King James Française
Tite 1:8
8Mais aimant l’hospitalité, aimant les gens de bien, sobre, juste, saint, tempérant,
Tite 1:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)mais qu’il soit hospitalier, ami des gens de bien, modéré, juste, saint, tempérant,
- Bible Segond 21 (S21)Il doit au contraire être hospitalier, ami du bien, réfléchi, juste, saint, maître de lui,
- Bible du Semeur (BDS)Qu’il soit, au contraire, hospitalier, ami du bien, réfléchi, juste, saint et maître de lui-même ;
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)mais qu'il soit hospitalier, ami des gens de bien, modéré, juste, saint, tempérant,
Contexte de Tite 1:8
6Si quelqu’un est irréprochable, mari d’une seule femme, ayant des enfants fidèles, qui ne soient pas accusés d’agitation, ni de dérèglement. 7Car un évêque doit être irréprochable, comme l’administrateur de Dieu; pas obstiné, qu’il contienne sa colère, pas adonné au vin, pas frappeur, pas porté au gain encrassé; Mais aimant l’hospitalité, aimant les gens de bien, sobre, juste, saint, tempérant, 9Tenant ferme la fidèle parole comme elle lui a été enseignée, afin qu’il soit capable, tant d’exhorter, selon la saine doctrine, que de convaincre les contradicteurs. 10Il y a beaucoup d’indisciplinés, de vains discoureurs et des trompeurs principalement parmi ceux de la circoncision,
Lire Tite 1 en entierTite 1:8 mot à mot
ἀλλὰ φιλόξενον, φιλάγαθον, σώφρονα, δίκαιον, ὅσιον, ἐγκρατῆ,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Commentaires sur Tite 1:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Un amoureux de l'hospitalité - - Un amoureux des étrangers. Voir la note sur 1 Timothée 3:2. Au lieu de &e psilon;, un MS a , un amoureux des pauvres. Ce ministre qui néglige les pauvres, mais qui fréquente les riches, connaît peu l'œuvre de son Maître, et a peu de l'esprit de son Maître. Un amoureux des hommes de bien - - Un amoureux de la bonté ou des bonnes choses en général. Sobre - Prudent dans toute sa conduite. Juste dans tous ses actes. Saint dans…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Mais un amoureux de l'hospitalité - Notes, 1 Timothée 3:2. Le grec ( ά philagathos) signifie un amoureux du bien, et peut s'appliquer à toute chose qui est bonne. Il peut se référer aux hommes de bien, comme inclus dans le terme général de bien ; et il n'y a pas de qualification plus essentielle pour un évêque que celle-là. Un homme qui remplit la fonction de ministre de l'Evangile doit aimer tout ce qui est bon et être toujours prêt à le promouvoir ; il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-9Le caractère et la qualité des pasteurs, appelés dans ce texte, « anciens et évêques », s’accordent avec ce que l’apôtre écrivait à Timothée. Les pasteurs étant de véritables « superviseurs du troupeau », doivent être astreints à une conduite exemplaire, étant en effet des intendants de Dieu, destinés à prendre soin des affaires de Sa « maison » ; ils doivent donc être absolument sans reproches. Les qualités qu’ils doivent avoir sont clairement annoncées…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-9Tite a été chargé d'établir l'église (cf. 1Tm 3.1–13). Les diacres ne sont pas mentionnés, peut-être parce que ces églises étaient naissantes et petites. • Ces qualités de direction étaient peut-être une adaptation à la jeunesse spirituelle de ces convertis, et à la rudesse de leur culture. On admet que les anciens sont des hommes (voir 1Tm 3.4–5).Lire le commentaire
Thèmes liés à Tite 1:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Tite 1
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires