Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Actes 21:35
35 וַיְהִי כְּבוֹאוֹ עַד־הַמַּעֲלוֹת וַיִּשָּׂאֻהוּ אַנְשֵׁי הַצָּבָא מִפְּנֵי חֲמַת הָעָם׃
Actes 21:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque Paul fut sur les degrés, il dut être porté par les soldats, à cause de la violence de la foule ;
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque celui-ci arriva sur les marches de l’escalier, il dut être porté par les soldats à cause de la violence de la foule,
- Bible du Semeur (BDS)Quand Paul commença à gravir les marches de l’escalier, les soldats, devant la violence de la foule, se virent obligés de le porter à bras-le-corps.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque Paul fut sur les degrés, il dut être porté par les soldats, à cause de la violence de la foule;
Contexte de Actes 21:35
33 וַיִּגַּשׁ שַֹר־הָאֶלֶף וַיַּחֲזֶק־בּוֹ וַיְצַו לְאָסְרוֹ בִּנְחֻשְׁתָּיִם וַיִּשְׁאַל מִי זֶה וּמָה מַעֲשֵֹהוּ׃ 34 וַיַּעַן הָעָם וַיֹּאמְרוּ אֵלֶּה בְכֹה וְאֵלֶּה בְכֹה וְלֹא יָכֹל לָדַעַת דָּבָר בָּרוּר מֵרֹב הַשָּׁאוֹן וַיְצַו לְהוֹלִיכוֹ אֶל־הַמְצָד׃ וַיְהִי כְּבוֹאוֹ עַד־הַמַּעֲלוֹת וַיִּשָּׂאֻהוּ אַנְשֵׁי הַצָּבָא מִפְּנֵי חֲמַת הָעָם׃ 36 כִּי־עַם רָב הֹלֵךְ אַחֲרָיו וְהֵם צֹעֲקִים וְאֹמְרִים הַשְׁמֵד אֹתוֹ׃ 37 וְכַאֲשֶׁר הִקְרִיב פּוֹלוֹס לְהֵאָסֵף אֶל־הַמְצָד וַיֹּאמֶר אֶל־שַֹר הָאֶלֶף הֲתַנִּיחַ לִי לְדַבֵּר אֵלֶיךָ דָּבָר וַיֹּאמֶר הֲתִשְׁמַע יְוָנִית׃
Lire Actes 21 en entierActes 21:35 mot à mot
ὅτε δὲ ἐγένετο ἐπὶ τοὺς ἀναβαθμούς, συνέβη βαστάζεσθαι αὐτὸν ὑπὸ τῶν στρατιωτῶν διὰ τὴν βίαν τοῦ ὄχλου·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lorsqueὅτεhote ho te hē te tō te · quandG3753
- futγίνομαιginomai · êtreG1096
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- degrésἀναβαθμόςanabathmos · escaliersG304
- ilαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- dutσυμβαίνωsumbainō · arriverG4819
- portéβαστάζωbastazō · porterG941
- parὑπόhupo · parG5259
- soldatsστρατιώτηςstratiōtēs · soldatG4757
- causeδιάdia · à travers / à cause deG1223
- violenceβίαbia · forceG970
- fouleὄχλοςochlos · fouleG3793
Références croisées de Actes 21:35
- Genèse 6:11וַתִּשָּׁחֵ֥ת הָאָ֖רֶץ לִפְנֵ֣י הָֽאֱלֹהִ֑ים וַתִּמָּלֵ֥א הָאָ֖רֶץ חָמָֽס׃
- Psaumes 55:9אָחִ֣ישָׁה מִפְלָ֣ט לִ֑י מֵר֖וּחַ סֹעָ֣ה מִסָּֽעַר׃
- Psaumes 58:2הַֽאֻמְנָ֗ם אֵ֣לֶם צֶ֭דֶק תְּדַבֵּר֑וּן מֵישָׁרִ֥ים תִּ֝שְׁפְּט֗וּ בְּנֵ֣י אָדָֽם׃
- Jérémie 23:10כִּ֤י מְנָֽאֲפִים֙ מָלְאָ֣ה הָאָ֔רֶץ כִּֽי־מִפְּנֵ֤י אָלָה֙ אָבְלָ֣ה הָאָ֔רֶץ יָבְשׁ֖וּ נְא֣וֹת מִדְבָּ֑ר וַתְּהִ֤י מְרֽוּצָתָם֙ רָעָ֔ה וּגְבוּרָתָ֖ם לֹא־כֵֽן׃
- Habacuc 1:2עַד־אָ֧נָה יְהוָ֛ה שִׁוַּ֖עְתִּי וְלֹ֣א תִשְׁמָ֑ע אֶזְעַ֥ק אֵלֶ֛יךָ חָמָ֖ס וְלֹ֥א תוֹשִֽׁיעַ׃
Commentaires sur Actes 21:35
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 35Lorsqu'il arriva sur les marches - Celles qui sont mentionnées dans la note sur Actes 21:31.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 35Sur les escaliers - Les escaliers qui menaient du temple au château d'Antonia. Josèphe dit(Guerres Juives, livre 5, chapitre 5, section 8) que le château d'Antonia "était situé à l'angle de deux cloîtres du temple, l'un à l'ouest, l'autre au nord ; il était bâti sur un rocher de 50 coudées (75 pieds) de hauteur, et se trouvait sur un grand précipice. A l'angle où il se joignait aux deux cloîtres du temple, il y avait des passages qui y descendaient, et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-40Dans le temple, où il aurait dû logiquement être à l’abri de tout tumulte, Paul fut violemment pris à parti. Les Juifs l’accusèrent d'enseigner de fausses doctrines et de mauvaises pratiques, à l’encontre de la loi Mosaïque. Il n’est pas nouveau de voir des hommes qui prônent l’honnêteté et la droiture, se faire accuser à tort. Il est fréquent de voir d’honnêtes personnes se faire accuser par des gens mal intentionnés, auxquels elles accordaient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-36Les soucis des dirigeants chrétiens (21.20–25) étaient évidemment bien fondés, car lorsque Paul et les autres avaient presque fini d'accomplir leurs vœux, quelques juifs de la province d'Asie ont soulevé une émeute contre eux avec de fausses accusations. Ils voulaient tuer Paul, mais le commandant romain l'a sauvé.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 21:35
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 21
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires