Romains 16:3

Romains 16:3 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Saluez Prisca et Aquilas, mes compagnons d’œuvre en Jésus-Christ,
• Bible du Semeur (BDS)Saluez Prisca et Aquilas, mes collaborateurs dans le service de Jésus-Christ.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Saluez Prisca et Aquilas, mes compagnons d'œuvre en Jésus-Christ,
• Bible Darby (DBY)Saluez Prisca et Aquilas, mes compagnons d’œuvre dans le christ Jésus

Contexte de Romains 16:3

1Je vous recommande notre sœur Phœbé, qui est diaconesse de l'Eglise de Cenchrées. 2Accueillez-la dans le Seigneur d'une manière digne des saints et aidez-la pour toute affaire où elle pourrait avoir besoin de vous, car elle en a aidé beaucoup, moi y compris. Saluez Prisca et Aquilas, mes collaborateurs en Jésus-Christ. 4Ils ont risqué leur tête pour me sauver la vie. Je ne suis pas le seul à leur être reconnaissant, c'est aussi le cas de toutes les Eglises des non-Juifs. 5Saluez aussi l'Eglise qui est dans leur maison. Saluez Epaïnète, mon bien-aimé, qui a été le premier fruit pour Christ en Asie.

Romains 16:3 mot à mot

Ἀσπάσασθε Πρίσκαν καὶ Ἀκύλαν τοὺς συνεργούς μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Saluezἀσπάζομαιaspazomai · saluerG782
• PriscaΠρίσκαPriska · PriscaG4251
• etκαίkai · etG2532
• AquilasἈκύλαςAkulas · AquilasG207
• mesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• mesμοῦmou · de moiG3450
• mesμέme · meG3165
• œuvreσυνεργόςsunergos · collaborateurG4904
• enἐνen · dans/sur/parmiG1722
• JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• ChristΧριστόςChristos · ChristG5547

Références croisées de Romains 16:3

• Actes 18:2Il y trouva un Juif du nom d’Aquilas, originaire du Pont, qui venait d’arriver d'Italie avec sa femme Priscille parce que Claude avait ordonné à tous les Juifs de quitter Rome. Il se lia avec eux;
• Actes 18:26Il se mit à parler avec assurance dans la synagogue. Après l'avoir écouté, Aquilas et Priscille le prirent avec eux et lui exposèrent plus exactement la voie de Dieu.
• 1 Corinthiens 16:19Les Eglises d'Asie vous saluent. Aquilas et Priscille, ainsi que l'Eglise qui se réunit dans leur maison, vous saluent chaleureusement dans le Seigneur.
• 2 Timothée 4:19Salue Prisca et Aquilas ainsi que la famille d'Onésiphore.
• Romains 16:9Saluez Urbain, notre collaborateur en Christ, et mon bien-aimé Stachys.
• 1 Corinthiens 16:16Soumettez-vous à de telles personnes ainsi qu’à tous ceux qui travaillent et peinent avec elles.

Commentaires sur Romains 16:3

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Saluez Priscille et Aquila - Ce couple pieux avait été obligé de quitter Rome, sur l'édit de Claude, voir Actes 18:2, et de se réfugier en Grèce. Il est probable qu'ils revinrent à Rome à la mort de Claude, ou lorsque le décret fut annulé. Il semble qu'ils avaient grandement contribué à aider l'apôtre dans ses importants travaux. Au lieu de Priscilla, les principaux MSS et versions ont Prisca, que la plupart des critiques considèrent comme la lecture…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Saluer Priscille et Aquila - Saluer, ce qui implique que l'apôtre se souvient d'eux avec bonté et qu'il souhaite leur bien-être. Priscille- Priscille était la femme d'Aquila. Ils sont mentionnés dans Actes 18:2, Actes 18:26; 1 Corinthiens 16:19. Paul les a d'abord trouvés à Corinthe. Aquila était un Juif né dans le Pont, qui avait résidé à Rome et qui avait quitté Rome pour venir à Corinthe lorsque Claude expulsa les Juifs de Rome ; voir les notes sur…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Paul recommande Phoebé aux chrétiens de Rome. Il appartient aux chrétiens de s’aider mutuellement dans leurs affaires, en particulier avec ceux qui sont éloignés ; nous ne savons pas toujours ce nous est vraiment nécessaire. L’apôtre Paul demande de l’aide pour quelqu’un qui a servi préalablement beaucoup de frères ; celui qui « arrose » sera lui-même également « arrosé ». Bien que le souci de toutes les églises soit son lot quotidien, Paul pouvait…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 3Prisca et Aquilas étaient de bons amis de Paul. Après avoir quitté Rome vers 49 apr. J.-C., ils devinrent ses collaborateurs sur le champ missionnaire pendant de nombreuses années, à Corinthe et à Éphèse (voir Ac 18–19). Il semble qu'ils étaient retournés à Rome lorsque Paul écrivit sa lettre aux Romains (vers 57 ap. J.‑C.).Lire le commentaire
• Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 3Nous n’avons pu découvrir, dans ces deux homélies, presque rien qui nous indique à quelle époque elles ont été prononcées. La seule chose que nous puissions dire, en nous appuyant sur une conjecture assez probable, c’est qu’il est vraisemblable qu’elles l’ont été à Antioche. En effet, de ce que l’orateur dit en quelques passages sur les prêtres de la ville où il était, on peut arguer, ce semble, qu’il n’était encore que simple prêtre ; mais l’endroit le…Lire le commentaire

Thèmes liés à Romains 16:3

• Amitié
• Amour
• Aquila et Priscilla
• Constance
• Le désintéressement
• Priscilla
• Reconnaissance

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Christ
• Jésus
• Prisca ou Priscille
• Jésus christ
• Jésus-Christ
• Paul
• Prisca ou, plus ordinairement, priscille
• Rome
• Romains (épître aux)

Commentaires sur Romains 16

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings