Septante française (AT)
2 Chroniques 12:2
2Et la cinquième année de son règne, parce qu'il avait péché contre le Seigneur, Susacim (Sésac), roi d'Égypte, marcha contre Jérusalem,
2 Chroniques 12:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La cinquième année du règne de Roboam, Schischak, roi d’Égypte, monta contre Jérusalem, parce qu’ils avaient péché contre l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)La cinquième année du règne de Roboam, Shishak, le roi d'Egypte, monta contre Jérusalem, parce qu'ils avaient fait preuve d’infidélité envers l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)La cinquième année du règne de Roboam, Shishaq, roi d’Egypte, vint attaquer Jérusalem ; ce fut la conséquence de l’infidélité d’Israël envers l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La cinquième année du règne de Roboam, Schischak, roi d'Egypte, monta contre Jérusalem, parce qu'ils avaient péché contre l'Eternel.
Contexte de 2 Chroniques 12:2
1Or, quand Roboam eut organisé son royaume et s'y fut affermi, il abandonna les commandements du Seigneur, et tout le peuple suivit son exemple. Et la cinquième année de son règne, parce qu'il avait péché contre le Seigneur, Susacim (Sésac), roi d'Égypte, marcha contre Jérusalem, 3Avec douze cents chars, soixante mille chevaux et une multitude innombrable sortie d'Egypte, Libyens, Troglodytes, Ethiopiens. 4Et ils s'emparèrent de toutes les forteresses de Juda, et ils arrivèrent devant Jérusalem,
Lire 2 Chroniques 12 en entier2 Chroniques 12:2 mot à mot
וַיְהִ֞י בַּשָּׁנָ֤ה הַֽחֲמִישִׁית֙ לַמֶּ֣לֶךְ רְחַבְעָ֔ם עָלָ֛ה שִׁישַׁ֥ק מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֖יִם עַל־יְרוּשָׁלִָ֑ם כִּ֥י מָעֲל֖וּ בַּיהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- cinquièmeחֲמִישִׁיchămîyshîy chămishshîy · cinquièmeH2549
- annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- règneמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Roboamרְחַבְעָםrechab‛âm · RoboamH7346
- Schischakשִׁישַׁקshîyshaq shûshaq · SchischakH7895
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- montaעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- contreעַל‛al · surH5921
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- parceכִּיkîy · carH3588
- avaientהָיָהhâyâh · êtreH1961
- péchéמָעַלmâ‛al · être infidèleH4603
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de 2 Chroniques 12:2
- 1 Rois 14:24Et il y eut une ligue dans la terre promise ; il s'y commit toutes les abominations des peuples que le Seigneur avait exterminés devant la face des fils d'Israël.
- 2 Chroniques 7:19Mais si vous vous pervertissez, si vous abandonnez les commandements et les préceptes que j'ai mis devant vous, si vous suivez, si vous servez d'autres dieux, si vous les adorez,
- 2 Chroniques 36:14Et les premiers de Juda, et les prêtres et le peuple de la contrée, multiplièrent les offenses en commettant les abominations des peuples étrangers, et ils souillèrent le temple du Seigneur à Jérusalem.
- Juges 2:13Ils abandonnèrent le Seigneur, et ils servirent la Baal-femelle et les Astartés.
- 1 Chroniques 28:9Et toi, Salomon, mon fils, reconnais le Dieu de tes pères, sers-le d'un cœur pur et d'une âme ferme, car le Seigneur sonde tous les cœurs et il connaît toutes les pensées. Si tu le cherches tu le trouveras, et si tu l'abandonnes il t'abandonnera complètement.
- Néhémie 9:26Ensuite, ils ont changé ; ils se sont retirés de vous ; ils ont rejeté derrière eux la loi ; ils ont tué vos prophètes qui les admonestaient pour les ramener à vous. Et ils vous ont gravement offensé.
- Psaumes 106:43Quel est le sage qui gardera ces choses, et comprendra les miséricordes du Seigneur ?
- Ésaïe 63:10Mais ils ont désobéi, ils ont irrité son Esprit-Saint. Et il les a pris en haine, et lui-même a combattu contre eux.
- Jérémie 2:19Ta rébellion même te punira, et ta malice t'accusera ; sache donc, et vois comme il est amer pour toi de m'avoir abandonné, dit le Seigneur ton Dieu ; je ne me suis point complu en toi, dit le Seigneur ton Dieu.
- Lamentations 5:15La joie a défailli dans notre âme ; nos chœurs de danse se sont changés en deuil.
Commentaires sur 2 Chroniques 12:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Shishak , roi d' Égypte - Pour ce qui est de cet homme et du motif qui l'a poussé à attaquer les Juifs, voir la note sur 1 Rois 14:31. Transgressé contre le Seigneur - "Contre la parole du Seigneur" - Targum.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Shishakest monté parce qu'ils avaient transgressé - L'auteur parle d'un point de vue divin et non humain. Le motif de la montée de Shishak était d'aider Jéroboam et d'étendre son influence.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2Le livre des Rois ne donne aucune explication théologique à l'invasion égyptienne, mais l'auteur du livre des Chroniques en propose une : les Égyptiens ont attaqué Jérusalem parce que Roboam avait abandonné la loi de l’Éternel et son alliance, et s'était rebellé contre l'Éternel.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Comparez 1Rois 14.25 et les notes.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 12:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 12
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires