Nouvelle Bible Segond
Zacharie 2:10
10Holà ! Holà ! Fuyez du pays du nord ! – déclaration du Seigneur – puisque je vous ai dispersés aux quatre vents du ciel – déclaration du Seigneur.
Zacharie 2:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Fuyez, fuyez du pays du septentrion ! Dit l’Éternel. Car je vous ai dispersés aux quatre vents des cieux, Dit l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)»Allons, allons! Fuyez du pays du nord, déclare l'Eternel, car je vous avais dispersés aux quatre coins de l'horizon, déclare l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Allons ! Allons ! Fuyez ! Partez de ce pays du Nord – l’Eternel le déclare – car je vous avais dispersés aux quatre vents du ciel, l’Eternel le déclare.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pousse des cris d'allégresse et réjouis-toi, Fille de Sion! Car voici, je viens, et j'habiterai au milieu de toi, Dit l'Eternel.
Contexte de Zacharie 2:10
8Il lui dit : Cours dire à ce jeune homme : Jérusalem sera une ville sans murailles, tant les humains et les bêtes y seront nombreux. 9Je serai moi-même pour elle – déclaration du Seigneur – une muraille de feu tout autour ; et je serai sa gloire au milieu d’elle. Holà ! Holà ! Fuyez du pays du nord ! – déclaration du Seigneur – puisque je vous ai dispersés aux quatre vents du ciel – déclaration du Seigneur. 11Holà ! Sion, échappe-toi, toi qui habites chez Babylone la belle ! 12Car ainsi parle le Seigneur (YHWH) des Armées : Il m’a envoyé, en vue de la gloire, vers les nations qui vous ont pris comme butin – car celui qui vous touche touche la prunelle de mon œil.
Lire Zacharie 2 en entierZacharie 2:10 mot à mot
רָנִּ֥י וְשִׂמְחִ֖י בַּת־צִיּ֑וֹן כִּ֧י הִנְנִי־בָ֛א וְשָׁכַנְתִּ֥י בְתוֹכֵ֖ךְ נְאֻם־יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Fuyezהוֹיhôy · malheur !H1945
- fuyezנוּסnûs · fuirH5127
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- septentrionצָפוֹןtsâphôn tsâphôn · nordH6828
- Ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Carכִּיkîy · carH3588
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- dispersésפָּרַשׂpâraώ · étendreH6566
- quatreאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- ventsרוּחַrûach · esprit : souffleH7307
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
Références croisées de Zacharie 2:10
- Zacharie 9:9Sois transportée d’allégresse, Sion la belle ! Lance des acclamations, Jérusalem la belle ! Il est là, ton roi, il vient à toi ; il est juste et victorieux, il est pauvre et monté sur un âne, sur un ânon, le petit d’une ânesse.
- Psaumes 47:1Du chef de chœur. Des fils de Coré. Psaume.
- Psaumes 98:1Psaume. Chantez pour le Seigneur un chant nouveau, car il a fait des choses étonnantes ; sa main droite et son bras saint lui ont donné la victoire.
- Ésaïe 12:6Triomphe et pousse des cris de joie, habitante de Sion ! Car il est grand en ton sein, le Saint d’Israël !
- Ésaïe 35:10ainsi ceux que le Seigneur a libérés reviendront. Ils arriveront à Sion avec des cris de joie, une joie perpétuelle couronnera leur tête ; la gaieté et la joie viendront à leur rencontre, le chagrin et les gémissements s’enfuiront.
- Ésaïe 40:9Monte sur une haute montagne, Sion, toi qui portes la bonne nouvelle ; élève ta voix avec force, Jérusalem, toi qui portes la bonne nouvelle ; élève ta voix, n’aie pas peur, dis aux villes de Juda : Votre Dieu est là !
- Ésaïe 42:10Chantez pour le Seigneur un chant nouveau, Chantez sa louange depuis les extrémités de la terre, vous qui voyagez sur la mer et vous qui la remplissez, les îles et leurs habitants !
- Ésaïe 51:11Ainsi ceux que le Seigneur a libérés reviendront, ils arriveront à Sion avec des cris de joie, une joie perpétuelle couronnera leur tête ; la gaieté et la joie viendront à leur rencontre, le chagrin et les gémissements s’enfuiront.
- Ésaïe 52:9Eclatez en cris de joie, toutes ensemble, ruines de Jérusalem ! Car le Seigneur console son peuple, il assure la rédemption de Jérusalem.
- Ésaïe 54:1Pousse des cris de joie, femme stérile, toi qui n’as pas accouché ! Eclate en cris de joie et triomphe, toi qui n’as pas connu les douleurs de l’accouchement ! Car les fils de la délaissée seront plus nombreux que les fils de la femme mariée, dit le Seigneur.
- Ésaïe 61:10Je trouverai la gaieté dans le Seigneur, je serai plein d’allégresse en mon Dieu ; car il m’a revêtu des vêtements du salut, il m’a couvert du manteau de la justice, comme le marié, tel un prêtre, se coiffe d’une parure splendide, comme la mariée s’orne de ses atours.
- Ésaïe 65:18Egayez-vous plutôt et soyez pour toujours dans l’allégresse à cause de ce que je crée ; car je crée Jérusalem pour l’allégresse et son peuple pour la gaieté.
- Ésaïe 66:14Vous verrez cela, et votre cœur s’égayera, et vos os reprendront de la vigueur comme l’herbe ; la main du Seigneur se fera connaître à ses serviteurs, et sa fureur à ses ennemis.
- Jérémie 30:19Du milieu d’eux s’élèvera la louange et le rire ; je les multiplierai, et ils ne diminueront pas ; je leur donnerai du poids, et ils ne seront pas amoindris.
- Jérémie 31:12Ils viendront et pousseront des cris de joie sur la hauteur de Sion ; ils afflueront vers les biens du Seigneur, le blé, le vin, l’huile, le petit bétail et le gros bétail ; leur vie sera comme un jardin abreuvé, et ils ne dépériront plus.
- Jérémie 33:11les chants de gaieté et les chants de joie, les chants du marié et les chants de la mariée, les chants de ceux qui disent : « Célébrez le Seigneur (YHWH) des Armées, car le Seigneur est bon, car sa fidélité est pour toujours ! », de ceux qui offrent des sacrifices de reconnaissance dans la maison du Seigneur. Car je rétablirai la situation du pays, comme par le passé, dit le Seigneur.
Commentaires sur Zacharie 2:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10J'habiterai au milieu de toi, dit le Seigneur - Il s'agit surtout de l'Église chrétienne, dans laquelle Dieu habite toujours par la puissance de son Esprit, comme il l'avait fait par le symbole de sa présence dans le premier temple juif.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Chante et réjouis-toi, fille de Sion - C'est un grand jubilé de joie auquel Sion est invitée. Trois fois de plus, elle est invitée par ce même mot, et tout cela pour la Présence restaurée ou renouvelée de Dieu. "Pousse des cris de joie, stérile qui n'a pas enfanté " Isaïe 54:1, comme ici, lors de l'arrivée des païens : " Pousse des cris de joie, fille de Sion ; jubile, Israël ; réjouis-toi et exulte de tout ton cœur, fille de Jérusalem ; le Seigneur, le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-13Si Dieu bâtit Jérusalem pour que Son peuple y demeure en toute sécurité, Il doit plus tard l’habiter, et Sa Gloire y règnera à jamais ! Les promesses et les privilèges dont le peuple de Dieu jouira, devraient nous engager à nous joindre à Lui, sous « la bannière de Christ, » quelle que soit la difficulté à y entrer, par la « porte étroite. » Alors que Sion allait être enfin rebâtie pour accueillir tout Israël, il devenait complètement absurde de rester en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-13L’appel de Dieu invitant les exilés à quitter Babylone annonçait à la fois la restauration de son peuple sur la terre d’Israël (2.6–9) et le retour de sa présence au milieu d’eux à Jérusalem (2.10–13).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10En même temps que le châtiment atteindra les ennemis d'Israël, Israël lui-même ressentira les effets de la bénédiction divine, et grandira. C'est là la promesse développée dans les versets 10 à 13. Pousse des cris de joie : non seulement à cause de la chute de tes ennemis, mais dans l'attente des grâces qui vont t'être accordées. Je vais venir et habiter... La présence de Jéhova est la plus grande des bénédictions qu'il puisse accorder aux siens, car elle…Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 2:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 2
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires