Galates 1:20

Galates 1:20 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Dans ce que je vous écris, voici, devant Dieu, je ne mens point.
• Bible Segond 21 (S21)En vous écrivant cela, je l’affirme devant Dieu, je ne mens pas.
• Bible du Semeur (BDS)– Dieu m’est témoin que je ne mens pas en vous écrivant cela. –
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dans ce que je vous écris, voici, devant Dieu, je ne mens point.

Contexte de Galates 1:20

18Puis, trois ans après, je montai à Jérusalem pour faire la connaissance de Céphas, et je demeurai chez lui 15 jours ; 19et je ne vis aucun autre des apôtres, sinon Jacques le frère du Seigneur. Or dans les choses que je vous écris, voici, devant Dieu, je ne mens point. 21Ensuite j’allai dans les pays de Syrie et de Cilicie. 22Or j’étais inconnu de visage aux assemblées de la Judée qui sont en Christ,

Galates 1:20 mot à mot

ἃ δὲ γράφω ὑμῖν, ἰδοὺ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ὅτι οὐ ψεύδομαι.Lire en interlinéaire

• Orδέde · alorsG1161
• chosesὅςhos hē ho · qui, queG3739
• vousὑμῖνhumin · à vousG5213
• vousσύsu · tu, vousG4771
• écrisγράφωgraphō · écrireG1125
• voiciἰδούidou · voici !G2400
• devantἐνώπιονenōpion · devantG1799
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• ·ὅτιhoti · que/puisqueG3754
• mensψεύδομαιpseudomai · mentirG5574
• pointοὐou · nonG3756

Références croisées de Galates 1:20

• Romains 9:1Je dis la vérité en Christ ; je ne mens point, ma conscience me rendant témoignage par l’Esprit Saint,
• 2 Corinthiens 11:10Comme la vérité de Christ est en moi, cette gloire ne me sera pas interdite dans les contrées de l’Achaïe.

Commentaires sur Galates 1:20

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Devant Dieu, je ne mens pas - Il parle ainsi parce qu'il n'a vu que Pierre et Jacques à Jérusalem, et par conséquent pour prouver qu'il n'a pas appris l'Évangile de l'assemblée des apôtres à Jérusalem, et qu'il n'a pas reçu sa mission d'eux.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Voici, devant Dieu je ne mens pas - C'est un serment, ou un appel solennel à Dieu ; voir la note à Romains 9:1. Le but de ce serment est de prévenir tout soupçon de mensonge. Il peut sembler remarquable que Paul fasse cet appel solennel à Dieu dans cet argument, et dans le récit d'un fait clair, alors que sa déclaration ne pouvait guère être mise en doute par quiconque. Mais nous pouvons remarquer : (1) que le serment ici ne se réfère pas seulement au…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-24Paul a été merveilleusement conduit à connaître Christ, par la foi. Tous ceux qui sont sauvés, convertis, sont en fait appelés par la Grâce de Dieu ; leur conversion est ainsi « forgée » par le pouvoir de ce Dernier, par l’œuvre de la Grâce. Il n’y aurait qu’un avantage limité si Christ n’était révélé uniquement « qu’à » nous-mêmes, en fait, Il est aussi « en » nous ! Paul s’est préparé à obéir instantanément au Seigneur, sans hésitation, sans chercher à…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 20voici, devant Dieu : Paul jure par le nom de Dieu pour souligner que le récit de son voyage à Jérusalem est véridique.Lire le commentaire

Thèmes liés à Galates 1:20

• Ministre, Christian
• Paul
• Serment

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Bible
• Galates (épître aux)
• Chronologie du Nouveau Testament
• Corinthiens (2e épître aux)
• Barnabas
• Serment
• Paul (l’apôtre)
• Paul (ses voyages)

Commentaires sur Galates 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings