Bible de Lausanne 1872
Apocalypse 1:8
8Je suis l'Alpha et l'Oméga, commencement et fin, dit le Seigneur, Celui qui est et qui était et qui vient, le Tout-Puissant.
Apocalypse 1:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je suis l’alpha et l’oméga, dit le Seigneur Dieu, celui qui est, qui était, et qui vient, le Tout-Puissant.
- Bible Segond 21 (S21)«Je suis l'Alpha et l'Oméga, dit le Seigneur Dieu, celui qui est, qui était et qui vient, le Tout-Puissant.»
- Bible du Semeur (BDS)« Moi je suis l’Alpha et l’Oméga », dit le Seigneur Dieu, celui qui est, qui était et qui vient, le Tout-Puissant.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je suis l'alpha et l'oméga, dit le Seigneur Dieu, celui qui est, qui était, et qui vient, le Tout-Puissant.
Contexte de Apocalypse 1:8
6et qui nous a faits rois et sacrificateurs à son Dieu et Père, à lui la gloire et le pouvoir aux siècles des siècles, amen ! 7¶ Le voici qui vient avec les nuées ; et tout œil le verra, même ceux qui l'ont percé ; et toutes les tribus de la terre se frapperont la poitrine à cause de lui. Oui, amen ! Je suis l'Alpha et l'Oméga, commencement et fin, dit le Seigneur, Celui qui est et qui était et qui vient, le Tout-Puissant. 9¶ Moi, Jean, votre frère, et qui ai part à la tribulation et au royaume {Ou au règne.} et à l'attente patiente {Ou à la persévérance.} de Jésus-Christ, j'étais dans l'île appelée Patmos, à cause de la parole de Dieu et à cause du témoignage de Jésus-Christ. 10Je fus, en esprit {Ou en Esprit.}, dans le jour du Seigneur, et j'entendis derrière moi une grande voix comme d'une trompette,
Lire Apocalypse 1 en entierApocalypse 1:8 mot à mot
Ἐγώ εἰμι τὸ ἄλφα καὶ τὸ ὦ λέγει κύριος ὁ θεός, ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενος, ὁ παντοκράτωρ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jeἐγώegō · je/nousG1473
- suisεἰμίeimi · êtreG1510
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- alphaα, ἈλφαA · alphaG1
- etκαίkai · etG2532
- omégaω, ὮμέγαŌ · OmégaG5598
- ditλέγωlegō · direG3004
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- vientἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- Tout-Puissantπαντοκράτωρpantokratōr · Tout-PuissantG3841
Références croisées de Apocalypse 1:8
- Apocalypse 1:11qui disait : Je suis l'Alpha et l'Oméga, le premier et le dernier ; et ce que tu vois, écris-le dans un livre et l'envoie aux assemblées qui sont en Asie : à Ephèse, et à Smyrne, et à Pergame, et à Thyatire, et à Sardes, et à Philadelphie, et à Laodicée.
- Apocalypse 2:8¶ Ecris aussi à l'ange de l'assemblée qui est à Smyrne : ¶ Voici ce que dit le premier et le dernier, celui qui fut mort et qui a repris la vie :
- Apocalypse 21:6Et il me dit : C'est fait ! Moi je suis l'Alpha et l'Oméga, le commencement et la fin ! A celui qui a soif je donnerai gratuitement de la fontaine de l'eau de la vie.
- Apocalypse 22:13Moi, je suis l'Alpha et l'Oméga, commencement et fin, le premier et le dernier.
- Ésaïe 41:4Qui a opéré et fait cela ? Celui qui appela dès le commencement les générations, moi, l'Eternel, le premier, et je suis le même avec les derniers.
- Ésaïe 43:10C'est vous qui êtes mes témoins, dit l'Eternel, et mon esclave, que j'ai choisi, afin que vous sachiez, et que vous croyiez en moi, et que vous compreniez que c'est moi ; avant moi aucun Dieu ne fut formé, et après moi il n'y en aura point [d'autre].
- Ésaïe 44:6¶ Ainsi dit l'Eternel, le roi d'Israël et son rédempteur, l'Eternel des armées : Je suis le premier et je suis le dernier, et en dehors de moi il n'y a point de Dieu !
- Ésaïe 48:12¶ Ecoute-moi, Jacob, et Israël, appelé par moi : C'est moi qui suis ; je suis le premier, et c'est aussi moi qui suis le dernier.
- Apocalypse 1:4¶ Jean, ¶ aux sept assemblées qui sont dans l'Asie ; ¶ à vous grâce et paix, de la part de Celui qui est et qui était et qui vient, et de la part des sept Esprits qui sont devant son trône,
- Apocalypse 4:8Et les quatre êtres vivants, ayant chacun six ailes, sont pleins d'yeux tout autour et en dedans, et ils ne se donnent de repos ni jour ni nuit, disant : Saint, Saint, Saint, le Seigneur Dieu, le Tout-Puissant, Celui qui était et qui est et qui vient !
- Apocalypse 11:17disant : Nous te rendons grâces, Seigneur, [toi qui es] le Dieu Tout-Puissant, Celui qui est et qui était et qui vient, de ce que tu as saisi ta grande puissance, et de ce que tu as exercé ton règne {Ou de ce que tu as pris possession de ton règne.} !
- Apocalypse 16:14car ce sont des esprits de démons, qui font des signes et qui vont vers les rois de toute la terre, les rassembler pour la guerre de cette grande journée du Dieu Tout-Puissant.
- Apocalypse 19:15et de sa bouche sort un glaive aigu, afin qu'il en frappe les nations ; et il les paîtra avec une verge de fer ; et il foulera la cuve du vin du courroux et de la colère du Dieu Tout-Puissant ;
- Apocalypse 21:22Et je n'y vis point de temple ; car le Seigneur Dieu, le Tout-Puissant, en est le temple, ainsi que l'agneau.
- Genèse 17:1¶ Et Abram parvint à l'âge de quatre-vingt-dix-neuf ans ; et l'Eternel apparut à Abram, et lui dit : Je suis le Dieu tout-puissant. Marche devant ma face et sois parfait ;
- Genèse 28:3Et le Dieu tout-puissant te bénira et te fera fructifier et multiplier, et tu deviendras une congrégation de peuples.
Commentaires sur Apocalypse 1:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Je suis Alpha et Omega - je suis d'éternité en éternité. Ce mode de discours est emprunté aux Juifs, qui expriment l'ensemble des choses par א aleph et ת tau, les première et dernière lettres de l'alphabet hébreu ; mais comme Saint Jean écrivait en grec, il adapte l'ensemble à l'alphabet grec, dont alpha et omega sont les première et dernière lettres. Avec les rabbins ת ועד מא meeleph vead tau, "d'aleph à tau", exprime l'ensemble d'une matière, du début à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Je suis l'Alpha et l'Oméga - Ce sont les premières et les dernières lettres de l'alphabet grec, et elles désignent proprement le premier et le dernier. Ainsi, dans Apocalypse 22:13, où les deux expressions sont réunies, "Je suis l'Alpha et l'Oméga, le commencement et la fin, le premier et le dernier", et dans Apocalypse 1:17, l'orateur dit de lui-même : "Je suis le premier et le dernier". Chez les rabbins juifs, il était courant d'utiliser la première et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-8Il ne peut pas y avoir de paix authentique, là où il n'y a pas la Grâce véritable ; et là où la Grâce arrive, la paix ne tarde pas ! Cette bénédiction est inhérente au nom de Dieu, à la Sainte trinité, c'est d’ailleurs un sujet d'adoration ! Dans ce texte, le Père est nommé en premier lieu ; il est décrit comme Celui qui est, et qui était, et qui vient, qui est éternel, qui ne change pas. Le Saint-Esprit est appelé « les sept esprits », le parfait Esprit…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8« Je suis » est le nom de Dieu dans l’Ancien Testament (Ex 3.13–14 ; 6.2 ; Dt 6.4). Jésus s’est lui-même attribué ce nom (cf. Jn 4.26). Alpha et Oméga, les première et dernière lettres de l’alphabet grec, symbolisent l’universalité et la souveraineté de Dieu, qui embrasse toute chose et maîtrise pleinement le cours de l’histoire.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8L'Alpha et l'Oméga sont la première et la dernière lettre de l'alphabet grec. Cette dénomination est expliquée, dans le texte reçu, par les mots : le commencement et la fin, qui ne sont pas authentiques, mais qui se retrouvent dans le passage Apocalypse 22.13, d'où ils auront été transportés ici. Elle ne constitue pas une définition abstraite et métaphysique de l'éternité de Dieu, mais caractérise son action qui commence et achève toutes choses, qui est…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 1:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 1
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires