Strong G3993πένης
pauvre
- Translittération
- penēs
- Prononciation
- pen'-ace
- Morphologie
- nom grec (masculin)
Définition
- pauvre
Pour les Synonymes voir entrée 5870
Définition détaillée
πένης, -ητος, ὁ
(πένομαι, travailler pour gagner son pain quotidien), [dans la LXX pour אֶבְיוֹן, עָנִי, דַּל, etc.;]
celui qui travaille pour vivre, un ouvrier, un homme pauvre: 2Co.9:9.†
SYN.: πτωχός, proprement un mendiant et impliquant une pauvreté plus profonde que π. (voir Tr., Syn., § xxxvi, Abbott, Essays, 78) (AS)
(πένομαι, travailler pour gagner son pain quotidien), [dans la LXX pour אֶבְיוֹן, עָנִי, דַּל, etc.;]
celui qui travaille pour vivre, un ouvrier, un homme pauvre: 2Co.9:9.†
SYN.: πτωχός, proprement un mendiant et impliquant une pauvreté plus profonde que π. (voir Tr., Syn., § xxxvi, Abbott, Essays, 78) (AS)
Dans la Bible
Strong G3993 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- indigent1
Premiers versets
- 2 Corinthiens 9:9selon qu’il est écrit : Il a fait des largesses, il a donné aux indigents ; Sa justice subsiste à jamais.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
πένης, ητος, ὁ,
(πένομαι) celui qui travaille pour gagner sa vie, journalier, homme pauvre, par opposition à πλούσιος, [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. : Democritus Epigrammaticus 283)] ; par opposition à δυνάμενος, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Archytas Tarentinus Philosophus 3)] ; πτωχοῦ μὲν γὰρ βίος.., ζῆν ἐστιν μηδὲν ἔχοντα· τοῦ δὲ πένητος ζῆν φει- δόμενον καὶ τοῖς ἔργοις προσέχοντα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Plutus” 553 ; οἱ π. αὐτῶν Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.133, 2.47 ; πλούσιος ἐκ πένητος Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 1.4 ; πένητες ἄνθρωποι Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.51)] ; οἷ᾽ ἀνὴρ π. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Philoctetes” 584 ; π. ἵππος Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Oeconomicus” 11.5.)]
II comme adjectif, π. δόμοι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Electra” 1139 : au _neutre_, ἐν πένητι σώματι [œuvre préc.] 372 : avec le _génitif_, χρημάτων πένητες)] pauvre en argent, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([œuvre préc.] 38 ; π. φίλων Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Epistulae” 332c ; π. ἀπολογίας IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Apol.” 11)] : comparatif πενέστερος [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Respublica Atheniensium” 1.13)] : superlatif πενέστατος [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.123.)]
(πένομαι) celui qui travaille pour gagner sa vie, journalier, homme pauvre, par opposition à πλούσιος, [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. : Democritus Epigrammaticus 283)] ; par opposition à δυνάμενος, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Archytas Tarentinus Philosophus 3)] ; πτωχοῦ μὲν γὰρ βίος.., ζῆν ἐστιν μηδὲν ἔχοντα· τοῦ δὲ πένητος ζῆν φει- δόμενον καὶ τοῖς ἔργοις προσέχοντα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Plutus” 553 ; οἱ π. αὐτῶν Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.133, 2.47 ; πλούσιος ἐκ πένητος Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 1.4 ; πένητες ἄνθρωποι Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.51)] ; οἷ᾽ ἀνὴρ π. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Philoctetes” 584 ; π. ἵππος Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Oeconomicus” 11.5.)]
II comme adjectif, π. δόμοι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Electra” 1139 : au _neutre_, ἐν πένητι σώματι [œuvre préc.] 372 : avec le _génitif_, χρημάτων πένητες)] pauvre en argent, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([œuvre préc.] 38 ; π. φίλων Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Epistulae” 332c ; π. ἀπολογίας IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Apol.” 11)] : comparatif πενέστερος [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Respublica Atheniensium” 1.13)] : superlatif πενέστατος [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.123.)]