Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
2 Timothée 2:11
11 אֱמֶת הַדָּבָר הַזֶּה כִּי אִם־מַתְנוּ אִתּוֹ גַּם־אִתּוֹ נִחְיֶה׃
2 Timothée 2:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Cette parole est certaine : Si nous sommes morts avec lui, nous vivrons aussi avec lui ;
- Bible Segond 21 (S21)Cette parole est certaine: si nous sommes morts avec lui, nous vivrons aussi avec lui;
- Bible du Semeur (BDS)Car ces paroles sont certaines : Si nous mourons avec lui, avec lui nous revivrons,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cette parole est certaine: Si nous sommes morts avec lui, nous vivrons aussi avec lui;
Contexte de 2 Timothée 2:11
9 אֲשֶׁר בַּעֲבוּרָהּ אֲנִי נֹשֵׂא רָעוֹת עַד לַמּוֹסֵרוֹת כְּעֹשֶׂה עָוֶל אֲבָל דְּבַר הָאֱלֹהִים אֵינֶנּוּ חָבוּשׁ׃ 10 וְעַל־כֵּן אֶסְבֹּל אֶת־כֹּל לְמַעַן הַבְּחִירִים לְמַעַן יַשִׂיגוּ גַם־הֵמָּה אֶת־הַתְּשׁוּעָה בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ עִם־כְּבוֹד עוֹלָמִים׃ אֱמֶת הַדָּבָר הַזֶּה כִּי אִם־מַתְנוּ אִתּוֹ גַּם־אִתּוֹ נִחְיֶה׃ 12 אִם־נִסְבֹּל גַּם־נִמְלֹךְ אִתּוֹ וְאִם־נְכַחֶשׁ־בּוֹ גַּם־הוּא יְכַחֶשׁ־בָּנוּ׃ 13 אִם־לֹא נַאֲמִין הִנֵּה הוּא קַיָּם בֶּאֱמוּנָתוֹ כִּי לֹא יוּכַל לְכַחֵשׁ בְּעַצְמוֹ׃
Lire 2 Timothée 2 en entier2 Timothée 2:11 mot à mot
Πιστὸς ὁ λόγος· εἰ γὰρ συναπεθάνομεν, καὶ συζήσομεν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 2 Timothée 2:11
- 1 Timothée 1:15 נֶאֱמָן הַדָּבָר וְרָאוּי לַכֹּל לְהִתְקַבֵּל שֶׁהַמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ בָּא לָעוֹלָם לְהוֹשִׁיעַ אֶת־הַחַטָּאִים אֲשֶׁר אָנֹכִי הַגָּדוֹל בָּהֶם׃
- 1 Timothée 3:1 אֱמֶת הַדָּבָר אִישׁ כִּי־יְבַקֵּשׁ לִהְיוֹת הֶגְמוֹן לְמַעֲשֶׂה טוֹב מִתְאַוֶּה׃
- Romains 6:5 כִּי אִם־נִדְבַּקְנוּ בְּדִמְיוֹן מוֹתוֹ אָכֵן דְּבוּקִים נִהְיֶה גַּם־לִתְחִיָּתוֹ׃
- 2 Corinthiens 4:10 וְנֹשְֹאִים בְּכָל־עֵת מִיתַת הָאָדוֹן יֵשׁוּעַ בִּגְוִיָּתֵנוּ לְמַעַן יִגָּלוּ גַם־חַיֵּי יֵשׁוּעַ בִּגְוִיָּתֵנוּ׃
- Galates 2:19 כִּי־מַתִּי אֲנִי לַתּוֹרָה עַל־יְדֵי הַתּוֹרָה לְמַעַן אֶחְיֶה לֵאלֹהִים׃
- Colossiens 3:3 כִּי־מַתֶּם וְחַיֵּיכֶם צְפוּנִים עִם־הַמָּשִׁיחַ בֵּאלֹהִים׃
- Jean 14:19 עוֹד מְעַט וְהָעוֹלָם לֹא יוֹסִיף לִרְאוֹת אֹתִי וְאַתֶּם תִּרְאוּנִי כִּי חַי אֲנִי וְגַם־אַתֶּם חָיֹה תִחְיוּ׃
- 2 Corinthiens 13:4 כִּי אִם־גַּם־נִצְלַב בְּחֻלְשָׁה אָכֵן חַי הוּא בִּגְבוּרַת אֱלֹהִים וְאִם גַּם־חַלָּשִׁים בּוֹ אֲנַחְנוּ אָכֵן נִחְיֶה עִמּוֹ בִּגְבוּרַת אֱלֹהִים לְנֶגְדְּכֶם׃
- 1 Thessaloniciens 4:17 אַחֲרֵי־כֵן אֲנַחְנוּ הַחַיִּים הַנּוֹתָרִים נִלָּקַח אִתָּם יַחְדָּו בַּעֲנָנִים לִקְרַאת הָאָדוֹן לָאֲוִיר וּבְכֵן נִהְיֶה תָמִיד עִם־הָאָדוֹן׃
- 1 Thessaloniciens 5:10 אֲשֶׁר מֵת בַּעֲדֵנוּ לְמַעַן נִחְיֶה עִמּוֹ יָחַד אִם־נִשְׁקֹד וְאִם־נִישָׁן׃
Commentaires sur 2 Timothée 2:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Si nous sommes morts avec lui - C'est-à-dire : Aussi sûrement que le Christ est ressuscité d'entre les morts, aussi sûrement ressusciterons-nous ; et si nous mourons pour lui, nous revivrons sûrement avec lui. Ceci, dit l'apôtre, est ὁ , une vraie doctrine. C'est là le sens propre de ce mot ; et nous n'avons pas besoin de chercher, comme l'ont fait l'évêque Tillotson et beaucoup d'autres, quelque parole du Christ que l'apôtre est censé citer ici, et qu'il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11C'est une parole fidèle - Ou plutôt, ce qu'il allait dire était digne d'une entière crédibilité et d'une profonde attention ; voir les notes à 1 Timothée 1:15. Il s'agit d'encourager Timothée à supporter les épreuves grâce à l'espérance du salut. Car si nous sommes morts avec lui - voir les notes sur Romains 6:8. Nous vivrons aussi avec lui - Il s'agit d'une sorte de maxime, ou d'un point établi, auquel la Bible fait souvent référence ; voir les notes sur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-13Que les enfants de Dieu qui traversent la souffrance se souviennent de Jésus, et portent leur regard vers Lui, l’Auteur et le Consommateur de leur foi, qui, conformément à ce qui avait été annoncé par les Écritures, a enduré la croix, en méprisant la honte, étant désormais assis à la droite du trône de Dieu. Ne nous étonnons pas de constater que les meilleurs des hommes, (à l’instar de l’apôtre Paul), sont parfois traités de la pire manière, ceci nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Cette parole est certaine : voir les notes d'étude sur 1Tm 1.15 ; 2.5–6.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 11C’EST UNE VÉRITÉ TRÈS-ASSURÉE QUE, SI NOUS MOURONS AVEC JÉSUS-CHRIST, NOUS VIVRONS AUSSI AVEC LUI. SI NOUS SOUFFRONS AVEC LUI, NOUS RÉGNERONS AUSSI AVEC LUI. SI NOUS LE RENONÇONS, IL NOUS RENONCERA AUSSI. SI NOUS RESTONS INCRÉDULES, IL N’EN DEMEURE PAS MOINS FIDÈLE, CAR IL NE PEUT SE RENIER LUI-MÊME. DONNEZ CES AVERTISSEMENTS ET PRENEZ-EN LE SEIGNEUR A TÉMOIN. NE VOUS LIVREZ PAS A DE VAINES DISPUTES DE PAROLES, QUI NE SONT BONNES À RIEN QU’À PERVERTIR…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Timothée 2:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Timothée 2
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires