Actes 21:23

Actes 21:23 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi fais ce que nous allons te dire. Il y a parmi nous quatre hommes qui ont fait un vœu ;
• Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi, fais ce que nous allons te dire. Il y a parmi nous quatre hommes qui ont fait un vœu.
• Bible du Semeur (BDS)Eh bien, voici ce que nous te conseillons : nous avons parmi nous quatre hommes qui ont fait un vœu.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi, fais ce que nous allons te dire. Il y a parmi nous quatre hommes qui ont fait un vœu;

Contexte de Actes 21:23

21‏ וְהֵם שָׁמְעוּ עָלֶיךָ לֵאמֹר תְּלַמֵּד אֶת־כָּל־הַיְּהוּדִים אֲשֶׁר בְּקֶרֶב הַגּוֹיִם לָסוּר מֵאַחֲרֵי משֶׁה בְּאָמְרְךָ שֶׁאֵינָם חַיָּבִים לָמוּל אֶת־בְּנֵיהֶם וְלֹא לָלֶכֶת בְּחֻקּוֹת הַתּוֹרָה׃ 22‏ וְעַתָּה מַה־לַּעֲשׂוֹת הִנֵּה יֵאָסֵף הַקָּהָל כִּי יִשְׁמְעוּ כִּי־בָאתָ׃ ‏ לָכֵן אֲשֶׁר נֹאמַר אֵלֶיךָ אֹתוֹ עֲשֵֹה׃ 24‏ הִנֵּה אַרְבָּעָה אֲנָשִׁים אִתָּנוּ אֲשֶׁר נְזִירוּת עֲלֵיהֶם וְאַתָּה קַח אֹתָם וְהִטָּהֵר אִתָּם וְהוֹצֵא עֲלֵיהֶם אֶת־הוֹצָאַת הַתִּגְלָחַת וְיָדְעוּ כֻלָּם כִּי־שֵׁמַע שָׁוְא שָׁמְעוּ עָלֶיךָ וְגַם־אַתָּה הוֹלֵךְ בְּחֻקּוֹת הַתּוֹרָה׃ 25‏ וְעַל־דְּבַר הַמַּאֲמִינִים מִן־הַגּוֹיִם כָּתַבְנוּ וְגָזַרְנוּ אֲשֶׁר לֹא יִשְׁמְרוּ דָּבָר מִן־הַדְּבָרִים הָהֵם רַק אֲשֶׁר יִשָּׁמְרוּ מִזִּבְחֵי אֱלִילִים וּמִן־הַדָּם וּמִבְּשַֹר הַנֶּחֱנָק וּמִן־הַזְּנוּת׃

Actes 21:23 mot à mot

τοῦτο οὖν ποίησον ὅ σοι λέγομεν· εἰσὶν ἡμῖν ἄνδρες τέσσαρες εὐχὴν ἔχοντες ἐφ᾽ ἑαυτῶν·Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• pourquoiοὖνoun · doncG3767
• faisποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
• ceτοῦτοtouto · celaG5124
• ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• queὅςhos hē ho · qui, queG3739
• teσοίsoi · toiG4671
• teσύsu · tu, vousG4771
• direλέγωlegō · direG3004
• aεἰμίeimi · êtreG1510
• nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
• nousμέme · meG3165
• quatreτέσσαρεςtessares tessara · quatreG5064
• hommesἀνήρanēr · hommeG435
• faitἔχωechō · avoir, êtreG2192
• vœuεὐχήeuchē · vœu/prièreG2171
• ·ἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• ·ἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438

Références croisées de Actes 21:23

• Actes 18:18‏ וּפוֹלוֹס יָשַׁב שָׁם עוֹד יָמִים רַבִּים וַיִּפָּטֵר מִן־הָאַחִים וַיֵּרֶד בָּאֳנִיָּה לָלֶכֶת אֶל־סוּרְיָא וְאִתּוֹ פְּרִיסְקְלָה וַעֲקִילַס וַיְגַלַּח אֶת־רֹאשׁוֹ בְּקַנְכְּרַי כִּי נֶדֶר עָלָיו׃
• Nombres 6:2דַּבֵּר֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם אִ֣ישׁ אֽוֹ־אִשָּׁ֗ה כִּ֤י יַפְלִא֙ לִנְדֹּר֙ נֶ֣דֶר נָזִ֔יר לְהַזִּ֖יר לַֽיהוָֽה׃

Commentaires sur Actes 21:23

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Nous avons quatre hommes qui ont fait un vœu - D'après le rasage de la tête, mentionné immédiatement après, il est évident que les quatre hommes en question étaient sous le vœu de naziréat ; et que les jours de leur vœu étaient presque terminés, puisqu'ils étaient sur le point de se raser la tête ; car, pendant le temps du naziréat, les cheveux étaient autorisés à pousser, et n'étaient rasés qu'à la fin du vœu. Chez les Juifs, il était courant de faire…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Nous avonsquatre hommes - Il y a avec nous quatre hommes. Il est évident que Jacques et les anciens voulaient dire que ces hommes étaient liés à eux dans l'Église chrétienne ; et le fait montre que les chrétiens de Jérusalem ne méconnaissaient pas les institutions de Moïse, et n'avaient pas été éclairés dans les doctrines du christianisme au point d'abandonner encore les rites cérémoniels des Juifs. Ceux qui ont fait un vœu sur eux - Ceux qui ont fait un…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-26Paul attribuait toute l’éloquence et la qualité de ses prédications à Dieu : tous les frères louèrent alors le Seigneur. Dieu avait jusqu’à présent vraiment honoré Paul, plus que tous les autres apôtres ; cependant personne ne l’enviait, par jalousie, tous, au contraire, glorifiaient le Seigneur. Ils ne pouvaient pas mieux faire que d'encourager Paul à continuer son œuvre dans la joie. Jacques et les anciens de l'église de Jérusalem demandèrent à Paul de…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 20-25Les anciens de l'Église de Jérusalem ont exhorté Paul à consolider sa crédibilité en démontrant qu'il n'enseignait pas aux juifs à abandonner la loi de Moïse. En même temps, personne ne devait tenter d'imposer les rites juifs aux convertis non-juifs – ces conditions avaient été fixées précédemment (15.22–29) et devaient simplement être honorées.Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 21:23

• Diplomatie
• Douceur
• Droit
• Le sectarisme
• Opinion, Public
• Paul
• Prudence
• Tact
• judaïsme

Dans les dictionnaires

• Hébreux
• Paul
• Vœu
• Lysias
• Mission
• Actes des apôtres
• Paul (ses voyages)

Commentaires sur Actes 21

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings