Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Actes 2:28
28 תּוֹדִיעֵנִי אָרְחוֹת חַיִּים שֹׂבַע שְֹמָחוֹת אֶת־פָּנֶיךָ׃
Actes 2:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu m’as fait connaître les sentiers de la vie, Tu me rempliras de joie par ta présence.
- Bible Segond 21 (S21)Tu m'as fait connaître les sentiers de la vie, tu me rempliras de joie par ta présence.
- Bible du Semeur (BDS)Car tu m’as fait connaître |le chemin de la vie, et tu me combleras |de joie en ta présence.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu m'as fait connaître les sentiers de la vie,Tu me rempliras de joie par ta présence.
Contexte de Actes 2:28
26 לָכֵן שָׂמַח לִבִּי וַיָּגֶל כְּבוֹדִי אַף־בְּשָׂרִי יִשְׁכֹּן לָבֶטַח׃ 27 כִּי לֹא־תַעֲזֹב נַפְשִׁי לִשְׁאוֹל לֹא־תִתֵּן חֲסִידְךָ לִרְאוֹת שָׁחַת׃ תּוֹדִיעֵנִי אָרְחוֹת חַיִּים שֹׂבַע שְֹמָחוֹת אֶת־פָּנֶיךָ׃ 29 אֲנָשִׁים אַחִים הַנִּיחוּ לִי וַאֲדַבְּרָה אֲלֵיכֶם כַּאֲשֶׁר עִם לְבָבִי דָּוִד אָבִינוּ מֵת וְנִקְבַּר וּקְבוּרָתוֹ אִתָּנוּ הִיא עַד־הַיּוֹם הַזֶּה׃ 30 וְהוּא נָבִיא וְיֹדֵעַ אֶת־הַשְּׁבוּעָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לוֹ הָאֱלֹהִים (לְהָקִים אֶת הַמָּשִׁיחַ כְּפִי הַבָּשָׂר) מִפְּרִי חֲלָצָיו לְהוֹשִׁיבוֹ עַל־כִּסְאוֹ׃
Lire Actes 2 en entierActes 2:28 mot à mot
ἐγνώρισάς μοι ὁδοὺς ζωῆς, πληρώσεις με εὐφροσύνης μετὰ τοῦ προσώπου σου.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- m’μοίmoi · à moiG3427
- m’μέme · meG3165
- connaîtreγνωρίζωgnōrizō · faire connaîtreG1107
- sentiersὁδόςhodos · routeG3598
- vieζωήzōē · vieG2222
- remplirasπληρόωplēroō · accomplirG4137
- joieεὐφροσύνηeuphrosunē · joieG2167
- parμετάmeta · avec/aprèsG3326
- taὁho hē to · le/ce/quiG3588
- taσοῦsou · toiG4675
- taσύsu · tu, vousG4771
- présenceπρόσωπονprosōpon · visageG4383
Références croisées de Actes 2:28
- Psaumes 16:11תּֽוֹדִיעֵנִי֮ אֹ֤רַח חַ֫יִּ֥ים שֹׂ֣בַע שְׂ֭מָחוֹת אֶת־פָּנֶ֑יךָ נְעִמ֖וֹת בִּימִינְךָ֣ נֶֽצַח׃
- Psaumes 21:4כִּֽי־תְ֭קַדְּמֶנּוּ בִּרְכ֣וֹת ט֑וֹב תָּשִׁ֥ית לְ֝רֹאשׁ֗וֹ עֲטֶ֣רֶת פָּֽז׃
- Psaumes 25:4דְּרָכֶ֣יךָ יְ֭הוָה הוֹדִיעֵ֑נִי אֹ֖רְחוֹתֶ֣יךָ לַמְּדֵֽנִי׃
- Proverbes 2:19כָּל־בָּ֭אֶיהָ לֹ֣א יְשׁוּב֑וּן וְלֹֽא־יַ֝שִּׂ֗יגוּ אָרְח֥וֹת חַיִּֽים׃
- Proverbes 8:20בְּאֹֽרַח־צְדָקָ֥ה אֲהַלֵּ֑ך בְּ֝ת֗וֹךְ נְתִיב֥וֹת מִשְׁפָּֽט׃
- Jean 11:25 וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ יֵשׁוּעַ אָנֹכִי הַתְּקוּמָה וְהַחַיִּים הַמַּאֲמִין בִּי יִחְיֶה גַּם כִּי־יָמוּת׃
- Jean 14:6 וַיֹּאמֶר אֵלָיו יֵשׁוּעַ אָנֹכִי הַדֶּרֶךְ וְהָאֱמֶת וְהַחַיִּים לֹא־יָבֹא אִישׁ אֶל־הָאָב בִּלְתִּי עַל־יָדִי׃
- Psaumes 4:6זִבְח֥וּ זִבְחֵי־צֶ֑דֶק וּ֝בִטְח֗וּ אֶל־יְהוָֽה׃
- Psaumes 17:15אֲנִ֗י בְּ֭צֶדֶק אֶחֱזֶ֣ה פָנֶ֑יךָ אֶשְׂבְּעָ֥ה בְ֝הָקִ֗יץ תְּמוּנָתֶֽךָ׃
- Psaumes 21:6גָּד֣וֹל כְּ֭בוֹדוֹ בִּישׁוּעָתֶ֑ךָ ה֥וֹד וְ֝הָדָר תְּשַׁוֶּ֥ה עָלָֽיו׃
- Psaumes 42:5אֵ֤לֶּה אֶזְכְּרָ֨ה ׀ וְאֶשְׁפְּכָ֬ה עָלַ֨י ׀ נַפְשִׁ֗י כִּ֤י אֶֽעֱבֹ֨ר ׀ בַּסָּךְ֮ אֶדַּדֵּ֗ם עַד־בֵּ֥ית אֱלֹ֫הִ֥ים בְּקוֹל־רִנָּ֥ה וְתוֹדָ֗ה הָמ֥וֹן חוֹגֵֽג׃
- Hébreux 12:2 וְנַבִּיטָה אֶל־יֵשׁוּעַ רֹאשׁ הָאֱמוּנָה וּמַשְׁלִימָהּ אֲשֶׁר בְּעַד הַשִׂמְחָה הַשְּׁמוּרָה לוֹ קִבֵּל אֶת־הַצְּלוּב וַיִּבֶז הַחֶרְפָּה וַיֵּשֶׁב לִימִין כִּסֵּא הָאֱלֹהִים׃
Commentaires sur Actes 2:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Tu m'as fait connaître les chemins de la vie - C'est-à-dire le chemin de la région de la mort, ou état des morts et des esprits séparés ; de sorte que je reprendrai le même corps, et vivrai le même genre de vie, que j'avais avant de donner ma vie pour le péché du monde.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Tu m'as fait connaître - L'hébreu dit : "Tu me feras connaître", etc. En ce qui concerne le Messie, cela signifie : Tu me rendras la vie. Les chemins de la vie - Cela signifie proprement le chemin de la vie ; comme nous disons, le chemin de la préférence ou de l'honneur ; le chemin du bonheur ; la route de la ruine, etc. Voir Proverbes 7:26-27. Il signifie : tu me feras connaître la vie elle-même, c'est-à-dire que tu me rendras la vie. Les expressions du…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-36Animé par le don du Saint-Esprit, Pierre prêche Jésus à ses auditeurs, les Juifs : il retrace l'histoire de Christ. Nous trouvons en particulier le récit de Sa mort et de Ses souffrances, dont tous furent témoins quelques semaines plus tôt. La mort de Christ doit être considérée comme un acte prévu par Dieu, elle est le résultat de Sa Grâce et de Sa Sagesse merveilleuses. Par ce sacrifice, la Justice divine a été satisfaite : Dieu et l'homme sont de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-28Alors que des hommes cruels avaient crucifié Jésus, cette action n'avait pas anéanti le plan de Dieu, préparé d'avance, pour le salut. En fait, Dieu l'avait ressuscité, comme prédit par David (2.25–28).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 2:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 2
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires