Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
2 Corinthiens 9:9
9 כַּכָּתוּב פִּזַּר נָתַן לָאֶבְיוֹנִים צִדְקָתוֹ עֹמֶדֶת לָעַד׃
2 Corinthiens 9:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)selon qu’il est écrit : Il a fait des largesses, il a donné aux indigents ; Sa justice subsiste à jamais.
- Bible Segond 21 (S21)comme il est écrit: Il a distribué ses bienfaits, il a donné aux pauvres; sa justice subsiste à toujours.
- Bible du Semeur (BDS)ainsi qu’il est écrit : Il donne aux pauvres |avec largesse, et sa conduite juste |sera pour toujours prise en compte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)selon qu'il est écrit:Il a fait des largesses, il a donné aux indigents;Sa justice subsiste à jamais.
Contexte de 2 Corinthiens 9:9
7 וְכָל־אִישׁ כַּאֲשֶׁר יִדְּבֶנּוּ לִבּוֹ לֹא־בְעַיִן רָעָה וְלֹא לְאָנְסוֹ כִּי הַנֹּתֵן בְּלֵב שָׂמֵחַ יֶאֱהַב אֹתוֹ אֱלֹהִים׃ 8 וֵאלֹהִים יָכֹל לְהַשְׁפִּיעַ עֲלֵיכֶם חֶסֶד שֶׁיִּהְיֶה לָכֶם בְּכָל־עֵת דֵּי סִפּוּקְכֶם בַּכֹּל וְתוֹתִירוּ בְּכָל־מַעֲשֶֹה טוֹב׃ כַּכָּתוּב פִּזַּר נָתַן לָאֶבְיוֹנִים צִדְקָתוֹ עֹמֶדֶת לָעַד׃ 10 וְהַנֹּתֵן זֶרַע לַזֹּרֵעַ וְלֶחֶם לָאֹכֵל יִתֵּן וְיַרְבֶּה אֶת־זַרְעֲכֶם וְיַפְרִיא תְּנוּבוֹת צִדְקַתְכֶם׃ 11 לְמַעַן תַּעֲשִׁירוּ בַכֹּל לְכָל־הַתְּמִימוּת אֲשֶׁר פֹּרִיָּה תּוֹדָה לֵאלֹהִים עַל־יָדֵינוּ׃
Lire 2 Corinthiens 9 en entier2 Corinthiens 9:9 mot à mot
καθὼς γέγραπται· ἐσκόρπισεν, ἔδωκεν τοῖς πένησιν, ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- selonκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- écritγράφωgraphō · écrireG1125
- largessesσκορπίζωskorpizō · disperserG4650
- donnéδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- auxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- indigentsπένηςpenēs · pauvreG3993
- Saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- justiceδικαιοσύνηdikaiosunē · justiceG1343
- subsisteμένωmenō · demeurerG3306
- àεἰςeis · versG1519
- jamaisαἰώνaiōn · un âge : éternitéG165
Références croisées de 2 Corinthiens 9:9
- Psaumes 112:9פִּזַּ֤ר ׀ נָ֘תַ֤ן לָאֶבְיוֹנִ֗ים צִ֭דְקָתוֹ עֹמֶ֣דֶת לָעַ֑ד קַ֝רְנ֗וֹ תָּר֥וּם בְּכָבֽוֹד׃
- Psaumes 112:3הוֹן־וָעֹ֥שֶׁר בְּבֵית֑וֹ וְ֝צִדְקָת֗וֹ עֹמֶ֥דֶת לָעַֽד׃
- Proverbes 8:18עֹֽשֶׁר־וְכָב֥וֹד אִתִּ֑י ה֥וֹן עָ֝תֵ֗ק וּצְדָקָֽה׃
- Proverbes 21:21רֹ֭דֵף צְדָקָ֣ה וָחָ֑סֶד יִמְצָ֥א חַ֝יִּ֗ים צְדָקָ֥ה וְכָבֽוֹד׃
- Ésaïe 51:8כִּ֤י כַבֶּ֨גֶד֙ יֹאכְלֵ֣ם עָ֔שׁ וְכַצֶּ֖מֶר יֹאכְלֵ֣ם סָ֑ס וְצִדְקָתִי֙ לְעוֹלָ֣ם תִּֽהְיֶ֔ה וִישׁוּעָתִ֖י לְד֥וֹר דּוֹרִֽים׃ ס*
- 1 Corinthiens 13:13 כָּעֵת יוֹדֵעַ אֲנִי קְצָתוֹ וְאָז כַּאֲשֶׁר נוֹדַעְתִּי אֵדַע אַף־אָנִי׃
- Galates 5:5 כִּי־אֲנַחְנוּ בָּרוּחַ נְיַחֵל מִתּוֹךְ הָאֱמוּנָה לְתִקְוַת הַצְּדָקָה׃
Commentaires sur 2 Corinthiens 9:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Il a dispersé à l'étranger - On retrouve encore ici l'allusion au semeur. Il sème beaucoup, non pas seulement chez lui, ou parmi ceux qu'il connaît, mais à l'étranger, parmi les étrangers, qu'ils soient de sa propre nation ou d'une autre. La citation est tirée du Psaume 112:9. Il a donné aux pauvres - C'est l'interprétation de il a dispersé à l'étranger ; et c'est pourquoi il est dit, sa justice demeure à jamais - sa bonne œuvre est gardée en mémoire…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Comme il est écrit - Psaume 112:9. Le psalmiste décrit le caractère de l'homme juste. L'une de ses caractéristiques, dit-il, est qu'il a dispersé, qu'il a donné généreusement aux pauvres. Sur un tel homme, une bénédiction est prononcée Psaume 112:1; et l'une de ces bénédictions sera qu'il sera prospère. Les commentateurs ont éprouvé quelque difficulté à comprendre comment la citation ici faite soutient la position de Paul selon laquelle l'homme libéral…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-15L’argent donné au titre de la charité peut paraître gaspillé, au vu de l’esprit charnel ; mais quand il est donné à des fins utiles, il est pour ainsi dire, une « graine semée », de laquelle on attend une croissance précieuse. Cependant, cet argent doit être donné avec circonspection. Les dons de charité, comme tous ceux qui concernent les bonnes causes, doivent être effectués après réflexion. L’esprit dans lequel nous donnons, suivant les circonstances…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-9Selon ce qui est écrit : la citation de Ps 112.9 soutient que Dieu, qui pourvoit à tous les besoins humains, récompensera assurément leur générosité.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 9:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 9
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires