Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Actes 24:3
3 עַל־יָדְךָ פִילִיכַס הָאַדִּיר יָשַׁבְנוּ בְּשָׁלוֹם רָב וְתַקָּנוֹת רַבּוֹת נַעֲשׂוֹּ לָעָם הַזֶּה בְּהַשְׁגָּחָתֶךָ עַל־אֵלֶּה אֲנַחְנוּ מוֹדִים לְךָ בְּכָל־פָּנִים וּבְכָל־מָקוֹם׃
Actes 24:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)c’est ce que nous reconnaissons en tout et partout avec une entière gratitude.
- Bible Segond 21 (S21)partout et toujours, nous les accueillons avec une entière reconnaissance.
- Bible du Semeur (BDS)Sois assuré, très excellent gouverneur Félix, que partout et toujours, nous en éprouvons la plus vive gratitude.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Très excellent Félix, tu nous fais jouir d'une paix profonde, et cette nation a obtenu de salutaires réformes par tes soins prévoyants; c'est ce que nous reconnaissons en tout et partout avec une entière gratitude.
Contexte de Actes 24:3
1 וַיְהִי אַחֲרֵי חֲמֵשֶׁת יָמִים וַיֵּרֶד חֲנַנְיָה הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל וְאִתּוֹ הַזְּקֵנִים וְאִישׁ דְּבָרִים אֶחָד טַרְטֻלּוֹס שְׁמוֹ וַיּוֹדִיעוּ אֶת־הַהֶגְמוֹן אֶת־דְּבַר רִיבָם עִם־פּוֹלוֹס׃ 2 וַיְהִי כַּאֲשֶׁר קָרְאוּ־לוֹ וַיָּחֶל טַרְטֻלּוֹס לְחַיֵּב אֹתוֹ וַיֹּאמַר׃ עַל־יָדְךָ פִילִיכַס הָאַדִּיר יָשַׁבְנוּ בְּשָׁלוֹם רָב וְתַקָּנוֹת רַבּוֹת נַעֲשׂוֹּ לָעָם הַזֶּה בְּהַשְׁגָּחָתֶךָ עַל־אֵלֶּה אֲנַחְנוּ מוֹדִים לְךָ בְּכָל־פָּנִים וּבְכָל־מָקוֹם׃ 4 וְלֹא אוֹגִיעֲךָ הַרְבֵּה עַל־כֵּן יִהְיוּ דְבָרֵינוּ מְעַטִּים וְאֶתְחַנֵּן אֵלֶיךָ שֶׁתִּשְׁמָעֵנוּ כְּחֶמְלָתֶךָ׃ 5 כִּי מָצָאנוּ אֶת־הָאִישׁ הַזֶּה כְּקֶטֶב וּמְגָרֶה מִדְיָנִים בֵּין כָּל־הַיְּהוּדִים עַל־פְּנֵי תֵבֵל וְהוּא רֹאשׁ כַּת הַנָּצְרִים׃
Lire Actes 24 en entierActes 24:3 mot à mot
πάντῃ τε καὶ πανταχοῦ ἀποδεχόμεθα, κράτιστε Φῆλιξ, μετὰ πάσης εὐχαριστίας.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·κράτιστοςkratistos · excellentG2903
- ·ΦῆλιξPhēlix · FélixG5344
- reconnaissonsἀποδέχομαιapodechomai · recevoirG588
- toutπάντῃpantē · entièrementG3839
- etτεte · et/tant... queG5037
- ·καίkai · etG2532
- partoutπανταχοῦpantachou · partoutG3837
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- entièreπᾶςpas · toutG3956
- gratitudeεὐχαριστίαeucharistia · reconnaissanceG2169
Références croisées de Actes 24:3
- Actes 23:26 קְלוֹדְיוֹס לוּסִיאַס לְפִילִיכַס הַהֶגְמוֹן הָאַדִּיר שָׁלוֹם׃
- Actes 26:25 וַיֹּאמֶר פּוֹלוֹס אֵינֶנִּי מְשֻׁגָּע פֶּסְטוֹס הָאַדִּיר כִּי אִם־דִּבְרֵי אֱמֶת וָטַעַם אַבִּיעַ׃
- Luc 1:3 חָשַׁבְתִּי לְטוֹב גַּם־אֲנִי הַחֹקֵר אַחַר כָּל־הַדְּבָרִים הֵיטֵב מֵרֵאשִׁיתָם לְכָתְבָם כְּסִדְרָם אֵלֶיךָ הָאַדִּיר תְּאוֹפִילוֹס׃
Commentaires sur Actes 24:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Nous l'acceptons toujours et en tout lieu - Nous sommes toujours reconnaissants de ton administration bienfaisante et nous en parlons en tout lieu, non seulement devant toi, mais aussi derrière ton dos.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Nous l'acceptons toujours - Nous admettons que c'est grâce à votre vigilance, et nous acceptons avec gratitude votre interposition pour promouvoir la paix. Toujours et en tout lieu - Non seulement en votre présence, mais nous reconnaissons toujours que c'est grâce à votre vigilance que la terre est en sécurité : "Ce que nous faisons maintenant en votre présence, nous le faisons aussi en votre absence ; nous ne vous louons pas seulement lorsque vous êtes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Nous pouvons voir dans ce texte à quel point les grands de ce monde, comme ce gouverneur Félix, peuvent être parfois mécontents : on loue leurs services au-delà de toute mesure, sans jamais leur faire part sincèrement de leurs fautes éventuelles ; ce genre de situation provient de l’état de leur cœur endurci, tourné vers le mal et craint par les autres. Les prophètes et les serviteurs de Dieu ont souvent été accusés d'être des fauteurs de trouble ici-bas…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-4Tertulle présente les arguments de l'accusation, commençant par le discours de louange habituel destiné à attirer l'attention et la sympathie du gouverneur, suivi de l'énoncé des charges contre Paul (24.5–8).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 24:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 24
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires