Bible Chouraqui 1985
Zacharie 2:10
10Hoïe ! Enfuyez-vous de la terre du Septentrion ! harangue de IHVH-Adonaï. Oui, aux quatre souffles des ciels je vous ai déployés, harangue de IHVH-Adonaï.
Zacharie 2:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Fuyez, fuyez du pays du septentrion ! Dit l’Éternel. Car je vous ai dispersés aux quatre vents des cieux, Dit l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)»Allons, allons! Fuyez du pays du nord, déclare l'Eternel, car je vous avais dispersés aux quatre coins de l'horizon, déclare l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Allons ! Allons ! Fuyez ! Partez de ce pays du Nord – l’Eternel le déclare – car je vous avais dispersés aux quatre vents du ciel, l’Eternel le déclare.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pousse des cris d'allégresse et réjouis-toi, Fille de Sion! Car voici, je viens, et j'habiterai au milieu de toi, Dit l'Eternel.
Contexte de Zacharie 2:10
8Il lui dit : « Cours ! Parle à ce jeune et dis : Ouverte, Ieroushalaîm siégera avec une multiplicité d’humains et de bêtes en son milieu. 9Et moi je serai pour elle, harangue de IHVH-Adonaï, rempart de feu autour. Je serai en gloire au milieu d’elle. » Hoïe ! Enfuyez-vous de la terre du Septentrion ! harangue de IHVH-Adonaï. Oui, aux quatre souffles des ciels je vous ai déployés, harangue de IHVH-Adonaï. 11Hoïe ! Siôn, échappe-toi, toi qui habites chez la fille de Babèl ! 12Oui, ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot : Après la gloire il m a envoyé aux nations qui vous pillent. Oui, qui vous touche touche la pupille de son œil.
Lire Zacharie 2 en entierZacharie 2:10 mot à mot
רָנִּ֥י וְשִׂמְחִ֖י בַּת־צִיּ֑וֹן כִּ֧י הִנְנִי־בָ֛א וְשָׁכַנְתִּ֥י בְתוֹכֵ֖ךְ נְאֻם־יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Fuyezהוֹיhôy · malheur !H1945
- fuyezנוּסnûs · fuirH5127
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- septentrionצָפוֹןtsâphôn tsâphôn · nordH6828
- Ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Carכִּיkîy · carH3588
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- dispersésפָּרַשׂpâraώ · étendreH6566
- quatreאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- ventsרוּחַrûach · esprit : souffleH7307
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
Références croisées de Zacharie 2:10
- Zacharie 9:9Égaye-toi fort, fille Siôn ; ovationne, fille Ieroushalaîm ! Voici, ton roi vient à toi, juste, salvateur, humble, monté sur un âne ou sur un ânon, le petit des ânesses.
- Psaumes 47:1Au chorège. Des Benéi Qorah. Chant.
- Psaumes 98:1Chant. Poétisez pour IHVH-Adonaï un poème nouveau : oui, il fait des prodiges. Sa droite sauve pour lui, avec son bras sacré.
- Ésaïe 12:6Hennis, jubile, habitante de Siôn ! Il est grand en ton sein, le sacré d’Israël » !
- Ésaïe 35:10Les rédimés de IHVH-Adonaï retournent ; ils viennent à Siôn en jubilant, la joie de pérennité sur leur tête. Ils atteignent l’exultation, la joie. S’enfuient l’affliction, le gémissement.
- Ésaïe 40:9Sur une haute montagne, monte, toi, annonciatrice de Siôn. Élève avec force ta voix, annonciatrice de Ieroushalaîm ; élève, ne frémis pas, dis aux villes de Iehouda : « Voici votre Elohîms ! »
- Ésaïe 42:10Poétisez pour IHVH-Adonaï un poème nouveau, sa louange, des extrémités de la terre, descendants de la mer, avec sa plénitude, îles, avec leurs habitants !
- Ésaïe 51:11Les rachetés de IHVH-Adonaï retournent et viennent à Siôn en jubilant, la joie de pérennité sur leur tête. L’exultation, la joie les atteindront ; l’affliction, le gémissement s’enfuient.
- Ésaïe 52:9Éclatez, jubilez ensemble, ruine de Ieroushalaîm ! Oui, IHVH-Adonaï réconforte son peuple ; il rédime Ieroushalaîm.
- Ésaïe 54:1Jubile, stérile, toi qui n’as pas enfanté ! Éclate de jubilation, hennis, toi qui n’as pas eu de spasme ! Oui, les fils de la désolée sont plus nombreux que les fils de la mariée, dit IHVH-Adonaï.
- Ésaïe 61:10J’exulte, j’exulte en IHVH-Adonaï, mon être s’égaye en mon Elohîms : oui, il m’a vêtu d’habits de salut, il me drape du manteau de justification. Comme l’époux, il dessert avec un brillant, comme l’épouse parée de ses atours.
- Ésaïe 65:18Oui, soyez seulement en liesse, égayez-vous à jamais de ce que je crée. Oui, me voici, je crée Ieroushalaîm dans la gaieté, son peuple dans la liesse.
- Ésaïe 66:14Vous verrez, et votre cœur sera en liesse ; vos os fleuriront comme de l’herbe. La main de IHVH-Adonaï se fera connaître de ses serviteurs ; il s’exaspérera contre ses ennemis.
- Jérémie 30:19Elle sort d’eux, la merci, la voix des joueurs. Je les multiplie, ils ne diminueront pas. Je les glorifie, ils ne se rapetisseront pas.
- Jérémie 31:12Ils viennent, ils jubilent dans l’altitude de Siôn. Ils affluent vers le bien de IHVH-Adonaï, avec les céréales, avec le moût, avec l’oléagineux, avec les fils d’ovins et de bovins. Leur être sera comme un jardin saturé ; ils ne continueront plus dans la mortification.
- Jérémie 33:11la voix de l’exultation, la voix de la joie, la voix du fiancé, la voix de l’épouse, la voix de ceux qui disent : « Célébrez IHVH-Adonaï Sebaot ; oui, le bien, IHVH-Adonaï ; oui, en pérennité, son chérissement. » Ils font venir la merci dans la maison de IHVH-Adonaï. Oui, je ferai retourner le retour de la terre, comme en premier, dit IHVH-Adonaï.
Commentaires sur Zacharie 2:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10J'habiterai au milieu de toi, dit le Seigneur - Il s'agit surtout de l'Église chrétienne, dans laquelle Dieu habite toujours par la puissance de son Esprit, comme il l'avait fait par le symbole de sa présence dans le premier temple juif.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Chante et réjouis-toi, fille de Sion - C'est un grand jubilé de joie auquel Sion est invitée. Trois fois de plus, elle est invitée par ce même mot, et tout cela pour la Présence restaurée ou renouvelée de Dieu. "Pousse des cris de joie, stérile qui n'a pas enfanté " Isaïe 54:1, comme ici, lors de l'arrivée des païens : " Pousse des cris de joie, fille de Sion ; jubile, Israël ; réjouis-toi et exulte de tout ton cœur, fille de Jérusalem ; le Seigneur, le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-13Si Dieu bâtit Jérusalem pour que Son peuple y demeure en toute sécurité, Il doit plus tard l’habiter, et Sa Gloire y règnera à jamais ! Les promesses et les privilèges dont le peuple de Dieu jouira, devraient nous engager à nous joindre à Lui, sous « la bannière de Christ, » quelle que soit la difficulté à y entrer, par la « porte étroite. » Alors que Sion allait être enfin rebâtie pour accueillir tout Israël, il devenait complètement absurde de rester en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-13L’appel de Dieu invitant les exilés à quitter Babylone annonçait à la fois la restauration de son peuple sur la terre d’Israël (2.6–9) et le retour de sa présence au milieu d’eux à Jérusalem (2.10–13).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10En même temps que le châtiment atteindra les ennemis d'Israël, Israël lui-même ressentira les effets de la bénédiction divine, et grandira. C'est là la promesse développée dans les versets 10 à 13. Pousse des cris de joie : non seulement à cause de la chute de tes ennemis, mais dans l'attente des grâces qui vont t'être accordées. Je vais venir et habiter... La présence de Jéhova est la plus grande des bénédictions qu'il puisse accorder aux siens, car elle…Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 2:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires