Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Actes 17:9
9 וַיִּקְחוּ עֵרָבוֹן מִידֵי יָסוֹן וּמִידֵי הַנִּשְׁאָרִים וַיְשַׁלְּחוּם׃
Actes 17:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)qui ne laissèrent aller Jason et les autres qu’après avoir obtenu d’eux une caution.
- Bible Segond 21 (S21)qui ne relâchèrent Jason et les autres qu'après avoir obtenu d'eux une caution.
- Bible du Semeur (BDS)Ceux-ci ne relâchèrent Jason et les autres croyants qu’après avoir obtenu d’eux le versement d’une caution.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)qui ne laissèrent aller Jason et les autres qu'après avoir obtenu d'eux une caution.
Contexte de Actes 17:9
7 וְיָסוֹן אָסַף אֹתָם אֶל־בֵּיתוֹ וְהֵם כֻּלָּם אֵינָם עֹשִֹים אֶת־דָּתֵי קֵיסַר בְּאָמְרָם יֵשׁ־מֶלֶךְ אַחֵר וְהוּא יֵשׁוּעַ׃ 8 וַיַּחֲרִידוּ אֶת־הָעָם וְאֶת־רָאשֵׁי הָעִיר אֲשֶׁר שָׁמְעוּ אֶת־זֹאת׃ וַיִּקְחוּ עֵרָבוֹן מִידֵי יָסוֹן וּמִידֵי הַנִּשְׁאָרִים וַיְשַׁלְּחוּם׃ 10 וְהָאַחִים מִהֲרוּ לְהוֹלִיךְ אֶת־פּוֹלוֹס וְאֶת־סִילָא לַיְלָה לִבְרוֹאָה וַיָּבֹאוּ שָׁמָּה וַיֵּלְכוּ לְבֵית־הַכְּנֶסֶת לַיְּהוּדִים׃ 11 וְהֵם הָיוּ נְדִיבֵי רוּחַ מֵאַנְשֵׁי תַסְלוֹנִיקִי וַיְקַבְּלוּ אֶת־הַדָּבָר בְּכָל־לֵב וַיַּחְקְרוּ בַכְּתוּבִים יוֹם יוֹם לָדַעַת אִם־כִּדְבָרָם כֵּן הוּא׃
Lire Actes 17 en entierActes 17:9 mot à mot
καὶ λαβόντες τὸ ἱκανὸν παρὰ τοῦ Ἰάσονος καὶ τῶν λοιπῶν ἀπέλυσαν αὐτούς.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Commentaires sur Actes 17:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Pris la sécurité - ἱ, Ayant pris ce qui était suffisant ou satisfaisant. Suffisant pour le présent, pour prouver que les apôtres étaient des hommes droits, paisibles et loyaux, et que Jason et ses amis en étaient de même, et qu'ils seraient, à tout moment, amenés à répondre de leur conduite. C'est peut-être le sens de l'expression dans le texte.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Et quand ils eurent pris caution de Jason - Cette expression est empruntée aux tribunaux et signifie que Jason et l'autre ont donné satisfaction aux magistrats pour la bonne conduite de Paul et Silas, ou qu'ils en sont devenus responsables. On ne sait pas très bien si c'était en déposant une somme d'argent et en se portant ainsi caution. Le sens est qu'ils l'ont fait conformément aux usages romains et qu'ils ont donné une garantie suffisante pour la bonne…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Toute la prédication de Paul et tous ses propos avaient pour but de prouver que Jésus est réellement le Christ. Jésus devait souffrir pour nous, puis ressusciter car, sinon, Il ne pouvait pas acquérir notre rédemption. Nous devons annoncer que Jésus est réellement le Christ ; nous savons par la foi qu’Il nous a sauvés et que nous sommes destinés à Lui obéir. Les Juifs de Thessalonique restaient incrédules et furieux car les apôtres prêchaient aux païens…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-9Les accusations n'ont pas résisté à un examen approfondi, et les autorités ont donc libéré Jason et les autres croyants après leur avoir fait payer une caution. Selon Luc, le christianisme était politiquement inoffensif pour l'Empire romain et devait donc être reconnu comme une religion licite, et ne pas faire l'objet d'attaques politiques.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 17:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 17
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires