Sophonie 1:3

Sophonie 1:3 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Je détruirai les hommes et les bêtes, Les oiseaux du ciel et les poissons de la mer, Les objets de scandale, et les méchants avec eux ; J’exterminerai les hommes de la face de la terre, Dit l’Éternel.
• Bible Segond 21 (S21)Je ferai disparaître les hommes et les bêtes, les oiseaux du ciel et les poissons de la mer, et tout ce qui fait trébucher les méchants; j'exterminerai les hommes de la surface de la terre, déclare l'Eternel.
• Bible du Semeur (BDS)Je balaierai les hommes |de même que les bêtes, je balaierai aussi |les oiseaux dans le ciel |et les poissons des mers, tout ce qui fait |trébucher les méchants ; je retrancherai les humains |de la surface de la terre, l’Eternel le déclare.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je détruirai les hommes et les bêtes, Les oiseaux du ciel et les poissons de la mer, Les objets de scandale, et les méchants avec eux; J'exterminerai les hommes de la face de la terre, Dit l'Eternel.

Contexte de Sophonie 1:3

1Parole de IHVH-Adonaï qui était à Sephanyah bèn Koushi, bèn Guedalyah, bèn Amaryah, bèn Hizqyah, aux jours de Ioshyahou bèn Amôn, roi de Iehouda. 2J’extermine, j’extermine tout sur les faces de la glèbe, harangue de IHVH-Adonaï. J’extermine l’humain et la bête, j’extermine les volatiles des ciels, les poissons de la mer, les embûches avec les criminels. Je tranche l’humain sur les faces de la glèbe, harangue de IHVH-Adonaï. 4Je tends ma main sur Iehouda, sur tous les habitants de Ieroushalaîm. Je tranche de ce lieu le reste de Ba’al, le nom des prêtres avec les desservants ; 5ceux qui se prosternent sur les toits devant la milice des ciels, ceux qui se prosternent et jurent par IHVH-Adonaï, avec ceux qui jurent par Milkôm,

Sophonie 1:3 mot à mot

אָסֵ֨ף אָדָ֜ם וּבְהֵמָ֗ה אָסֵ֤ף עוֹף־הַשָּׁמַ֙יִם֙ וּדְגֵ֣י הַיָּ֔ם וְהַמַּכְשֵׁל֖וֹת אֶת־הָרְשָׁעִ֑ים וְהִכְרַתִּ֣י אֶת־הָאָדָ֗ם מֵעַ֛ל פְּנֵ֥י הָאֲדָמָ֖ה נְאֻם־יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• détruiraiאָסַף'âsaph · rassemblerH622
• détruiraiסוּףsûph · cesserH5486
• hommesאָדָם'âdâm · hommeH120
• bêtesבְּהֵמָהbehêmâh · animalH929
• oiseauxעוֹף‛ôph · oiseauH5775
• cielשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
• poissonsדָּגdâg dâ'g · poissonH1709
• merיָםyâm · merH3220
• scandaleמַכְשֵׁלָהmakshêlâh · ruinesH4384
• méchantsרָשָׁעrâshâ‛ · méchantH7563
• avecאֵת'êth · avecH854
• extermineraiכָּרַתkârath · éliminerH3772
• laעַל‛al · surH5921
• faceפָּנֶהpânîym · face : surfaceH6440
• terreאֲדָמָה'ădâmâh · terre : planèteH127
• Ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068

Références croisées de Sophonie 1:3

• Jérémie 4:23Je vois la terre, voici le tohu-bohu ; et les ciels, leur lumière n’est pas.
• Jérémie 12:4Jusqu’à quand s’endeuillera-t-elle, la terre ? L’herbe de tout le champ se desséchera-t-elle ? Par les malfaisances de ses habitants, bêtes et volatiles sont exterminés. Oui, ils disaient : « Il ne verra pas notre avenir ! »
• Osée 4:3Sur quoi la terre s’endeuille, tout habitant s’y étiole, avec l’animal du champ, avec le volatile des ciels. Même les poissons de la mer sont ramassés.
• Ésaïe 27:9Aussi, en cela le tort de Ia’acob sera absous. Voici tout le fruit de l’écart de sa faute, quand il mettait toutes les pierres de l’autel comme pierres à plâtres dispersées. Ils n’élèveront plus d’Ashéras ni de Soleils.
• Ézéchiel 7:19Ils jetteront leur argent dans les allées, leur or sera une menstrue. Leur argent, leur or ne pourront pas les secourir, au jour de l’emportement de IHVH-Adonaï. Ils ne rassasieront pas leur être, ils ne rempliront pas leurs entrailles, oui, le trébuchement, c’était leur tort.
• Ézéchiel 14:3« Fils d’humain, ces hommes-là font monter leurs crottes sur leur cœur ; et le trébuchement de leur tort, ils le donnent en présence de leurs faces. Me laisserai-je consulter, consulter par eux ?
• Ézéchiel 44:12Puisqu’ils officiaient pour eux face à leurs crottes, ils seront pour la maison d’Israël en obstacles de tort. Aussi, je porterai ma main contre eux, harangue d’Adonaï IHVH-Elohîms, et ils porteront leur tort.
• Osée 14:3Prenez avec vous les paroles et retournez à IHVH-Adonaï. Dites-lui : « Supporte tout le tort et prends le bien ! Payons les bouvillons de nos lèvres !
• Michée 5:11Je trancherai les sorcelleries de ta main ; et les augures ne seront plus pour toi.
• Zacharie 13:2Et c’est, en ce jour, harangue de IHVH-Adonaï Sebaot, je trancherai les noms des fétiches de la terre. Ils ne seront plus mémorisés. Je ferai passer hors de la terre les inspirés et le souffle de la contamination.
• Matthieu 23:39Oui, je vous dis : désormais, vous ne me verrez plus, jusqu’à ce que vous disiez : ‹ Il est béni, qui vient au nom de IHVH-Adonaï’. »
• Apocalypse 2:14Mais j’ai un rien contre toi : tu as là des détenteurs de l’enseignement de Bil’âm qui enseigna Balaq à jeter l’achoppement en face des Benéi Israël, à manger des viandes sacrifiées aux idoles et à putasser.
• Ézéchiel 14:13« Fils d’humain, la terre qui faute contre moi, trichant de tricherie, je tends ma main contre elle, je brise pour elle la branche de pain, j’envoie contre elle la famine, je tranche d’elle l’homme et la bête.
• Ézéchiel 15:6Aussi, ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Comme un bois de vigne, parmi les bois de la forêt que je donne au feu à manger, je donne ainsi les habitants de Ieroushalaîm.

Commentaires sur Sophonie 1:3

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Je consumerai les hommes et les bêtes - Par la guerre et par la peste. Les eaux seront infectées, et les poissons détruits ; L'air sera contaminé, et les oiseaux mourront.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Les pierres d'achoppement des méchants - Non seulement les méchants seront anéantis, ou, dans l'autre sens du mot, "rassemblés en faisceaux pour être emportés", mais aussi toutes les causes d'achoppement, tout ce par quoi les autres peuvent tomber, ce qui n'arrivera qu'à la fin de toutes choses. Puis il répète, avec plus d'insistance encore : "J'exterminerai de la surface de la terre toute la race humaine", et il termine le verset, comme le précédent, par…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Le prophète Sophonie annonce la ruine prochaine des pécheurs, une ruine complète ainsi que leur destruction par le Tout-puissant. Les serviteurs de Dieu proclament unanimement : il n’y a pas de paix pour les méchants … Les expressions de ce texte sont imagées, montrant la désolation générale devant survenir ; le pays n’aura plus d’habitants. Les pécheurs, les idolâtres, seront consumés, comme ceux qui adorent à la fois l’Éternel et les idoles ou ceux qui…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 2-3La liste des choses que Dieu balaiera dans son jugement est dans l’ordre inverse de leur création (Gn 1.20–26) : les hommes et les bêtes, les oiseaux du ciel et les poissons de la mer, car le jugement est inverse à la création.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3A cause de la méchanceté des hommes, Dieu veut détruire toutes les créatures. Comparez Jérémie 9.10 ; Osée 4.3. Il y a probablement dans cette menace une allusion à Genèse 1.20 : de même que jadis Dieu a pu former toutes ces créatures, de même, au jour de sa colère, il peut les faire toutes disparaitre. Les scandales en même temps que les impies : les cultes idolâtres avec tout ce qui s'y attache (Ezéchiel 7.19-20). Mais le jugement a principalement pour…Lire le commentaire

Thèmes liés à Sophonie 1:3

• trébuchement

Dans les dictionnaires

• Macces
• Jour de l’éternel
• Sophonie

Commentaires sur Sophonie 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings