Bible Darby
Matthieu 2:5
5Et ils lui dirent : À Bethléhem de Judée ; car il est ainsi écrit par le prophète :
Matthieu 2:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils lui dirent : À Bethléhem en Judée ; car voici ce qui a été écrit par le prophète :
- Bible Segond 21 (S21)Ils lui dirent: «A Bethléhem en Judée, car voici ce qui a été écrit par le prophète:
- Bible du Semeur (BDS)– A Bethléhem en Judée, lui répondirent-ils, car voici ce que le prophète a écrit :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils lui dirent: A Bethléhem en Judée; car voici ce qui a été écrit par le prophète:
Contexte de Matthieu 2:5
3Mais le roi Hérode, l’ayant entendu dire, en fut troublé, et tout Jérusalem avec lui ; 4et ayant assemblé tous les principaux sacrificateurs et scribes du peuple, il s’enquit d’eux où le Christ devait naître. Et ils lui dirent : À Bethléhem de Judée ; car il est ainsi écrit par le prophète : 6« Et toi, Bethléhem, terre de Juda, tu n’es nullement la plus petite parmi les gouverneurs de Juda, car de toi sortira un conducteur qui paîtra mon peuple Israël ». 7Alors Hérode, ayant appelé secrètement les mages, s’informa exactement auprès d’eux du temps de l’étoile qui apparaissait ;
Lire Matthieu 2 en entierMatthieu 2:5 mot à mot
οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· ἐν Βηθλέεμ τῆς Ἰουδαίας. οὕτως γὰρ γέγραπται διὰ τοῦ προφήτου·Lire en interlinéaire
- Etδέde · alorsG1161
- ilsὁho hē to · le/ce/quiG3588
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- direntεἶπονepō · direG2036
- Àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- BethléhemΒηθλεέμBēthleem · BethléhemG965
- JudéeἸουδαίαIoudaia · JudéeG2449
- carγάρgar · carG1063
- ainsiοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- écritγράφωgraphō · écrireG1125
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- prophèteπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
Références croisées de Matthieu 2:5
- Genèse 35:19Et Rachel mourut ; et elle fut enterrée au chemin d’Éphrath, qui est Bethléhem.
- Josué 19:15… et Kattath, et Nahalal, et Shimron, et Jideala, et Bethléhem : douze villes et leurs hameaux.
- Ruth 1:1Et il arriva, dans les jours où les juges jugeaient, qu’il y eut une famine dans le pays ; et un homme s’en alla de Bethléhem de Juda, pour séjourner aux champs de Moab, lui et sa femme et ses deux fils.
- Ruth 2:4Et voici, Boaz vint de Bethléhem ; et il dit aux moissonneurs : L’Éternel soit avec vous ! Et ils lui dirent : L’Éternel te bénisse !
- Ruth 4:11Et tout le peuple qui était à la porte, et les anciens, dirent : [Nous en sommes] témoins. Fasse l’Éternel que la femme qui entre dans ta maison soit comme Rachel, et comme Léa, qui toutes deux ont bâti la maison d’Israël ! Et deviens puissant dans Éphrata, et fais-toi un nom dans Bethléhem !
- 1 Samuel 16:1*Et l’Éternel dit à Samuel : Jusques à quand mèneras-tu deuil sur Saül, vu que moi je l’ai rejeté pour qu’il ne soit pas roi sur Israël ? Remplis ta corne d’huile, et va : je t’enverrai vers Isaï, le Bethléhémite ; car j’ai vu parmi ses fils un roi pour moi.
Commentaires sur Matthieu 2:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5A Bethléem de Judée ; car c'est ainsi qu'il est écrit par le prophète - Comme il y a eu plusieurs notions confuses parmi les Juifs, relatives non seulement au Messie, et à son caractère, mais aussi au temps de sa naissance, il peut être nécessaire d'ajouter, à ce qui a déjà été dit sur ce sujet, les extraits suivants des Talmudistes et des Gemaristes, cités par Lightfoot. A la fin d'une longue dissertation sur l'année de la naissance de notre Seigneur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Par le prophète - Le Sanhédrin répondit sans hésiter. La question de savoir où il naîtrait avait été réglée par la prophétie. Cette prophétie se trouve dans Michée 5:2. Dans cette prophétie, le lieu de sa naissance et le caractère du Messie sont si clairement énoncés qu'il n'y avait pas de place pour le doute. On remarquera qu'il y a une différence considérable entre le passage tel que cité par le Sanhédrin et tel qu'il se trouve dans Michée. Le point…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Ceux qui sont les plus « éloignés » de la Grâce, sont souvent les plus avides de connaître la personne de Christ ainsi que Son salut. Aucune érudition humaine ne peut conduire les hommes à Christ. Nous devons apprendre à Le connaître en considérant la Parole de Dieu comme une Lumière qui brille dans les ténèbres, tout en recherchant l'enseignement du Saint-Esprit. Ceux qui sont guidés spirituellement par « l'étoile du matin », pour avoir en toute chose…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-23Ce rapport montre que la filiation et la naissance de Jésus (chap. 1) et ses différentes pérégrinations durant ses premières années (chap. 2) répondent aux attentes de l'Ancien Testament. Ainsi, les tentatives visant à contrecarrer les projets de Dieu échouent (2.1–15 ; voir aussi 27.62–66).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 2:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 2
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires