Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
1 Corinthiens 9:23
23 וְאֶת־זֹאת אֲנִי עֹשֶֹה בַּעֲבוּר הַבְּשׂוֹרָה לְמַעַן יִהְיֶה חֶלְקִי בָּהּ׃
1 Corinthiens 9:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je fais tout à cause de l’Évangile, afin d’y avoir part.
- Bible Segond 21 (S21)et je fais cela à cause de l'Evangile afin d'avoir part à ses bénédictions.
- Bible du Semeur (BDS)Or, tout cela, je le fais pour la cause de l’Evangile pour avoir part, avec eux, aux bénédictions qu’apporte l’Evangile.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je fais tout à cause de l'Evangile, afin d'y avoir part.
Contexte de 1 Corinthiens 9:23
21 לְאֹתָם שֶׁאֵין לָהֶם תּוֹרָה הָיִיתִי כְּמִי שֶׁאֵין לוֹ תּוֹרָה אַף עַל־פִּי שֶׁאֵינֶנִּי בְּלֹא־תוֹרַת אֱלֹהִים כִּי־תוֹרַת הַמָּשִׁיחַ תּוֹרָתִי לְמַעַן קְנוֹת אוֹתָם שֶׁאֵין לָהֶם תּוֹרָה׃ 22 וְלַחַלָּשִׁים הָיִיתִי כְחַלָּשׁ לִקְנוֹת אֶת־הַחַלָּשִׁים הַכֹּל לְכֻלָּם נִהְיֵיתִי לְמַעַן אוֹשִׁיעַ אֲחָדִים עַל כָּל־פָּנִים׃ וְאֶת־זֹאת אֲנִי עֹשֶֹה בַּעֲבוּר הַבְּשׂוֹרָה לְמַעַן יִהְיֶה חֶלְקִי בָּהּ׃ 24 הֲלֹא יְדַעְתֶּם כִּי־הָרָצִים בָּאִצְטַדְיוֹן כֻּלָּם רָצִים וְאֶחָד יִזְכֶּה בִּשְׂכַר הַנִּצָּחוֹן כֵּן רוּצוּ לְמַעַן תִּזְכּוּ בוֹ׃ 25 וְכָל־הָעֹמֵד לְהִתְגּוֹשֵׁשׁ יִנָּזֵר מִכָּל־דָּבָר הֵמָּה לָקַחַת כֶּתֶר נִפְסָד וַאֲנַחְנוּ לָקַחַת כֶּתֶר אֲשֶׁר אֵינֶנּוּ נִפְסָד׃
Lire 1 Corinthiens 9 en entier1 Corinthiens 9:23 mot à mot
πάντα δὲ ποιῶ διὰ τὸ εὐαγγέλιον ἵνα συγκοινωνὸς αὐτοῦ γένωμαι.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- faisποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- toutτοῦτοtouto · celaG5124
- toutπᾶςpas · toutG3956
- causeδιάdia · à travers / à cause deG1223
- Évangileεὐαγγέλιονeuaggelion · évangileG2098
- afinἵναhina · afin queG2443
- yαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- avoirγίνομαιginomai · êtreG1096
- partσυγκοινωνόςsugkoinōnos · coparticipantG4791
Références croisées de 1 Corinthiens 9:23
- 1 Corinthiens 9:12 וְאִם לַאֲחֵרִים יֵשׁ רְשׁוּת עֲלֵיכֶם הֲלֹא יוֹתֵר לָנוּ אֲבָל לֹא עָשִׂינוּ כָּרְשׁוּת הַזֹּאת כִּי אִם־סָבַלְנוּ אֶת־הַכֹּל לְבִלְתִּי־שׂוֹּם מַעְצֹר לִבְשׂוֹרַת הַמָּשִׁיחַ׃
- Marc 8:35 כִּי כָּל־אֲשֶׁר יַחְפֹּץ לְהַצִּיל אֶת־נַפְשׁוֹ יְאַבְּדֶנָּה וְכֹל אֲשֶׁר תֹּאבַד נַפְשׁוֹ לְמַעֲנִי וּלְמַעַן הַבְּשׂוֹרָה הוּא יַצִּילֶנָּה׃
- 2 Corinthiens 2:4 כִּי מֵרֹב צָרָה וּמְצוּקַת לִבִּי כָּתַבְתִּי לָכֶם וּבִדְמָעוֹת הַרְבֵּה וְלֹא לְהַעֲצִיבְכֶם רַק לְמַעַן תֵּדְעוּ הָאַהֲבָה הַיְתֵרָה אֲשֶׁר אָהַבְתִּי אֶתְכֶם׃
- Galates 2:5 וַאֲנַחְנוּ לֹא־סַרְנוּ לְמִשְׁמַעְתָּם אַף־לֹא שָׁעָה אַחַת לְמַעַן אֲשֶׁר תַּעֲמֹד בְּקִרְבְּכֶם אֲמִתַּת הַבְּשׂוֹרָה׃
- 2 Timothée 2:10 וְעַל־כֵּן אֶסְבֹּל אֶת־כֹּל לְמַעַן הַבְּחִירִים לְמַעַן יַשִׂיגוּ גַם־הֵמָּה אֶת־הַתְּשׁוּעָה בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ עִם־כְּבוֹד עוֹלָמִים׃
- 1 Corinthiens 9:25 וְכָל־הָעֹמֵד לְהִתְגּוֹשֵׁשׁ יִנָּזֵר מִכָּל־דָּבָר הֵמָּה לָקַחַת כֶּתֶר נִפְסָד וַאֲנַחְנוּ לָקַחַת כֶּתֶר אֲשֶׁר אֵינֶנּוּ נִפְסָד׃
- 2 Timothée 2:6 הָאִכָּר הָעֹבֵד הוּא יֹאכֵל רִאשׁוֹנָה מִפְּרִי הָאֲדָמָה׃
- Hébreux 3:1 לָכֵן אַחַי הַקְּדוֹשִׁים חֲבֵרִים בַּקְּרִיאָה שֶׁל־מַעְלָה הַבִּיטוּ אֶל־הַשָּׁלִיחַ וְכֹהֵן הוֹדָאָתֵנוּ הַגָּדוֹל אֶל־הַמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ׃
- 1 Pierre 5:1 אֶת־הַזְּקֵנִים אֲשֶׁר בְּקִרְבְּכֶם אַזְהִיר אֲנִי הַזָּקֵן עֲמִיתָם וְעֵד עִנּוּיֵי הַמָּשִׁיחַ וְגַם־חָבֵר לַכָּבוֹד הֶעָתִיד לְהִגָּלוֹת׃
- 1 Jean 1:3 אֵת אֲשֶׁר רָאִינוּ וְשָׁמַעְנוּ נוֹדִיעָה לָכֶם לְמַעַן תִּתְחַבְּרוּ לָנוּ גַּם־אַתֶּם וְנִתְחַבַּרְנוּ עִם־הָאָב וְעִם־בְּנוֹ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
Commentaires sur 1 Corinthiens 9:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Et cela, je le fais à cause de l'Évangile - Au lieu de , cela, au lieu de οο, toutes choses, (je fais toutes choses à cause de l'Évangile), c'est la lecture de ABCDEFG, de plusieurs autres, du copte, de l'éthiopien, de la Vulgate, de l'italique, de l'arménien et du sahidique ; les deux derniers lisent , toutes ces choses. Plusieurs pères ont la même lecture, et il y a beaucoup de raisons de croire qu'elle est authentique. Afin que je puisse en avoir part…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Pour l'amour de l'Évangile - Pour qu'il soit promu et qu'il ait du succès. Pour que j'y prenne part avec vous - Vous espérez être sauvés. Vous vous considérez comme des chrétiens ; et moi, je veux donner la preuve que "je" suis chrétien, et que je serai admis au ciel pour participer au bonheur des rachetés. C'est ce qu'il fit, en se reniant lui-même de manière à donner la preuve qu'il était vraiment animé par des principes chrétiens.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-23Il est vraiment louable, pour un serviteur de Dieu, d’accepter le reniement de soi-même, afin de pouvoir servir Christ et de chercher à sauver les âmes. Mais lorsque ce serviteur abandonne tous ses droits, pour l’Évangile, il en fait plus que sa charge et sa fonction ne le lui demandent … En prêchant bénévolement l’Évangile, l’apôtre a montré qu’il était motivé par le zèle et l’amour, obtenant ainsi beaucoup de réconfort et d’espérance. Bien qu’il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-23Paul se met dans la position de l'esclave d'une maisonnée. Il montre jusqu'où il était prêt à adapter son mode de vie et son comportement à celui des personnes à qui il prêchait afin de les gagner à Christ.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 9:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 9
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires