάζωkraugazō · crierG2905
- ·λέγωlegō · direG3004
- pasμήmē · ne pasG3361
- luiτοῦτονtouton · celui-ciG5126
- luiοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- maisἀλλάalla · maisG235
- BarabbasΒαραββᾶςBarabbas · BarabbasG912
- Orδέde · alorsG1161
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- brigandλῃστήςlēstēs · brigandG3027
Références croisées de Jean 18:40
- Matthieu 27:16 וּבָעֵת הַהִיא הָיָה לָהֶם אָסִיר מְפֻרְסָם וּשְׁמוֹ בַּר־אַבָּא׃
- Marc 15:7 וַיְהִי אִישׁ הַנִּקְרָא בְשֵׁם בַּר־אַבָּא אָסוּר עִם־הַמּוֹרְדִים אֲשֶׁר רָצְחוּ רֶצַח בְּעֵת הַמָּרֶד׃
- Luc 23:18 וַיִּצְעֲקוּ כָל־הֲמוֹנָם וַיֹּאמְרוּ הָסֵר אֶת־זֶה וְהַתֵּר לָנוּ אֵת בַּר־אַבָּא׃
- Actes 3:13 אֱלֹהֵי אַבְרָהָם אֱלֹהֵי יִצְחָק וֵאלֹהֵי יַעֲקֹב אֱלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ הוּא פֵּאֵר אֶת־עַבְדּוֹ יֵשׁוּעַ אֲשֶׁר אַתֶּם מְסַרְתֶּם וְכִחַשְׁתֶּם בּוֹ בִּפְנֵי פִילָטוֹס כְּשֶׁהָיָה דָן לְפָטְרוֹ׃
Commentaires sur Jean 18:40
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 40Barabbas était un brigand - Voir Matthieu 27:16. La version syriaque la plus récente donne en marge : ῃ, un chef de brigands, un capitaine de bandits, et il est probable que c'était le cas. Non seulement il vivait de rapines, mais il versait le sang d'un grand nombre de ceux qu'il volait avec sa bande, et il s'élevait contre le gouvernement romain, comme nous l'apprenons par Luc 23:19. Il n'y a jamais eu de peuple plus perfide, plus cruel et plus…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 33-40« Es-tu le roi des Juifs ? Ce roi des Juifs qui a été depuis si longtemps attendu ? Es-tu le Messie, le Prince ? Ou est-ce que tu te donnes toi-même ce nom » ? Christ répondit à cette question par une autre ; non pour se dérober, mais pour que Pilate puisse pleinement considérer Son ministère ici-bas. Jésus ne s'est jamais réclamé d'une puissance terrestre ; jamais la moindre traîtrise ni pratique frauduleuse n'ont été trouvées en Lui. Il donna un aperçu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 40Jésus n'était pas une menace pour Rome, mais Barabbas était un révolutionnaire, un homme violent qui participait à des soulèvements politiques (voir Lc 23.19) et qui avait la capacité avérée de défier l'occupation militaire romaine en Israël.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 18:40
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 18
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires