Bible Darby révisée
Deutéronome 22:23
23– Si une jeune fille vierge est fiancée à un homme, et qu’un homme la trouve dans la ville et couche avec elle,
Deutéronome 22:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si une jeune fille vierge est fiancée, et qu’un homme la rencontre dans la ville et couche avec elle,
- Bible Segond 21 (S21)»Si une jeune fille vierge est fiancée et qu'un homme la rencontre dans la ville et couche avec elle,
- Bible du Semeur (BDS)Si une jeune fille vierge est fiancée à quelqu’un et qu’un autre homme la rencontre dans la ville et couche avec elle,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si une jeune fille vierge est fiancée, et qu'un homme la rencontre dans la ville et couche avec elle,
Contexte de Deutéronome 22:23
21alors ils feront sortir la jeune femme à l’entrée de la maison de son père, et les hommes de sa ville l’assommeront de pierres, et elle mourra ; car elle a commis une infamie en Israël, en se prostituant dans la maison de son père ; et tu ôteras le mal du milieu de toi. 22Si un homme a été trouvé couché avec une femme mariée, ils mourront tous deux, l’homme qui a couché avec la femme, et la femme ; et tu ôteras le mal [du milieu] d’Israël. – Si une jeune fille vierge est fiancée à un homme, et qu’un homme la trouve dans la ville et couche avec elle, 24vous les ferez sortir tous les deux à la porte de cette ville, et vous les assommerez de pierres, et ils mourront : la jeune fille, parce que, étant dans la ville, elle n’a pas crié, et l’homme, parce qu’il a humilié la femme de son prochain ; et tu ôteras le mal du milieu de toi. 25Et si c’est dans les champs, que l’homme a trouvé la jeune fille fiancée, et que, lui faisant violence, il couche avec elle, alors l’homme qui aura couché avec elle mourra, lui seul ;
Lire Deutéronome 22 en entierDeutéronome 22:23 mot à mot
כִּ֤י יִהְיֶה֙ נַעֲרָ֣ה בְתוּלָ֔ה מְאֹרָשָׂ֖ה לְאִ֑ישׁ וּמְצָאָ֥הּ אִ֛ישׁ בָּעִ֖יר וְשָׁכַ֥ב עִמָּֽהּ׃Lire en interlinéaire
- Siכִּיkîy · carH3588
- filleנַעֲרָהna‛ărâh · jeune filleH5291
- viergeבְּתוּלָהbethûlâh · viergeH1330
- estהָיָהhâyâh · êtreH1961
- fiancéeאָרַשׂ'âraώ · fiancerH781
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- trouveמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- coucheשָׁכַבshâkab · se coucher : avoir des rapports sexuelsH7901
- avecעִם‛im · avecH5973
Références croisées de Deutéronome 22:23
- Deutéronome 20:7Et qui est l’homme qui s’est fiancé une femme et ne l’a pas encore prise ? qu’il s’en aille et retourne en sa maison, de peur qu’il ne meure dans la bataille et qu’un autre ne la prenne.
- Matthieu 1:18Or, la naissance de Jésus Christ arriva ainsi : Marie, sa mère, était fiancée à Joseph ; avant qu’ils soient ensemble, elle se trouva enceinte par l’Esprit Saint.
Thèmes liés à Deutéronome 22:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 22
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires