Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Hébreux 7:13
13 כִּי אֲשֶׁר־מְדֻבָּר בּוֹ כָּזֹאת הוּא מִשֵּׁבֶט אַחֵר אֲשֶׁר מֵעוֹלָם לֹא־שֵׁרֵת אִישׁ מִמֶּנּוּ בַּמִּזְבֵּחַ׃
Hébreux 7:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En effet, celui de qui ces choses sont dites appartient à une autre tribu, dont aucun membre n’a fait le service de l’autel ;
- Bible Segond 21 (S21)En effet, celui que visent les passages cités appartient à une autre tribu, dont aucun membre n'a fait le service de l'autel.
- Bible du Semeur (BDS)Car les affirmations du texte que nous venons de citer concernent un prêtre qui est d’une autre tribu que celle de Lévi, une tribu dont aucun membre n’a jamais été affecté au service de l’autel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En effet, celui de qui ces choses sont dites appartient à une autre tribu, dont aucun membre n'a fait le service de l'autel;
Contexte de Hébreux 7:13
11 עַל־כֵּן אִלּוּ הָיְתָה שְׁלֵמוּת עַל־יְדֵי כְהֻנַּת בְּנֵי לֵוִי אֲשֶׁר־בָּהּ נִתְּנָה הַתּוֹרָה לָעָם לָמָּה־זֶּה צָרִיךְ לָקוּם עוֹד כֹּהֵן אַחֵר עַל־דִּבְרָתִי מַלְכִּי־צֶדֶק וְלֹא יֹאמַר עַל־דִּבְרָתִי אַהֲרֹן׃ 12 כִּי בְּהִשְׁתַּנּוֹת הַכְּהֻנָּה צָרִיךְ שֶׁתִּשְׁתַּנֶּה גַּם־הַתּוֹרָה׃ כִּי אֲשֶׁר־מְדֻבָּר בּוֹ כָּזֹאת הוּא מִשֵּׁבֶט אַחֵר אֲשֶׁר מֵעוֹלָם לֹא־שֵׁרֵת אִישׁ מִמֶּנּוּ בַּמִּזְבֵּחַ׃ 14 כִּי גָלוּי לַכֹּל אֲשֶׁר אֲדֹנֵינוּ צָמַח מִיהוּדָה מִן־הַשֵּׁבֶט אֲשֶׁר משֶׁה לֹא־דִבֶּר אֵלָיו דָּבָר עַל־הַכְּהֻנָּה׃ 15 וְעוֹד יוֹתֵר בָּרוּר הוּא אִם־יוּקַם בְּדִמְיוֹן מַלְכִּי־צֶדֶק כֹּהֵן אַחֵר׃
Lire Hébreux 7 en entierHébreux 7:13 mot à mot
ἐφ᾽ ὃν γὰρ λέγεται ταῦτα, φυλῆς ἑτέρας μετέσχηκεν, ἀφ᾽ ἧς οὐδεὶς προσέσχηκεν τῷ θυσιαστηρίῳ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- effetγάρgar · carG1063
- celuiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- quiἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- chosesταῦταtauta · ceciG5023
- chosesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- ditesλέγωlegō · direG3004
- appartientμετέχωmetechō · participerG3348
- autreἕτεροςheteros · autreG2087
- tribuφυλήphulē · tribuG5443
- dontἀπόapo · loin deG575
- aucunοὐδείςoudeis · aucunG3762
- serviceπροσέχωprosechō · prendre gardeG4337
- deὁho hē to · le/ce/quiG3588
- autelθυσιαστήριονthusiastērion · autelG2379
Références croisées de Hébreux 7:13
- Nombres 17:5זִכָּר֞וֹן לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לְ֠מַעַן אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־יִקְרַ֜ב אִ֣ישׁ זָ֗ר אֲ֠שֶׁר לֹ֣א מִזֶּ֤רַע אַהֲרֹן֙ ה֔וּא לְהַקְטִ֥יר קְטֹ֖רֶת לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְלֹֽא־יִהְיֶ֤ה כְקֹ֨רַח֙ וְכַ֣עֲדָת֔וֹ כַּאֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה בְּיַד־מֹשֶׁ֖ה לֽוֹ׃
- 2 Chroniques 26:16וּכְחֶזְקָת֗וֹ גָּבַ֤הּ לִבּוֹ֙ עַד־לְהַשְׁחִ֔ית וַיִּמְעַ֖ל בַּיהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו וַיָּבֹא֙ אֶל־הֵיכַ֣ל יְהוָ֔ה לְהַקְטִ֖יר עַל־מִזְבַּ֥ח הַקְּטֹֽרֶת׃
Commentaires sur Hébreux 7:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Car c'est de lui qu'il est question - C'est-à-dire de Jésus le Messie, dont il est question dans le Psaume 110:4, qui est venu, non pas de la tribu de Lévi, mais de la tribu de Juda, dont aucun prêtre n'a jamais fait le service sur un autel juif, ni ne pouvait le faire selon la loi.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Car c'est de lui qu'il est question - Le Seigneur Jésus, le Messie, auquel il est fait référence. Les choses dont il est question ici se rapportent à son office de prêtre, à son appartenance à l'ordre de Melchisédek. L'apôtre "suppose" ici, comme un point sur lequel il ne peut y avoir de contestation, que ces choses se rapportent au Seigneur Jésus. Ceux à qui il s'adresse ne seraient pas disposés à mettre cela en question, et son argumentation l'a conduit…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-25Le sacerdoce lévitique et la loi, sans lesquels la perfection ne pouvait être, sont désormais terminés ; un nouveau Sacrificateur s’est désormais levé, une nouvelle dispensation est maintenant instaurée, par laquelle les véritables croyants peuvent croître dans la sanctification. Un tel changement est évident ! La loi qui établissait le sacerdoce lévitique a montré que les sacrificateurs étaient vulnérables, des créatures assujetties à la mort, incapables…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-14Jésus appartient à une tribu différente : sous l'ancienne alliance, les prêtres venaient de la tribu de Lévi, tandis que Jésus appartenait à la tribu de Juda.Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 7:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 7
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires