Bible Chouraqui 1985
1 Rois 7:21
21Il élève les colonnes dans l’Oulâm de l’Héikhal. Il élève la colonne de droite et crie son nom, Iakhîn. Il élève la colonne de gauche et crie son nom, Bo’az.
1 Rois 7:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il dressa les colonnes dans le portique du temple ; il dressa la colonne de droite, et la nomma Jakin ; puis il dressa la colonne de gauche, et la nomma Boaz.
- Bible Segond 21 (S21)Il dressa les colonnes dans le portique du temple. Il dressa la colonne de droite et l’appela Jakin, puis il dressa la colonne de gauche et l’appela Boaz.
- Bible du Semeur (BDS)Hiram érigea les deux colonnes devant le portique du Temple. Il appela la colonne de droite Yakîn (Il affermit) et celle de gauche Boaz (La force est en Lui).
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il dressa les colonnes dans le portique du temple; il dressa la colonne de droite, et la nomma Jakin; puis il dressa la colonne de gauche, et la nomma Boaz.
Contexte de 1 Rois 7:21
19Les couronnes qui sont sur la tête des colonnes sont œuvrées de lotus dans l’Oulâm : quatre coudées. 20Les couronnes sur les deux colonnes par en haut sont aussi juxtaposées au ventre, au passage du treillis ; et les grenades, deux cents en rangs, sont autour de la deuxième couronne. La Mer de bronze Il élève les colonnes dans l’Oulâm de l’Héikhal. Il élève la colonne de droite et crie son nom, Iakhîn. Il élève la colonne de gauche et crie son nom, Bo’az. 22En tête des colonnes, un ouvrage de lotus. Et se parfait l’ouvrage des colonnes. 23Il fait la Mer, coulée, dix coudées de sa lèvre à sa lèvre, ronde, autour ; sa taille, cinq coudées. Une ligne de trente coudées l’entoure, autour.
Lire 1 Rois 7 en entier1 Rois 7:21 mot à mot
וַיָּ֙קֶם֙ אֶת־הָֽעַמֻּדִ֔ים לְאֻלָ֖ם הַֽהֵיכָ֑ל וַיָּ֜קֶם אֶת־הָעַמּ֣וּד הַיְמָנִ֗י וַיִּקְרָ֤א אֶת־שְׁמוֹ֙ יָכִ֔ין וַיָּ֙קֶם֙ אֶת־הָעַמּ֣וּד הַשְּׂמָאלִ֔י וַיִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ בֹּֽעַז׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- dressaקוּםqûm · se lever : établirH6965
- colonnesעַמּוּד‛ammûd ‛ammûd · pilierH5982
- portiqueאוּלָם'ûlâm 'ûlâm · portiqueH197
- templeהֵיכָלhêykâl · templeH1964
- droiteיְמָנִיyemânîy · droit : sudH3233
- nommaקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- ·שֵׁםshêm · nomH8034
- Jakinיָכִיןyâkîyn · JakinH3199
- gaucheשְׂמָאלִיώemâ'lîy · gauche : nordH8042
- Boazבֹּ֫עַזbô‛az · BoazH1162
Références croisées de 1 Rois 7:21
- 2 Chroniques 3:17Il élève les colonnes sur la façade du palais, une à droite et une à gauche. Il crie le nom de celle de droite Iakhîn, et le nom de celle de gauche Bo’az.
- Galates 2:9Connaissant la grâce à moi donnée, Ia’acob, Kèpha et Iohanân, qui paraissaient être des colonnes, m’ont donné, à moi et à Bar-Naba, les mains droites en communion, nous vers les nations, eux vers la circoncision.
- Apocalypse 3:12Le vainqueur, j’en ferai une colonne dans le sanctuaire de mon Elohîms ; il n’en sortira jamais. J’écrirai sur lui le nom de mon Elohîms, et le nom de la ville de mon Elohîms, la nouvelle Ieroushalaîm, qui descend du ciel de mon Elohîms, et mon nom, le nouveau.
- 1 Rois 7:12Et la grande cour, autour, trois rangs de meulière et un rang de tranches de cèdre, pour la cour intérieure de la maison de IHVH-Adonaï, et pour l’Oulâm de la maison. Hirâm de Sor
- 1 Rois 6:3L’Oulâm, face au Héikhal de la maison : vingt coudées de longueur, sur la façade en largeur de la maison ; dix coudées de largeur, sur la façade de la maison.
- Ézéchiel 40:48Il me fait venir dans l’Oulâm de la maison. Il mesure l’Oulâm : cinq coudées par là, cinq coudées par là, trois coudées par là.
- 2 Samuel 7:12Oui, tes jours se rempliront, tu te coucheras avec tes pères, et je susciterai ta semence après toi. Celui qui sortira de tes boyaux, je préparerai son royaume.
- Ésaïe 9:7Adonaï envoie une parole en Ia’acob ; elle tombe sur Israël.
- Ruth 4:21Salmôn a fait enfanter Bo az ; Bo az a fait enfanter ’Obéd ;
- Ésaïe 45:24Mais en IHVH-Adonaï, il me l’a dit, les justifications et l’inexorable. Ils viennent jusqu’à lui, blêmes, tous ceux qui ardent contre lui.
- Matthieu 16:18Mais moi-même je te dis : Tu es Petros - Pierre -, et sur cette pierre - petra - je bâtirai ma communauté. Les portes du Shéol ne seront pas plus fortes qu’elle.
Commentaires sur 1 Rois 7:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21La colonne de droite - Jachin - c'est-à-dire : Il établira. La colonne de gauche - Boaz, c'est-à-dire la force. Ces colonnes étaient sans doute emblématiques, car malgré leur nom, elles semblent n'avoir soutenu aucune partie de l'édifice.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21La Septante, dans le passage parallèle (référence en marge), traduit Jachin et Boaz par Κατόρθωσις Katorthōsis et Ἰσχύς Ischus - "Direction" et "Force"."Le sens littéral de ces noms est donné dans la marge. Le sens est probablement "Dieu établira dans la force" (c'est-à-dire fermement) le temple et la religion qui lui est liée.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-47Au sujet des deux colonnes d'airain, devant le portique du temple, certains pensent qu'elles étaient là, pour apprendre à ceux qui venaient adorer, à dépendre de Dieu uniquement, en ce qui concerne leur zèle et leur détermination, dans tous leurs devoirs religieux. Jakin, signifie « Dieu établira, affermira ». Il est bon que le cœur demeure sous l'effet de la Grâce. Boaz, signifie, « en Lui est notre force » ; cette dernière active notre volonté et nos…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-22Les deux colonnes de bronze étaient probablement indépendantes, puisque le narrateur les décrit ici plutôt que dans la discussion antérieure sur la structure du Temple (6.3–6).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21La colonne de droite : du côté du sud. Jakin : il a fondé, il a affermi. Ce nom est commenté par 1Rois 8.13 et Psaumes 89.5. L'Eternel a désormais fondé sa demeure au sein de son peuple, peut-être par opposition à la tente mobile sous laquelle il avait habité jusque-là. Boaz : composé des deux mots bo, en lui, et az, la force : Il a fondé, et en lui est la force. Ces deux colonnes étaient ainsi des monuments parlants de la perfection de la théocratie. Le…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 7:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 7
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires