Bible Darby révisée
Jean 13:27
27Quand Judas eut pris le morceau, Satan entra en lui. Jésus lui dit : Ce que tu fais, fais-le vite.
Jean 13:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dès que le morceau fut donné, Satan entra dans Judas. Jésus lui dit : Ce que tu fais, fais-le promptement.
- Bible Segond 21 (S21)Dès que Judas eut pris le morceau, Satan entra en lui. Jésus lui dit: «Ce que tu fais, fais-le rapidement.»
- Bible du Semeur (BDS)Dès que Judas eut reçu ce morceau de pain, Satan entra en lui. Alors Jésus lui dit : Ce que tu fais, fais-le vite.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dès que le morceau fut donné, Satan entra dans Judas. Jésus lui dit: Ce que tu fais, fais-le promptement.
Contexte de Jean 13:27
25Lui, s’étant penché sur la poitrine de Jésus, lui dit : Seigneur, qui est-ce ? 26Jésus répond : C’est celui à qui je donnerai le morceau après l’avoir trempé. Ayant donc trempé le morceau, il le donne à Judas Iscariote, [fils] de Simon. Quand Judas eut pris le morceau, Satan entra en lui. Jésus lui dit : Ce que tu fais, fais-le vite. 28Mais aucun de ceux qui étaient à table ne comprit pourquoi il lui avait dit cela ; 29car quelques-uns pensaient que, puisque Judas avait la bourse, Jésus lui avait dit : Achète ce dont nous avons besoin pour la fête, ou : Donne quelque chose aux pauvres.
Lire Jean 13 en entierJean 13:27 mot à mot
καὶ μετὰ τὸ ψωμίον, τότε εἰσῆλθεν εἰς ἐκεῖνον ὁ σατανᾶς.¶ Λέγει οὖν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ὃ ποιεῖς, ποίησον τάχιον.Lire en interlinéaire
- ·καίkai · etG2532
- Quandμετάmeta · avec/aprèsG3326
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- morceauψωμίονpsōmion · morceauG5596
- ·τότεtote · alorsG5119
- SatanΣατανᾶςSatanas · SatanG4567
- entraεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- enεἰςeis · versG1519
- luiἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- ·οὖνoun · doncG3767
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλέγωlegō · direG3004
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- faisποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- viteτάχιονtachion · plus viteG5032
Références croisées de Jean 13:27
- Jean 13:2Pendant qu’ils étaient en train de souper (le diable ayant déjà mis dans le cœur de Judas Iscariote, [fils] de Simon, de le livrer),
- Psaumes 109:6Établis sur lui un méchant, et que l’adversaire se tienne à sa droite ;
- Matthieu 12:45Alors il va prendre avec lui sept autres esprits plus méchants que lui-même ; puis, étant entrés, ils habitent là ; et la dernière condition de cet homme est pire que la première. Ainsi en sera-t-il aussi pour cette génération méchante.
- Luc 8:32Or il y avait là un grand troupeau de porcs qui paissaient sur la montagne ; ils le prièrent de leur permettre d’entrer en eux ; et il le leur permit.
- Luc 22:3Et Satan entra dans Judas, surnommé Iscariote, qui était du nombre des douze,
- Actes 5:3Mais Pierre dit : Ananias, pourquoi Satan a-t-il rempli ton cœur, que tu aies menti à l’Esprit Saint et que tu aies mis de côté une partie du prix de la terre ?
- 1 Rois 18:27À midi, Élie se moqua d’eux et dit : Criez d’une voix forte, car il est un dieu ; car il médite, ou il est allé à l’écart, ou il est en voyage ; peut-être qu’il dort, et il se réveillera !
- Proverbes 1:16car leurs pieds courent au mal, et ils se hâtent pour verser le sang.
- Ecclésiaste 9:3C’est un mal dans tout ce qui se fait sous le soleil, qu’un même événement arrive à tous ; et aussi le cœur des fils des hommes est plein de mal, et la folie est dans leur cœur pendant qu’ils vivent ; et après cela [ils vont] vers les morts.
- Jérémie 2:24Ânesse sauvage accoutumée au désert, dans le désir de son âme elle hume le vent : elle est en chaleur, qui la détournera ? Tous ceux qui la cherchent ne se fatigueront pas ; ils la trouveront en son mois.
- Daniel 2:15il répondit et dit à Arioc, le grand officier du roi : Pourquoi ce décret est-il si rigoureux de la part du roi ? Alors Arioc fit connaître la chose à Daniel.
- Marc 6:25Aussitôt elle se hâta d’entrer auprès du roi et fit cette demande : Je veux que, tout de suite, tu me donnes sur un plat la tête de Jean le Baptiseur.
- Jacques 1:13Que personne, quand il est tenté, ne dise : Je suis tenté par Dieu – car Dieu ne peut pas être tenté par le mal, et lui ne tente personne.
Commentaires sur Jean 13:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Satan est entré en lui - Il était déjà entré en lui auparavant, et maintenant il entre de nouveau, pour le fortifier dans son dessein de livrer son Maître. Mais le morceau n'était pas la cause de cette entrée ; le fait de le donner marque seulement le moment où le diable a confirmé Judas dans son dessein de trahison. Certains ont pensé que ce morceau était le sacrement de la Cène : mais c'est une erreur totale. Ce que tu fais, fais-le vite - Comme s'il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Après le sop - Après qu'il l'eut pris et probablement mangé. Judas vit ainsi que Jésus connaissait son dessein, et qu'il ne pouvait le dissimuler. Il vit aussi que les autres disciples en auraient connaissance ; et, excité par une colère soudaine, ou par la crainte de perdre sa récompense, ou que Jésus puisse s'échapper, il résolut d'exécuter son plan à l'instant même. Satan entra en lui - Le diable lui avait auparavant mis dans le cœur de trahir Jésus…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-30Durant Sa vie ici-bas, notre Seigneur parlait souvent de Ses futures souffrances et de Sa mort, mais Il ne fut jamais aussi troublé que lors de cette scène, lorsqu’Il dévoila celui qui devait le livrer : Judas. Les péchés des chrétiens attristent vraiment le Seigneur. Nous devons porter toute notre attention sur l’histoire de Judas. La prophétie de sa trahison peut s'appliquer à tous ceux qui bénéficient des miséricordes divines, mais qui les reçoivent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27Quand Satan est entré en Judas (voir Lc 22.3), ce dernier est devenu un exemple de ce qui arrive à ceux qui sont consumés par les ténèbres. Satan utilise de telles personnes comme des pions dans une lutte plus grande contre la lumière. • En donnant cet ordre, Jésus a montré une fois de plus que c'était lui qui contrôlait la situation, et non les êtres humains ou Satan (voir la note d'étude sur Jn 7.30).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 13:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 13
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires