Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
1 Thessaloniciens 4:2
2 כִּי יְדַעְתֶּם אֶת־הַמִּצְוֹת אֲשֶׁר נָתַנּוּ לָכֶם בְּשֵׁם הָאָדוֹן יֵשׁוּעַ׃
1 Thessaloniciens 4:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous savez, en effet, quels préceptes nous vous avons donnés de la part du Seigneur Jésus.
- Bible Segond 21 (S21)Vous savez, en effet, quelles instructions nous vous avons données de la part du Seigneur Jésus.
- Bible du Semeur (BDS)Car vous connaissez les instructions que nous vous avons données de la part du Seigneur Jésus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous savez, en effet, quels préceptes nous vous avons donnés de la part du Seigneur Jésus.
Contexte de 1 Thessaloniciens 4:2
1 וְעוֹד נְבַקְשָׁה מִכֶּם אַחַי וְנַזְהִיר אֶתְכֶם בַּאֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ כִּי כַּאֲשֶׁר קִבַּלְתֶּם מֵאִתָּנוּ אֵיךְ עֲלֵיכֶם לְהִתְהַלֵּךְ וְלִמְצֹא חֵן בְּעֵינֵי הָאֱלֹהִים וְכַאֲשֶׁר גַּם־הִתְהַלַּכְתֶּם כֵּן תּוֹסִיפוּ וְכֵן תַּרְבּוּ עוֹד׃ כִּי יְדַעְתֶּם אֶת־הַמִּצְוֹת אֲשֶׁר נָתַנּוּ לָכֶם בְּשֵׁם הָאָדוֹן יֵשׁוּעַ׃ 3 כִּי זֶה רְצוֹן הָאֱלֹהִים קְדֻשַּׁתְכֶם לְהִתְרַחֵק מִן־הַזְּנוּת׃ 4 וְיֵדַּע כָּל־אִישׁ מִכֶּם לְהִשְׁתַּמֵּשׁ בְּכִלְיוֹ בִּקְדֻשָּׁה וִיקָר׃
Lire 1 Thessaloniciens 4 en entier1 Thessaloniciens 4:2 mot à mot
οἴδατε γὰρ τίνας παραγγελίας ἐδώκαμεν ὑμῖν διὰ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- savezεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- effetγάρgar · carG1063
- quelsτίςtis · lequel ?G5101
- préceptesπαραγγελίαparaggelia · ordreG3852
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- donnésδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- partδιάdia · à travers / à cause deG1223
- duὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
Références croisées de 1 Thessaloniciens 4:2
- Ézéchiel 3:17בֶּן־אָדָ֕ם צֹפֶ֥ה נְתַתִּ֖יךָ לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וְשָׁמַעְתָּ֤ מִפִּי֙ דָּבָ֔ר וְהִזְהַרְתָּ֥ אוֹתָ֖ם מִמֶּֽנִּי׃
- Matthieu 28:20 וְלִמַּדְתֶּם אֹתָם לִשְׁמֹר אֶת־כָּל־אֲשֶׁר צִוִּיתִי אֶתְכֶם וְהִנֵּה אָנֹכִי אִתְּכֶם כָּל־הַיָּמִים עַד־קֵץ הָעוֹלָם אָמֵן׃
- 1 Corinthiens 9:21 לְאֹתָם שֶׁאֵין לָהֶם תּוֹרָה הָיִיתִי כְּמִי שֶׁאֵין לוֹ תּוֹרָה אַף עַל־פִּי שֶׁאֵינֶנִּי בְּלֹא־תוֹרַת אֱלֹהִים כִּי־תוֹרַת הַמָּשִׁיחַ תּוֹרָתִי לְמַעַן קְנוֹת אוֹתָם שֶׁאֵין לָהֶם תּוֹרָה׃
- 2 Thessaloniciens 3:6 וְהִנְנוּ מְצַוִּים אֶתְכֶם אַחִים בְּשֵׁם אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר תִּבָּדְלוּ מִכָּל־אָח מְעַקֵּשׁ דְּרָכָיו וְאֵינֶנּוּ מִתְהַלֵּךְ עַל־פִּי הַקַּבָּלָה אֲשֶׁר קִבֵּל מֵאִתָּנוּ׃
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 4:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Vous savez quels commandements nous vous avons donnés - Il s'agit des instructions qu'il a reçues pendant qu'il était au milieu d'eux, et des instructions sur des sujets particuliers, qu'il ne récapitule pas, mais auxquelles il fait seulement allusion.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Car vous savez quels sont les commandements - Il y avait peu de temps que Paul était avec eux, et ils ne pouvaient que se rappeler les règles de vie qu'il avait établies. Par le Seigneur Jésus - Par l'autorité du Seigneur Jésus. Certaines de ces règles, ou commandements, l'apôtre y fait référence, probablement, dans les versets suivants.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Le fait de suivre la doctrine de l’Évangile n’est pas suffisant, nous devons en plus, progresser dans la foi. C’est pour chacun une règle, qui consiste à marcher et agir selon les commandements donnés par le Seigneur Jésus-Christ. La sanctification dans le renouvellement spirituel des Thessaloniciens, sous l’influence du Saint-Esprit, et dans le respect de leurs devoirs attitrés, représentait vraiment la Volonté divine, à leur égard. En aspirant à ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2nous vous prions et nous vous conjurons : L’exhortation de Paul au nom du Seigneur Jésus souligne l’autorité de son enseignement. • Vous savez, en effet, quels préceptes : Les lettres antiques incluaient souvent des rappels de ce que les destinataires savaient déjà. Paul rappelle aux Thessaloniciens des sujets qui nécessitent leur obéissance (4.11 ; 2Th 3.4, 6, 10, 12).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Thessaloniciens 4:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 4
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires