Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Galates 1:22
22 וּקְהִלּוֹת יְהוּדָה אֲשֶׁר בַּמָּשִׁיחַ הֵנָּה לֹא יָדְעוּ אֶת־פָּנָי׃
Galates 1:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Or, j’étais inconnu de visage aux Églises de Judée qui sont en Christ ;
- Bible Segond 21 (S21)Or, mon visage était inconnu des Eglises de Judée qui sont en Christ.
- Bible du Semeur (BDS)Mais les chrétiens des Eglises de la Judée ne me connaissaient pas personnellement.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Or, j'étais inconnu de visage aux Eglises de Judée qui sont en Christ;
Contexte de Galates 1:22
20 וַאֲשֶׁר אֲנִי כֹתֵב אֲלֵיכֶם הִנֵּה נֶגֶד הָאֱלֹהִים כִּי לֹא אֲכַזֵּב׃ 21 אַחֲרֵי־כֵן בָּאתִי אֶל־גְּלִילוֹת סוּרְיָא וְקִילִיקְיָא׃ וּקְהִלּוֹת יְהוּדָה אֲשֶׁר בַּמָּשִׁיחַ הֵנָּה לֹא יָדְעוּ אֶת־פָּנָי׃ 23 רַק־זֹאת בִּלְבַד שָׁמְעוּ כִּי־הָרֹדֵף אֹתָנוּ מֵאָז עַתָּה מְבַשֵׂר אֶת־הָאֱמוּנָה אֲשֶׁר הֶחֱרִים מִלְּפָנִים׃ 24 וַיְהַלֲלוּ בִי אֶת־הָאֱלֹהִים׃
Lire Galates 1 en entierGalates 1:22 mot à mot
ἤμην δὲ ἀγνοούμενος τῷ προσώπῳ ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Ἰουδαίας ταῖς ἐν Χριστῷ,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Galates 1:22
- Actes 9:31 וַיְהִי שָׁלוֹם לַקְּהִלּוֹת בְּכָל־מְקֹמוֹת יְהוּדָה וְהַגָּלִיל וְשֹׁמְרוֹן וַתִּבָּנֶינָה וַתִּתְהַלַּכְנָה בְּיִרְאַת הָאָדוֹן וַתִּרְבֶּינָה בְּנֶחָמַת רוּחַ הַקֹּדֶשׁ׃
- 1 Thessaloniciens 2:14 כִּי־אַתֶּם אַחַי הֲלַכְתֶּם בְּעִקְּבֵי קְהִלּוֹת הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר־בְּאֶרֶץ יְהוּדָה בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ כִּי גַּם־אַתֶּם עֻנֵּיתֶם עַל־יְדֵי בְנֵי־עַמְּכֶם כַּאֲשֶׁר עֻנּוּ גַם־הֵם עַל־יְדֵי הַיְּהוּדִים׃
- Romains 16:7 שַׁאֲלוּ לִשְׁלוֹם אַנְדְּרוֹנִיקוֹס וְיוּנְיָס קְרוֹבַי וַאֲשֶׁר הָיוּ אֲסוּרִים אִתִּי וְלָהֶם שֵׁם בַּשְּׁלִיחִים וּלְפָנַי הָיוּ בַמָּשִׁיחַ׃
- 1 Corinthiens 1:30 וּמִמֶּנּוּ אַתֶּם בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ אֲשֶׁר הָיָה לָנוּ לְחָכְמָה מֵאֵת הָאֱלֹהִים וְלִצְדָקָה וְלִקְדֻשָּׁה וּלְפִדְיוֹם׃
- Philippiens 1:1 פּוֹלוֹס וְטִימוֹתִיּוֹס עַבְדֵי הַמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ אֶל־כָּל־הַקְּדשִׁים בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ אֲשֶׁר הֵם בְּפִילִפִּי עִם־הַהֶגְמוֹנִם וְהַשַּׁמָּשִׁים׃
- 1 Thessaloniciens 1:1 פּוֹלוֹס וְסִלְוָנוֹס וְטִימוֹתִיּוֹס אֶל־קְהִלַּת הַתֶּסָּלוֹנִיקִיּים בֵּאלֹהִים הָאָב וּבָאָדוֹן יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ חֶסֶד לָכֶם וְשָׁלוֹם מֵאֵת אֱלֹהִים אָבִינוּ וַאֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
- 2 Thessaloniciens 1:1 פּוֹלוֹס וְסִלְוָנוֹס וְטִימוֹתִיּוֹס אֶל־קְהִלַּת הַתֶּסָּלוֹנִיקִיּים בֵּאלֹהִים אָבִינוּ וּבַאֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
Commentaires sur Galates 1:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Je neconnaissais personnellement aucune des Églises de Judée ; je m'étais converti ailleurs, et je n'avais prêché l'Évangile dans aucune assemblée chrétienne de ce pays ; je ne connaissais que celles de Jérusalem.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Il étaitinconnu de visage - Paul n'avait visité que Jérusalem et n'avait fait connaissance avec aucune des églises des autres parties de la Judée. Il s'était d'abord considéré comme appelé à prêcher surtout aux païens, et il n'était même pas resté pour faire connaissance avec les chrétiens de Judée. Les Églises de Judée - Celles qui se trouvaient en dehors de Jérusalem. Même au début de la conversion de Paul, il y avait sans doute de nombreuses églises…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-24Paul a été merveilleusement conduit à connaître Christ, par la foi. Tous ceux qui sont sauvés, convertis, sont en fait appelés par la Grâce de Dieu ; leur conversion est ainsi « forgée » par le pouvoir de ce Dernier, par l’œuvre de la Grâce. Il n’y aurait qu’un avantage limité si Christ n’était révélé uniquement « qu’à » nous-mêmes, en fait, Il est aussi « en » nous ! Paul s’est préparé à obéir instantanément au Seigneur, sans hésitation, sans chercher à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-22Paul ne travaillait pas sous la direction des apôtres à Jérusalem ni des églises en Judée.Lire le commentaire
Thèmes liés à Galates 1:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Galates 1
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires